|
Последний романтик? Может быть... Свои стихи Анри ("Эвересты души" или история одного восхождения") писал много лет, в них его надежда на счастье, вера в любовь, ласка и нежность к любимой женщине. В них его идеальные мечты, разговор наедине с собой, чувственные сны и желания. Это настоящая лирика - образная, самобытная, чувственная. Его поэзия на французском языке красивая и музыкальная, ритмичная и созвучная. Перевод на русский язык потребовал особого художественного подхода, чтобы максимально сохранить индивидуальность каждого стиха и почерк самого автора. Можно сказать, что это творческий дуэт "поэзии и прозы", подаривший радость совместной работы и литературного общения. |