1. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/02/20 15:33
[ответить]
В переводе с арабского языка слово нур (نور) означает 'свет'. В современном казахском языке слово нұр также переводится как 'свет', 'сияние', 'луч солнца'. Символическое значение этого имени - очень светлый, очень хороший. Широко используется при формировании сложносоставных имен, неся пожелание для его носителя только хороших событий в жизни. В переводе с тюркского языка слово бек (тюрк. bəy) означает 'властитель', 'князь', 'господин', являясь синоним арабского титула эмир. Иногда в именах встречается в форме бей. Изначально, при родоплеменных отношениях в среде древних тюрков, бек был главой рода. Возглавлял родовое ополчение в составе общеплеменного войска, во главе которого стоял хан. Позднее у тюркских народов Средней Азии и Закавказья титул земле- или скотовладельца, в широком смысле - господин. В настоящее время служит составной частью многих имен, подчеркивая желание родителей обеспечить ребенку богатую жизнь.
2. *2017/02/20 15:36
[ответить]
прелестно:))
да, и конституция интересная. чем вызвана?:))
здравствуйте, Агния.
апд.
>>1.Ганiна
познавательно, спасибо.
3. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/02/20 15:35
[ответить]
Как-то так, да :))
>прелестно:))
>да, и конституция интересная. чем вызвана?:))
спасибо! конституция - это чего? ;)
стих-е написала еще в далеком 2013; там раньше было слово "слюна", вместо "мё-мё" :) вызвано токсикозом, ясное дело.
>познавательно, спасибо.
только не помню, откуда это взяла. не могу дать ссылку.
кстати. интересную тут штуку придумала: переводить свои стихи на разные языки через Google переводчик. понятно, что там подстрочник получается, без учёта грамматики, но можно услышать, как стих-е звучало бы на ином языке. хотела перевести на казахский, но каз. был без озвучки, а вот итал. меня покорил! "La gravidanza - questo è la felicità" - !!!!!
Прочтите по-украински, есть ошибки?
пісня Айгуль
"Ме-ме" з порцелянової пасти
фарфорового кота.
"Вагітність - це щастя", -
відповість ось ця і та.
Я не розуміла. А вранці
пішов довгоочікуваний сніг.
Ти будеш чесним і мудрим -
господар сонця - Нурбек!
Тоже звучит классно. Только смущает слово "Вагітність" - какое-то оно физиологичное слишком, и "довгоочікуваний" с ритма сбивает. :)))
5. 2017/02/21 09:45
[ответить]
>>4.Ганiна
>>>2.Герш Светлана
>Добрый вечер, Светлана!
доброе утро:))
>спасибо! конституция - это чего? ;)
построение)))
>стих-е написала еще в далеком 2013; там раньше было слово "слюна", вместо "мё-мё" :) вызвано токсикозом, ясное дело.
ага, всй с вами ясно:))
>только не помню, откуда это взяла. не могу дать ссылку.
да ну неважно, главное - информация к размышлению, а откуда...
>кстати. интересную тут штуку придумала: переводить свои стихи на разные языки через Google переводчик. понятно, что там подстрочник получается, без учёта грамматики, но можно услышать, как стих-е звучало бы на ином языке. хотела перевести на казахский, но каз. был без озвучки, а вот итал. меня покорил! "La gravidanza - questo è la felicità" - !!!!!
да, симпатичная идея, занятно:))
а итальянский и меня зачаровывает со школьных лет. одно время даже учить хотела - купила самоучитель, всё честь по чести, но не сложилось:)) терпения не хватило.
кстати, в "Ликвидации" героиня Агуреевой песню на итальянском поёт, помните? дуэ сольди ди феличита:)) прелесть как звучит.
>Прочтите по-украински, есть ошибки?
>пісня Айгуль
вроде нет ошибок, симпатично.
>Тоже звучит классно. Только смущает слово "Вагітність" - какое-то оно физиологичное слишком, и "довгоочікуваний" с ритма сбивает. :)))
да ну, скажете тоже - физиологично. вага - это вес, то есть дословно вагитна - весомая, аналог русскому выражению о беременной "тяжёлая". "в тягости" ещё. кстати, у Оли Фост есть чудесный стих о беременности "Когда ходишь отяжелевшая" - почитайте, если интересно:))
да, есть в гинекологии и акушерстве слово "вагина", но есть и в обиходе слово "вагон" - что в нём физиологичного? да и в термине гинекологическом ничего - если учитывать, что во всех этих словах корень "ваг" - вес:)))
что до довгоочикуваного - да, длинновато, но тут на помощь приходит словарь синонимов и наиболее подходящее по смыслу, длине и звучанию выражение - ваше:))
вообще перевод - занятная штука хотя бы тем, что заставляет поразмыслить, покрутить, как, не теряя смысла, вписаться в рамки иного языка:)) так что дерзайте, воистину увлекательное занятие:))
да, что до казахского - у меня подружка на фейсбуке есть, жительница павлодара, спрошу, может, у неё есть нужный ресурс с озвучкой перевода на казахский.
6. * (fost.olga.j@gmail.com) 2017/02/21 10:44
[ответить]
Здравствуйте, Агния!
Молитвенное пожелание (или прозрение) будущей матери... :))
7. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/02/22 19:03
[ответить]
>>6.Фост Ольга
>Здравствуйте, Агния!
>Молитвенное пожелание (или прозрение) будущей матери... :))
Ольга, добрый вечер!
Точно так - пожелание) и прозрение.
Думала, что будет дочь, но сочинялось упорно о сыне.
:))
Круто! Воистину, в беременности для женщины открыт весь мир... :))
9. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/02/22 21:38
[ответить]
>>5.Герш Светлана
>доброе утро:))
таки вечер :) вечер)
>построение)))
так увиделось. 2 четверостишия трансформировались в 4 двустишия.
>купила самоучитель, всё честь по чести, но не сложилось:)) терпения не хватило.
у меня эдак с испанским было. в итоге разговорник улетел по почте в Ереван.
>дуэ сольди ди феличита:)) прелесть как звучит.
не видела, но представится случай - посмотрю))
>вроде нет ошибок, симпатично.
а чем порцеляновый от фарфорового отличается? есть какой-то нюанс на укр. или это просто программа-переводчик тупит?
>вага - это вес, то есть дословно вагитна - весомая, аналог русскому выражению о беременной "тяжёлая". "в тягости" ещё.
о, не знала. век живи - век учись.
>кстати, у Оли Фост есть чудесный стих о беременности "Когда ходишь отяжелевшая" - почитайте, если интересно:))
Ольгино стих-е прочла, очень верно передана суть происходящего с женщиной:
>Самое главное, что душа
>Живая отныне тебе доверена.
- Класс!
Мне еще нравится церковное слово "непраздная". Оно означает в первую очередь то, что женщина "не пуста". Родит - и снова станет пустой, праздной, а пока - так.
>да и в термине гинекологическом ничего - если учитывать, что во всех этих словах корень "ваг" - вес:)))
никогда раньше не задумывалась о происхождении данного термина)
>что до довгоочикуваного - да, длинновато, но тут на помощь приходит словарь синонимов и наиболее подходящее по смыслу, длине и звучанию выражение - ваше:))
а можно просто - "білий-білий".
>вообще перевод - занятная штука хотя бы тем, что заставляет поразмыслить, покрутить, как, не теряя смысла, вписаться в рамки иного языка:)) так что дерзайте, воистину увлекательное занятие:))
это да. я раньше с немецкого много переводила, мне нравилось. но без практики язык быстро забывается.
>да, что до казахского - у меня подружка на фейсбуке есть, жительница павлодара, спрошу, может, у неё есть нужный ресурс с озвучкой перевода на казахский.
если подруга - носитель языка, то ей, конечно, не составит труда перевести пару предложений. но если она - русская, то это целое дело))) в любом случае, буду благодарна за помощь.
10. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/02/22 21:37
[ответить]
>>8.Фост Ольга
>Круто! Воистину, в беременности для женщины открыт весь мир... :))
и Небо, и земля...
необычное состояние, чего уж тут.