11. 2017/02/23 13:34
[ответить]
>>9.Ганiна
>>>5.Герш Светлана
>так увиделось. 2 четверостишия трансформировались в 4 двустишия.
занятно, да:))
>у меня эдак с испанским было. в итоге разговорник улетел по почте в Ереван.
а мой куда-то делся, непонятно куда... а жаль. сейчас бы, наверно, снова занялась. терпения с возрастом прибавилось. надеюсь, во всяком случае:))
>не видела, но представится случай - посмотрю))
да, славный сериал. и дуэт Агуреева-Пореченков хорош. и другие актёры - весьма вдумчиво роли играли:))
>а чем порцеляновый от фарфорового отличается? есть какой-то нюанс на укр. или это просто программа-переводчик тупит?
я думаю, ничем. есть в укр.яз. и то, и то, просто фарфоровий - это, я думаю, скорее калька с русского, употребляется в основном в восточных районах Украины, а порцеляновий - это ближе к польскому, к центру и западу Украины.
>о, не знала. век живи - век учись.
:)))
>Ольгино стих-е прочла, очень верно передана суть происходящего с женщиной:
>>Самое главное, что душа
>>Живая отныне тебе доверена.
>- Класс!
да, чудесная вещь чудесного автора:))
>Мне еще нравится церковное слово "непраздная". Оно означает в первую очередь то, что женщина "не пуста". Родит - и снова станет пустой, праздной, а пока - так.
да, а вот беременная как обременённая, под гнётом бремени тяжкого - как-то не очень.
>никогда раньше не задумывалась о происхождении данного термина)
я тоже, пока вы не сказали о физиологичности вагитности:)) а тут сразу версия родилась. то есть гипотеза, ибо о доказательствах не позаботилась:))
>а можно просто - "білий-білий".
можно, да:))
>это да. я раньше с немецкого много переводила, мне нравилось. но без практики язык быстро забывается.
о, вы владеете немецким? а что именно переводили? Шиллера, Гёте? в стихах или просто подстрочником?
>если подруга - носитель языка, то ей, конечно, не составит труда перевести пару предложений. но если она - русская, то это целое дело))) в любом случае, буду благодарна за помощь.
носитель, да. обсудили с ней проблему, но так и не нашли переводчика с озвучкой казахского. говорит, там много нюансов произношения. я-то думала, что казахский как пишется, так и произносится - но увы...
да, кстати, на СИ есть очень хороший поэт, Карсы Бек, вы не знакомы?
12. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/03/02 18:33
[ответить]
>>11.Герш Светлана
>а мой куда-то делся, непонятно куда... а жаль. сейчас бы, наверно, снова занялась. терпения с возрастом прибавилось. надеюсь, во всяком случае:))
а я решила английским заняться) главное, не забыть, что решила)))
>да, славный сериал. и дуэт Агуреева-Пореченков хорош. и другие актёры - весьма вдумчиво роли играли:))
Пореченков видный актер, да) Агуреева - эта та, что в фильме "Эйфория" играла?
>а порцеляновий - это ближе к польскому, к центру и западу Украины.
ага, спасибо)
>да, а вот беременная как обременённая, под гнётом бремени тяжкого - как-то не очень.
мне тоже перестало нравиться это слово. но если заменить его на "непраздную", то придется убрать Нурбека и вообще весь казахский подтекст. а мне хотелось бы его оставить. повеселило то, что если перевести с каз. на рус. "непраздная", то будет "жұмыс істемейтін емес", а если обратно с каз. "жұмыс істемейтін емес", то получится "не работает"))))) "пустая" по каз."бос", но "бос" с каз. - "бесплатно". пойду с нем. побалуюсь лучше, немецкий понятнее)))
>о, вы владеете немецким? а что именно переводили? Шиллера, Гёте? в стихах или просто подстрочником?
немного владею. переводила в основном прозу: Томаса Манна, Ремарка, Гёте, конечно... по учебе приходилось)
>говорит, там много нюансов произношения. я-то думала, что казахский как пишется, так и произносится - но увы...
про нюансы я знаю, в школе года 2 учила казахский, так что читать меня научили на четвёрочку)а вообще, я как-то перегорела с переводом этого стиха на казах. - не звучит перевод, или сам стих слабый... меня бы устроила одна фраза по каз. "Беременность - это счастье", но там надо переписать под эту фразу все остальное, потому что сбивает с ритма это "Жүктілік - бақыт" :)
>да, кстати, на СИ есть очень хороший поэт, Карсы Бек, вы не знакомы?
не знакомы, но читала его. нравится!
13. *2017/03/07 14:24
[ответить]
>>12.Ганiна
>>>11.Герш Светлана
>а я решила английским заняться) главное, не забыть, что решила)))
точно:)) решить мало, главное - решиться:))
у меня племянница усиленно английским занимается. уже года полтора как, понимает и довольно бойко щебечет.
вспомнилось - я как-то агату кристи в оригинале попыталась прочесть. довольно быстро соскучилась:))
>Пореченков видный актер, да) Агуреева - эта та, что в фильме "Эйфория" играла?
Пореченков особо хорош в Небесном суде был:))
Эйфорию не знаю, мне романсы в её исполнении нравятся, в основном. к тому же у неё лицо подходящее для всяких "ненынешних времён", так сказать:)) особо, помню, когда-то впечатлил романс на стихи Цветаевой "Моя маленькая" - с него, собственно, и началось знакомство с этой актрисой.
>мне тоже перестало нравиться это слово. но если заменить его на "непраздную", то придется убрать Нурбека и вообще весь казахский подтекст. а мне хотелось бы его оставить. повеселило то, что если перевести с каз. на рус. "непраздная", то будет "жұмыс істемейтін емес", а если обратно с каз. "жұмыс істемейтін емес", то получится "не работает"))))) "пустая" по каз."бос", но "бос" с каз. - "бесплатно". пойду с нем. побалуюсь лучше, немецкий понятнее)))
не знаю ни немецкого, ни казахского, поэтому мне одинаково непонятно:))) знаю только, что немецкий немелодичный. хотя вот песни Шуберта вполне мелодично звучат в оригинале...
>немного владею. переводила в основном прозу: Томаса Манна, Ремарка, Гёте, конечно... по учебе приходилось)
всё с вами ясно:)) видимо, в универе немецкий был, не английский?
>про нюансы я знаю, в школе года 2 учила казахский, так что читать меня научили на четвёрочку)а вообще, я как-то перегорела с переводом этого стиха на казах. - не звучит перевод, или сам стих слабый... меня бы устроила одна фраза по каз. "Беременность - это счастье", но там надо переписать под эту фразу все остальное, потому что сбивает с ритма это "Жүктілік - бақыт":))
ну так перепишите;)) а что, занятно будет:))
адекватный, да ещё и художественный перевод - это вообще великое искусство. я вот сейчас знакомлюсь с творчеством Абрахама Меррита - так вот постоянно возмущаюсь низким качеством перевода - просто бррр... хотя автор сам по себе очень интересный. вот где бы пригодилось знание английского - с удовольствием бы читала книги Меррита в оригинале.
>не знакомы, но читала его. нравится!
он мог бы, наверно, помочь вам с казахским - из Астаны сам:))
14. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/03/26 00:19
[ответить]
>>13.Герш Светлана
>точно:)) решить мало, главное - решиться:))
да!
>у меня племянница усиленно английским занимается. уже года полтора как, понимает и довольно бойко щебечет.
молодец. пригодится - не пригодится в жизни, а для мозга - "орехи".
>я как-то агату кристи в оригинале попыталась прочесть. довольно быстро соскучилась:))
а если Шекспира или что-нибудь в стихах?
>Пореченков особо хорош в Небесном суде был:))
надо будет глянуть. заинтересовала аннотация в интернете.
>особо, помню, когда-то впечатлил романс на стихи Цветаевой "Моя маленькая" - с него, собственно, и началось знакомство с этой актрисой.
хорошо спела, мне понравилось. она ведь сама поет? или кто за нее?
>знаю только, что немецкий немелодичный. хотя вот песни Шуберта вполне мелодично звучат в оригинале...
а как же Раммштайн, Светлана? ;) и Марлен Дитрих пела по-немецки: "Лили Марлен", например, - хорошая ведь песня?..
>всё с вами ясно:)) видимо, в универе немецкий был, не английский?
оба были, да еще и латынь, но только "даром преподаватели время со мною тратили")))
>ну так перепишите;)) а что, занятно будет:))
не, не вдохновляет пока)))
>хотя автор сам по себе очень интересный. вот где бы пригодилось знание английского - с удовольствием бы читала книги Меррита в оригинале.
а вы худож. обработайте и потом читайте. если нет хорошей книги, то надо самой написать :))) а вообще - да, переводить тоже надо уметь. захватывающее дело и здорово отвлекает от всего прочего.
>он мог бы, наверно, помочь вам с казахским - из Астаны сам:))
надо, надо познакомиться :) земляк - земляка поймет завсегда.
15.Удалено написавшим. 2017/03/07 22:23
16. (aromanoffsi@hotmail.com) 2017/03/09 00:59
[ответить]
С праздником. Пусть каждый день приносит радость и вдохновение!
17. * (gavrilyuk_@mail.ru) 2017/03/09 12:33
[ответить]
>>16.Саша R.
>С праздником. Пусть каждый день приносит радость и вдохновение!