1. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/02/08 14:42
[ответить]
Чегой-то захотелось с испанского попереводить.
Не все же это с казенными деньгами делать!
:)))
2. (skv@sbor/ru) 2002/02/10 09:08
[ответить]
Довольно интересно.Не сочтите за наглость,но мне в голову пришли вот такие строчки:
Осень грязью залепит небо,
В клочья серой и мокрой ватой.
Улетит,не прощаясь,лето,
Растворится опять куда-то.
Из уныния хляби скучной
Вдруг блеснет,вопреки ненастью,
Вдруг поманит надежды лучик,
Обещаньем любви и счастья.
Через толщу свинцовой тучи,
Бриллиантовым озареньем,
Неизбежен счастливый случай
Душ прозрачных соединенья.
Перелив драгоценных граней
Засверкает сильней и лучше
И на свете светлее станет,
Если светлыми будут души!
3. (sababa_habibi@mail.ru) 2002/02/10 11:47
[ответить]
Ахматов, ты меня разочаровал. Ето подстрочник, а не перевод. А рифмы иде???? В оригинале рифмы есть, а у тебя?:)
Я конечно, испанского не знаю, но воспользуюсь твоим подстрочником.
Вот капля грязи упала
На холодную грань алмаза,
Тонким укрыв покрывалом
Его блеск от людского глаза.
Но даже если б упал он
В болото, полное гноя,
Твердость его не скроешь
Под толщей слизи и грязи.
Пусть твердость в нас, как в алмазе,
Живет под пошлости слоем...
Я хоть и пошл, но буду твредым. Пусть даже в самой пошлости.:)))
4. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/02/11 09:05
[ответить]
>>2.Семенов Константин Викторович
> Довольно интересно.
Спасибо. И стихи замечательные.
:)))
5. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/02/11 09:09
[ответить]
>>3.Трудлер Алекс
>Ахматов, ты меня разочаровал. Ето подстрочник, а не перевод. А рифмы иде???? В оригинале рифмы есть, а у тебя?:)
>Я конечно, испанского не знаю, но воспользуюсь твоим подстрочником.
>
>Вот капля грязи упала
>На холодную грань алмаза,
>Тонким укрыв покрывалом
>Его блеск от людского глаза.
>Но даже если б упал он
>В болото, полное гноя,
>Твердость его не скроешь
>Под толщей слизи и грязи.
>Пусть твердость в нас, как в алмазе,
>Живет под пошлости слоем...
>
>Я хоть и пошл, но буду твредым. Пусть даже в самой пошлости.:)))
Саша, я и не спорю - у тебя лучше. Но кто из нас тверже в своей пошлости - это еще вопрос!
:)))
6. (alex@v.ru) 2002/03/25 10:03
[ответить]
Хороший мужик этот Рубен Дарио, особенно в переводе Ахматова.
7. (volchararu@yahoo.com) 2002/04/29 09:52
[ответить]
Да... уж... :о)
Стихи хорошие, ясень пень
8. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/04/29 09:57
[ответить]
>>7.Манида Илья Сергеевич
>Да... уж... :о)
>Стихи хорошие, ясень пень
Стихи хорошие, перевод не очень получился. Второй стишок из Дарио гораздо удачнее.
:)))
9. (volchararu@yahoo.com) 2002/04/29 10:02
[ответить]
>>8.Ахматов Андрей Александрович
>>>7.Манида Илья Сергеевич
>>Да... уж... :о)
>>Стихи хорошие, ясень пень
>
>Стихи хорошие, перевод не очень получился. Второй стишок из Дарио гораздо удачнее.
>:)))
Ну, это я завтра - у меня 30 сек времени осталось :о(
Пока
10. (simsim60@.mail.ru) 2002/10/14 16:59
[ответить]
А меня Зоолюб послал....... СЮДА ( к Ахматову). Я тоже про алмаз в грязи в коммах к "Люмине" пытался что-то ввернуть. Да, видно, не образно.(((: