34. (ibel1@narod.ru) 2003/10/09 14:41
[ответить]
Капля грязи упала, зараза
На холодную грань алмаза
Замутила своею пленкой
Отвратительной, мутной,тонкой
Даже если в болото кинешь
Как безумный алмаз драгоценный
Все равно же ты первым сгинешь
Он останется твердым и ценным
Будте граждане тверже алмаза
Среди пошлости пыли и газа.
33. (akhmatov_a@mail.ru) 2003/09/16 10:03
[ответить]
>>32.Нашельский Александр Моисеевич
>>> (32.Нашельский Александр)
> ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ!!!
> Пусть ВАМ всегда ВЕЗЁТ!
> Мне очень понравился перевод. Вспомните "Раковину" в переводе
> О.Г.Савича:
> *Я отыскал её на берегу морском;
> *она из золота, покрыта жемчугами;
> *Европа влажными брала её руками,
> *плывя наедине с божественным быком.
> ...................................
> Всего Вам наилучшего. АМН.
Спасибо. И Вам только самого хорошего.
:)))
32. (sophia@roerich.com) 2003/09/16 03:51
[ответить]
>> (32.Нашельский Александр)
ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ!!!
Пусть ВАМ всегда ВЕЗЁТ!
Мне очень понравился перевод. Вспомните "Раковину" в переводе
О.Г.Савича:
*Я отыскал её на берегу морском;
*она из золота, покрыта жемчугами;
*Европа влажными брала её руками,
*плывя наедине с божественным быком.
...................................
Всего Вам наилучшего. АМН.
31. Даша (alejandrina@pisem.net) 2003/05/09 00:32
[ответить]
>>29.Зоолюб
>>>28.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>27.Зоолюб
>>>>>No me referia a Usted sino a los que no sepan castellano, ni tradicion. Malentendido, батенька.
>>>
>>>Это я вас совершенно правильно не понял:)))
>>>Los que no entienden ni cojones en espanol son solamente pobrecitos hijoeputas namas. No son ningunos aficionados de la poesia espanola.
>>>:)))
>>>Аминь. Pan y toros. Кстати, ¿le gustan los toros?
>
>Исключительно в виде бифштекса.
>В другом смысле я больше коровок предпочитаю.
>
>:)))
>
>
>
красиво ругаетесь
30. Даша (alejandrina@pisem.net) 2003/05/09 00:30
[ответить]
>>21.Зоолюб
>>>19.Даша
>>По-моему, вполне замечательно. Главное - ритм, я не устаю на этом настаивать.
>>А известен ли Вам роман Tres tristes tigres, в котором есть гораздо больше, чем обещает это незатейливое название?
>
>Известна только детская скороговорка Tres tristes tigres trillan trigo en un trigal.
>Роман про что-нибудь на тему обмолота озимых?
>:)))
>
>ni cagando. Там вообще про деревню ничего нет, а есть про город Гавану - только не надо пугаться. Здесь у всех аллергия на кубинскую литературу; так вот ТТТ - это ДРУГАЯ кубинская литература. Короче, круто оченьб Только жалко, здесь книжку трудно достать. Но больно хороша - по мере сил занимаюсь промоушном.
29. (zoophyl@yandex.ru) 2003/05/05 14:12
[ответить]
>>28.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>27.Зоолюб
>>>>26.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>No me refería a Usted sino a los que no sepan castellano, ni tradición. Malentendido, батенька.
>>
>>Это я вас совершенно правильно не понял:)))
>>Los que no entienden ni cojones en español son solamente pobrecitos hijoeputas namas. No son ningunos aficionados de la poesia española.
>>:)))
>>Аминь. Pan y toros. Кстати, ¿le gustan los toros?
Исключительно в виде бифштекса.
В другом смысле я больше коровок предпочитаю.
:)))
28. (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/05 14:03
[ответить]
>>27.Зоолюб
>>>26.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>25.Зоолюб
>>>No me refería a Usted sino a los que no sepan castellano, ni tradición. Malentendido, батенька.
>
>Это я вас совершенно правильно не понял:)))
>Los que no entienden ni cojones en español son solamente pobrecitos hijoeputas namas. No son ningunos aficionados de la poesia española.
>:)))
>Аминь. Pan y toros. Кстати, ¿le gustan los toros?
>
>
27. (zoophyl@yandex.ru) 2003/05/05 13:38
[ответить]
>>26.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>25.Зоолюб
>>>>24.Клебанова Виктория Леонидовна
>>No me refería a Usted sino a los que no sepan castellano, ni tradición. Malentendido, батенька.
Это я вас совершенно правильно не понял:)))
Los que no entienden ni cojones en español son solamente pobrecitos hijoeputas namas. No son ningunos aficionados de la poesia española.
:)))
26. (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/05 13:20
[ответить]
>>25.Зоолюб
>>>24.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>22.Зоолюб
>>>Sí señor, sobre todo, suena bièn Cristo moreno pasa de lirios de Judea bamboleo bamboleo... Бедный русский любитель испанской поэзии:)) ¡A que si!
>
>¡А тож!
>
>А я совсем не бедный...
>:)))
>
>No me refería a Usted sino a los que no sepan castellano, ni tradición. Malentendido, батенька.
25. (zoophyl@yandex.ru) 2003/05/05 13:03
[ответить]
>>24.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>22.Зоолюб
>>>>20.Клебанова Виктория Леонидовна
>>Sí señor, sobre todo, suena bièn Cristo moreno pasa de lirios de Judea bamboleo bamboleo... Бедный русский любитель испанской поэзии:)) ¡A que si!
¡А тож!
А я совсем не бедный...
:)))
24. (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/05 12:54
[ответить]
>>22.Зоолюб
>>>20.Клебанова Виктория Леонидовна
>>¡Muy señor mio!
>>Me gustaría leer una traducción suya del "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" - la inmortalidad inspirada por la Muerte.
>>И еще вопрос - ¿как вы боретесь с непереводимостью Лоркиных саэт в частности и "Cante Jondo" вообще?
>
>¡Bellisima señora de mi querer!
>Despues de lo que han hecho Gelleskul y Grushko no tengo nada que hacer. Ademas, с ¨Cante Jondo¨ не надо бороться. Это петь надо. Желательно, в сопровождении Gipsy Kings.
>:)))
>
>Sí señor, sobre todo, suena bièn Cristo moreno pasa de lirios de Judea bamboleo bamboleo... Бедный русский любитель испанской поэзии:)) ¡A que si!
23. (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/05 12:53
[ответить]
>>22.Зоолюб
>>>20.Клебанова Виктория Леонидовна
>>¡Muy señor mio!
>>Me gustaría leer una traducción suya del "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" - la inmortalidad inspirada por la Muerte.
>>И еще вопрос - ¿как вы боретесь с непереводимостью Лоркиных саэт в частности и "Cante Jondo" вообще?
>
>¡Bellisima señora de mi querer!
>Despues de lo que han hecho Gelleskul y Grushko no tengo nada que hacer. Ademas, с ¨Cante Jondo¨ не надо бороться. Это петь надо. Желательно, в сопровождении Gipsy Kings.
>:)))
>
>Sí señor, sobre todo, suena bièn Cristo moreno pasa de lirios de Judea bamboleo bamboleo... Бедный русский любитель испанской поэзии:)) ¡A que si!
22. (zoophyl@yandex.ru) 2003/05/05 12:49
[ответить]
>>20.Клебанова Виктория Леонидовна
>¡Muy señor mio!
>Me gustaría leer una traducción suya del "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" - la inmortalidad inspirada por la Muerte.
>И еще вопрос - ¿как вы боретесь с непереводимостью Лоркиных саэт в частности и "Cante Jondo" вообще?
¡Bellisima señora de mi querer!
Despues de lo que han hecho Gelleskul y Grushko no tengo nada que hacer. Ademas, с ¨Cante Jondo¨ не надо бороться. Это петь надо. Желательно, в сопровождении Gipsy Kings.
:)))
21. (zoophyl@yandex.ru) 2003/05/05 12:52
[ответить]
>>19.Даша
>По-моему, вполне замечательно. Главное - ритм, я не устаю на этом настаивать.
>А известен ли Вам роман Tres tristes tigres, в котором есть гораздо больше, чем обещает это незатейливое название?
Известна только детская скороговорка Tres tristes tigres trillan trigo en un trigal.
Роман про что-нибудь на тему обмолота озимых?
:)))
20. (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/03 16:16
[ответить]
¡Muy señor mio!
Me gustaría leer una traducción suya del "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" - la inmortalidad inspirada por la Muerte.
И еще вопрос - ¿как вы боретесь с непереводимостью Лоркиных саэт в частности и "Cante Jondo" вообще?
19. Даша (alejandrina@pisem.net) 2003/05/03 02:46
[ответить]
По-моему, вполне замечательно. Главное - ритм, я не устаю на этом настаивать.
А известен ли Вам роман Tres tristes tigres, в котором есть гораздо больше, чем обещает это незатейливое название?
18. Андрей Ахматов2003/03/21 09:52
[ответить]
>>17.Тим Адвайтов
>Я люблю Рубена. Мой любимый переводчик с испанского - Гелескул. Иногда мне кажется, что его переводы лучше оригинала (особенно Хименеса). Грушко тоже хорош. С Вашими работами надеюсь познакомиться в ближайшее время благодаря наводке Ирины Чудновой. Пока словил ощущение горького сарказма. Я сейчас пьян, как и вы (или ваш герой) в большинстве ваших опусов, хотя и не склонен, как Вы, романтизировать это. С надеждой на дружбу, Тим.
Грушко и Гелескул -
мои любимые переводчики.
А я пока трезвый (10 утра как-никак). Но мне сегодня на таможню ехать, так что вернусь, скорее всего, романтичный-преромантичный.
:)))
17. Тим Адвайтов2003/03/21 09:23
[ответить]
Я люблю Рубена. Мой любимый переводчик с испанского - Гелескул. Иногда мне кажется, что его переводы лучше оригинала (особенно Хименеса). Грушко тоже хорош. С Вашими работами надеюсь познакомиться в ближайшее время благодаря наводке Ирины Чудновой. Пока словил ощущение горького сарказма. Я сейчас пьян, как и вы (или ваш герой) в большинстве ваших опусов, хотя и не склонен, как Вы, романтизировать это. С надеждой на дружбу, Тим.
16. (parfe@lenta.ru) 2003/03/20 14:07
[ответить]
Ну надо же. Никарагуа, а всё равно хорошо пишет...
:))
15. (irina@lib.ru) 2003/03/04 21:13
[ответить]
>>13.Скотофил
>Большое спасибо за интересный и умный коммент. Я сижу пьяный и счастливый в гостях у Маккина и вам того же желаю.
>:)))
Удачи вам там! :))
14. АввО ДобрЕ2003/03/04 21:02
[ответить]
Родилась вещь таке,как:
Трактат о Самиздате.
13. Скотофил2003/03/04 20:49
[ответить]
>>12.Хованович Екатерина Александровна
>>>2.Семенов Константин Викторович
>> Довольно интересно.Не сочтите за наглость,но мне в голову пришли вот такие строчки:
>>
>>
>> Осень грязью залепит небо,
>> В клочья серой и мокрой ватой.
>> Улетит,не прощаясь,лето,
>> Растворится опять куда-то.
>>
>> Из уныния хляби скучной
>> Вдруг блеснет,вопреки ненастью,
>> Вдруг поманит надежды лучик,
>> Обещаньем любви и счастья.
>>
>> Через толщу свинцовой тучи,
>> Бриллиантовым озареньем,
>> Неизбежен счастливый случай
>> Душ прозрачных соединенья.
>>
>> Перелив драгоценных граней
>> Засверкает сильней и лучше
>> И на свете светлее станет,
>> Если светлыми будут души!
>
>Это не Дарио. Он нравоучителен, как притча, а тут какие-то женско-подростковые стихи получились. Но что надо в рифму - с этим я, конечно, согласна
Дарио не только нравоучителен, он еще и изяшен.
Большое спасибо за интересный и умный коммент. Я сижу пьяный и счастливый в гостях у Маккина и вам того же желаю.
:)))
12. (teri9@rol.ru) 2003/02/28 20:29
[ответить]
>>2.Семенов Константин Викторович
> Довольно интересно.Не сочтите за наглость,но мне в голову пришли вот такие строчки:
>
>
> Осень грязью залепит небо,
> В клочья серой и мокрой ватой.
> Улетит,не прощаясь,лето,
> Растворится опять куда-то.
>
> Из уныния хляби скучной
> Вдруг блеснет,вопреки ненастью,
> Вдруг поманит надежды лучик,
> Обещаньем любви и счастья.
>
> Через толщу свинцовой тучи,
> Бриллиантовым озареньем,
> Неизбежен счастливый случай
> Душ прозрачных соединенья.
>
> Перелив драгоценных граней
> Засверкает сильней и лучше
> И на свете светлее станет,
> Если светлыми будут души!
Это не Дарио. Он нравоучителен, как притча, а тут какие-то женско-подростковые стихи получились. Но что надо в рифму - с этим я, конечно, согласна
11. 2002/10/14 19:04
[ответить]
Как славно - будем тверды.
Спасибо
10. (simsim60@.mail.ru) 2002/10/14 16:59
[ответить]
А меня Зоолюб послал....... СЮДА ( к Ахматову). Я тоже про алмаз в грязи в коммах к "Люмине" пытался что-то ввернуть. Да, видно, не образно.(((:
9. (volchararu@yahoo.com) 2002/04/29 10:02
[ответить]
>>8.Ахматов Андрей Александрович
>>>7.Манида Илья Сергеевич
>>Да... уж... :о)
>>Стихи хорошие, ясень пень
>
>Стихи хорошие, перевод не очень получился. Второй стишок из Дарио гораздо удачнее.
>:)))
Ну, это я завтра - у меня 30 сек времени осталось :о(
Пока
Стихи хорошие, перевод не очень получился. Второй стишок из Дарио гораздо удачнее.
:)))
7. (volchararu@yahoo.com) 2002/04/29 09:52
[ответить]
Да... уж... :о)
Стихи хорошие, ясень пень
6. (alex@v.ru) 2002/03/25 10:03
[ответить]
Хороший мужик этот Рубен Дарио, особенно в переводе Ахматова.
5. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/02/11 09:09
[ответить]
>>3.Трудлер Алекс
>Ахматов, ты меня разочаровал. Ето подстрочник, а не перевод. А рифмы иде???? В оригинале рифмы есть, а у тебя?:)
>Я конечно, испанского не знаю, но воспользуюсь твоим подстрочником.
>
>Вот капля грязи упала
>На холодную грань алмаза,
>Тонким укрыв покрывалом
>Его блеск от людского глаза.
>Но даже если б упал он
>В болото, полное гноя,
>Твердость его не скроешь
>Под толщей слизи и грязи.
>Пусть твердость в нас, как в алмазе,
>Живет под пошлости слоем...
>
>Я хоть и пошл, но буду твредым. Пусть даже в самой пошлости.:)))
Саша, я и не спорю - у тебя лучше. Но кто из нас тверже в своей пошлости - это еще вопрос!
:)))
4. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/02/11 09:05
[ответить]
>>2.Семенов Константин Викторович
> Довольно интересно.
Спасибо. И стихи замечательные.
:)))
3. (sababa_habibi@mail.ru) 2002/02/10 11:47
[ответить]
Ахматов, ты меня разочаровал. Ето подстрочник, а не перевод. А рифмы иде???? В оригинале рифмы есть, а у тебя?:)
Я конечно, испанского не знаю, но воспользуюсь твоим подстрочником.
Вот капля грязи упала
На холодную грань алмаза,
Тонким укрыв покрывалом
Его блеск от людского глаза.
Но даже если б упал он
В болото, полное гноя,
Твердость его не скроешь
Под толщей слизи и грязи.
Пусть твердость в нас, как в алмазе,
Живет под пошлости слоем...
Я хоть и пошл, но буду твредым. Пусть даже в самой пошлости.:)))
2. (skv@sbor/ru) 2002/02/10 09:08
[ответить]
Довольно интересно.Не сочтите за наглость,но мне в голову пришли вот такие строчки:
Осень грязью залепит небо,
В клочья серой и мокрой ватой.
Улетит,не прощаясь,лето,
Растворится опять куда-то.
Из уныния хляби скучной
Вдруг блеснет,вопреки ненастью,
Вдруг поманит надежды лучик,
Обещаньем любви и счастья.
Через толщу свинцовой тучи,
Бриллиантовым озареньем,
Неизбежен счастливый случай
Душ прозрачных соединенья.
Перелив драгоценных граней
Засверкает сильней и лучше
И на свете светлее станет,
Если светлыми будут души!
1. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/02/08 14:42
[ответить]
Чегой-то захотелось с испанского попереводить.
Не все же это с казенными деньгами делать!
:)))