1. (sss0@yandex.ru) 2004/01/30 14:57
[ответить]
из того же цикла видимо: не тратьте силу виагры на женщин.
2. Горностаев И.2004/01/30 15:27
[ответить]
>>1.Демосфен
>из того же цикла видимо: не тратьте силу виагры на женщин.
Годится.
Можно "Не трать силы на мысли". Но это будет грубо. В первом случае признается наличие ума, во втором же... :)
В каком-нибудь из языков, это бы смотрелось красиво, если бы "тратить" переводилось на слово, которое еще и синоним слову "менять, обменивать".
3. (sss0@yandex.ru) 2004/01/30 15:39
[ответить]
>>2.Горностаев И.
>>>1.Демосфен
А мне больше нравится "Провалы памяти были окружены вершинами сознания" и "Не так страшен культ, как его служители" - не помню чье.
4. Горностаев И 2004/01/30 16:08
[ответить]
>>3.Демосфен
>>>2.Горностаев И.
>>>>1.Демосфен
>А мне больше нравится "Провалы памяти были окружены вершинами сознания" и "Не так страшен культ, как его служители" - не помню чье.
>
Мне очень нравится "Поля окружали леса". Но это на любителя.
Довелось мне для одного журнала делать авторизированный перевод С.Ежи Леца.
Один подстрочник дает:
Пегас подкован на четыре ноги.
Другой: Пегас не подкован на четыре ноги.
Видно там слово использовано польское, которое позволяет понимать фразу в зависимости от желания читателя.
Перевел:
Пегас подкован на четыре ноги? (и решил, что перевел хорошо:)) )
5. (sss0@yandex.ru) 2004/01/30 16:15
[ответить]
>>4.Горностаев И
>>>3.Демосфен
>>>>2.Горностаев И.
> Мне очень нравится "Поля окружали леса". Но это на любителя.
Мне в этом смысле "добро всегда побеждает зло" - не афоризм, наверное, но смешно.
>Довелось мне для одного журнала делать авторизированный перевод С.Ежи Леца.
>Один подстрочник дает:
> Пегас подкован на четыре ноги.
>Другой: Пегас не подкован на четыре ноги.
> Видно там слово использовано польское, которое позволяет понимать фразу в зависимости от желания читателя.
> Перевел:
>Пегас подкован на четыре ноги? (и решил, что перевел хорошо:)) )
Гы-Гы-Гы... (и далее по тексту ржание. Может быть етот перевод я и читал?)))))
6. Горностаев2004/01/30 16:20
[ответить]
>>3.Демосфен
>>>2.Горностаев И.
>>>>1.Демосфен
>А мне больше нравится "Провалы памяти были окружены вершинами сознания" и "Не так страшен культ, как его служители" - не помню чье.
>
Не так страшен кольт, как его владелец :)
Нет.
Не так страшен кольт, как его посыльный. :)))
7. * (al_aluston@mail.ru) 2004/02/09 19:16
[ответить]
Что я нашел!