Комментарии: О поисках алмазов в потоке современной поэзии

Алавин Александр : другие произведения.

Комментарии: О поисках алмазов в потоке современной поэзии
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 15/04/2010, изменен: 10/02/2012. 10k. Статистика.

Аннотация:
По мотивам конкурса Буквица

ОБСУЖДЕНИЯ: Литобзор (последние)
06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6)
05:17 Поэтико "Сп-24: Итоги первого этапа " (5/4)
02:55 Козлов И.В. "Про Коллективный сборник лирической " (99/9)
01:11 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (935/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2) 09:10 Безбашенный "Запорожье - 1" (62/20) 09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1) 09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15) 09:09 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (777/13) 08:59 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (6/1) 08:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (672/11) 08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16) 08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1) 08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6) 08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25) 08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3) 08:29 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (600/14) 08:27 Уоллер Р.Д. "Мосты округа Мэдисон" (1) 08:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (3/2) 08:23 Логинов Н.Г. "Чем голова седее..." (18/1) 08:18 Цодикова А. "35 лет в Америке" (6/5) 08:11 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 08:05 Марин Р. "В Находке дождь, в Сеуле снег " (1) 08:04 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (5/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

8. Капустин Вад (vpkka@yandex.ru) 2010/04/17 14:05 [ответить]
  > > 7.Алавин Александр
  >> > 6.Алавин Александр
  >
  >>можно:
  >>Сквозь символы леса
  >
  >Еще вариант:
  >Между символов

7. *Алавин Александр 2010/04/17 12:14 [ответить]
  > > 6.Алавин Александр

  >можно:
  >Сквозь символы леса

  Еще вариант:
  Между символов

6. *Алавин Александр 2010/04/17 11:33 [ответить]
  > > 5.Капустин Вад
  >> > 4.Алавин Александр
  >>В Вашем переводе что-то с третьей строкой. Скорее всего где-то опечатка при наборе.
  >
  >Нет, просто попытка точно передать смысл строки: сквозь леса символов мы скользим между живыми колоннами храма природы. А что вам показалось странным?

  С падежами ))
  Можно так
  Сквозь символы лесов и мы скользим меж ними
  или
  Сквозь леса символы и мы скользим меж ними

  и нельзя:
  Сквозь символов леса
  можно:
  Сквозь символы леса

5. Капустин Вад (vpkka@yandex.ru) 2010/04/17 08:39 [ответить]
  > > 4.Алавин Александр
   Нельзя не отдать должное Левику как переводчику.
  >
  >В Вашем переводе что-то с третьей строкой. Скорее всего где-то опечатка при наборе.

  Нет, просто попытка точно передать смысл строки: сквозь леса символов мы скользим между живыми колоннами храма природы. А что вам показалось странным? Вроде, 13 слогов, все ударения на месте

4. *Алавин Александр 2010/04/17 00:15 [ответить]
  > > 3.Капустин Вад
  >У вас плохой перевод Бодлера. Предлагаю вам собственный вариант, мне кажется, он лучше)):
  >
  > Природа - это храм с колоннами живыми,

  Перевод Левика был для меня первым, я к нему привык.

  При том,что Левик меня иногда злил, потому что казалось, что он засушивает, в итоге оказывалось что его переводы органичнее, чем Мережковского, например. Нельзя не отдать должное Левику как переводчику.

  В Вашем переводе что-то с третьей строкой. Скорее всего где-то опечатка при наборе.

3. Капустин Вад (vpkka@yandex.ru) 2010/04/17 14:09 [ответить]
  У вас плохой перевод Бодлера. Предлагаю вам собственный вариант, мне кажется, он лучше)):


   Соответствия

   Природа - это храм с колоннами живыми,
   Цедящими порой поток бессвязных слов,
   Сквозь символов леса мы движемся меж ними,
   Глядящими нам вслед привычным оком снов.

   Как долгих звуков тень, сливаются далеко
   Бездонной глубины таинственный союз,
   В бескрайней ночи речи с ясностью жестокой,
   Цвет запахов и звуков в неразрывность уз.

2. *Алавин Александр 2010/04/16 11:45 [ответить]
  > > 1.Шабалин Александр Анатольевич
  > Если я тебя придумала,
  > Стань таким, как я хочу!

  > Сочини себе героя

  > Мастерю себе героя твердою рукою.

  >Восстала дева из стихов.

  Ой. А я и не подумал, что тема - стара как мир.
  И сразу же вспомнил еще:
  Я тебя слепила из того что было...

  Уверен, что можно еще найти десяток, а то и сотню.

1. Шабалин Александр Анатольевич (a.shabalin@uralmash.ru) 2010/04/16 06:35 [ответить]
   Если я тебя придумала,
   Стань таким, как я хочу!
  Роберт Рождественский в исполнении Э. Пьеха

   Сочини себе героя, фантазируй от души!
   Кто ты? Кем бы ни был, кто бы...мой, герой - так решено!
  Надежда Далецкая
  ***
   ...образ героини, создающей для себя идеального героя с целью его полюбить.
   "по мотивам":
   Мастерю себе героя твердою рукою.
   Будет, будет идеальным, я его построю.

   Вот. Готов. Большой, красивый. Я его люблю.
   Поцелуй меня, мой милый, Наденьку свою.

   Ты с улыбкой смотришь нежно, но не говоришь.
   Потому что ты из камня? или ты грустишь?

   Идеальный, совершенный, истинный герой,
   Жаль что ты немного мертвый, рукотворный мой.
  Александр Алавин
  ***

  Галатея

  Воспойте женщин - жертв фольклора!
  Воспеть? Ну ладно воспою.
  Создам на кончике курсора,
  Но не свою. И не твою.

  Восстала дева из стихов.
  Как жалюзи раздвинув строки,
  В меня всмотрелась: - Кто таков?
  Не слишком пьяно-косоокий?

  Тогда пока претензий нет.
  Хотя... Создать бы мог стройнее,
  Чтоб не терзалась от диет...
  И ноги - как из-под пигмея.

  Спасибо, бюст - размер в размер.
  Ну, а прическу осветлю я,
  Но ты негодный модельер.
  Напялить рухлядь мне такую!

  А что ты, вроде как не рад?
  - Ага, нашла Пигмалиона, -
  Успел я вставить средь тирад
  И поскорей упал с балкона.
  2007

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Алавин Александр : другие произведения.

Комментарии: О поисках алмазов в потоке современной поэзии ()

Комментарии: О поисках алмазов в потоке современной поэзии
()