12. (fynjy.repmvby@yandex.ru) 2024/07/23 09:04
[ответить]
Посмотрел на оценки сего шедевра. До моей средний бал был 2. Видимо, люди без чувства юмора, научившиеся только читать , но не понимать смысл прочитанного.
А ведь это шедевр! Кратко и правда! :)
11. (xavierro.mik@yandex.ru) 2020/01/07 16:01
[ответить]
>>10.Подгородецкий Антон Иванович
>>>9.Шу Юлианна
>>Автопереводчик только врет! только людей путает в переписке
>
> Конечно. Сами-то люди понимают друг друга гораздо лучше, даже иностранцев. Например: "Зима, Россия, пасмурно. Японец, кланяясь спрашивает прохожего:
> - Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кора-но кан-о коубаймас-ка? .
>Прохожий извинительно отвечает:
> - Я не допонял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?"
Понимаю и я их обоих. Зимой 88-го (кажется) года были с другом в командировке в Ленинграде вашем этом городе зимой. И мы двигались к цели. Мы бежали от подъезда до подъезда. У вас они парадными называются. А по-нам хоть чёрный ход! Холодина жуткая и ветер насквозь!! От укрытия к укрытию бежали, не шучу! Снимали варежки и дышали на ладони.
И мы бы прекрасно поняли японца, который ворвался бы в дверь с ветра и мороза и бормотал:
- Оясуминасай, сумимасэн....
А чего тут не понимать?!!
10. * (A.podgorodeczcky@yandex.ru) 2020/01/07 15:32
[ответить]
>>9.Шу Юлианна
>Автопереводчик только врет! только людей путает в переписке
Конечно. Сами-то люди понимают друг друга гораздо лучше, даже иностранцев. Например: "Зима, Россия, пасмурно. Японец, кланяясь спрашивает прохожего:
- Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кора-но кан-о коубаймас-ка? .
Прохожий извинительно отвечает:
- Я не допонял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?"
9. (roberts200607@rambler.ru) 2019/02/08 21:24
[ответить]
Автопереводчик только врет! )))))))))) только людей путает в переписке
8. *2018/11/12 18:48
[ответить]
Выслал дополненный и немного причесанный вариант.
Если будет возможность глянете?
7. * (A.podgorodeczcky@yandex.ru) 2018/10/28 04:56
[ответить]
>>6.Коготь Юленков Георгий
> Китайцев-рекламщиков все равно не переплюнуть:
>>"Качественный автомобиль из китая. Усиленный гидрой колесный руль, горючая экономка, вольер для перчаток. Система мгновенное надувательство презерватива водитель и пассажир, удобная кушетка для затылка и головни. Роскошный покрой строгой линии вдоль себя, современные материалы хлопчатой кожи, заглядение доброкачественной красотки. Новый самокатый автомобиль из китая - лучший выбор для тех, кто хочет в езду!"
Да уж насчет их переводов - это что-то! Помню читая "красный цитатник Мао" я поражался их небрежению даже к "Великому Кормчему". Уж его то могли бы перевести без огрехов. На это я уже среагировал в "Ассоциативных размышлениях" - Китайский секондхэнд.... Китайское нынче и так качеством ниже плинтуса, а уж представьте их секондхэнд. Главное чтобы вещь была НАСТОЯЩАЯ китайская (т.е. "гавно"), а не какая-то жалкая немецкая (или бельгийская, швейцарская и т.п.) подделка (С хорошим качеством).
6. * (gyulenkov@7-ya.ru) 2018/10/27 13:23
[ответить]
Китайцев-рекламщиков все равно не переплюнуть:
"Качественный автомобиль из китая. Усиленный гидрой колесный руль, горючая экономка, вольер для перчаток. Система мгновенное надувательство презерватива водитель и пассажир, удобная кушетка для затылка и головни. Роскошный покрой строгой линии вдоль себя, современные материалы хлопчатой кожи, заглядение доброкачественной красотки. Новый самокатый автомобиль из китая - лучший выбор для тех, кто хочет в езду!"
5. (fynjy.repmvby@yandex.ru) 2018/10/20 06:38
[ответить]
>>2.Подгородецкий Антон Иванович
>>>1.Кузьмин Антон Аркадьевич
>>Мдя... Бедные дефчонки! Планировали предварительно пожрать морских деликатесов, а получилось сразу ...., а на десерт ещё и любовь по-французски! :)))
>
> Добрый Вы человек, Антон Аркадич. Ладно бы дефчонки, уж постояли бы "а ля ваш", поди не в первый раз. А так уж по тексту - что вышло, то вышло. Или даже скаламбурю:"Что вошло, то и вышло".
дЫК АБИНА... нЕ ЖРАМШИ, НЕ СЧИТАЯ ТИБЕТА...
Ч
4. * (A.podgorodeczcky@yandex.ru) 2018/10/20 03:23
[ответить]
>>3.Иванов Евгений
>Подавился кофием.
>>/Раскидывая карты Таро/
>>Ой ждет тебя, трефовый валет, судьба отбубнованого Ванштейна...
Это не тот ли, который пиндосовский кинопродюсер? В смысле Харви ВаЙнштейн.
Главное анекдот "зашёл".