Комментарии: Энрике Иглесиас "Be With You"

Август Вольный Стрелок : другие произведения.

Комментарии: Энрике Иглесиас "Be With You"
(Оценка:**4.09*16**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/04/2001, изменен: 24/08/2004. 4k. Статистика.

Аннотация:

Мне лавры переводчика покоя не давали,
Я лавры взял в помощники и вместе мы создали,
Мне кажется, довольно забавный перевод,
Надеюсь. что хоть кто-нибудь оценит и поймет...

(экспромт).

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
21:48 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (55/3)
18:02 Странникъ "Закат" (67/2)
17:18 Собенков Р.И. "О тебе" (1)
16:23 Коскина Т. "Приснится" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 21:30 "Форум: Трибуна люду" (974/8) 21:28 "Форум: все за 12 часов" (332/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 21:51 Сыромятникова И. "Специалист" (408/1) 21:51 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (13/1) 21:50 Николаев М.П. "Телохранители" (104/11) 21:50 Цодикова А. "Сквер Вашингтона" (13/1) 21:48 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (55/3) 21:42 Чваков Д. "В расход" (5/4) 21:42 Тася "Информация о владельце раздела" (397/1) 21:41 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (14/6) 21:39 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 21:39 Nazgul "Магам земли не нужны" (884/15) 21:34 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (25/6) 21:33 Безбашенный "Запорожье - 1" (37/15) 21:32 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (38/29) 21:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (426/7) 21:28 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (221/2) 21:26 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (710/11) 21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1) 21:23 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (211/101) 21:19 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (83/9) 21:13 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

17. Шпунт Евгений Маркович (kidkawai@yahoo.com) 2005/03/04 17:14 [ответить]
Cупер :) Спасибо за перевод.

16. Август Мак Брелан 2004/09/27 19:49 [ответить]
  > > 15.Забигайло Александр Олегович
  >Это какой Иглеcиас? Энрике Хулиевич?

  Он самый.

15. Забигайло Александр Олегович (alexz10@yandex.ru) 2004/09/27 12:41 [ответить]
Это какой Иглеcиас? Энрике Хулиевич?

14. *Кудасов Влад Александрович (vlad_vir@zmail.ru) 2004/09/27 12:37 [ответить]
Хороший перевод, я счас попробовал приколоться и Promt-oм перевел - чуть не повесился. Да, машинам еще далеко до поэтов!

13. Август (polzowatels@mail.ru) 2001/08/05 23:19 [ответить]
  >-Какие у них отношения?
  >-Сексуальные.
  >-Хоть так, хоть так...

  ??? :)) Лучше уж так , чем никак.

12. Ильина Мария (rabinovi@clipper.ens.fr) 2001/08/01 23:25 [ответить]
  -Какие у них отношения?
  -Сексуальные.
  -Хоть так, хоть так...

11. Август (polzowatels@mail.ru) 2001/06/13 14:26 [ответить]
  >Уважаемый Июнь Июлиус!
  >Прошу прощения за невыполненное обещание,
  >но промучился я с Иглесиасом, а песни так
  >и не получилось.

  На нет , как говорится... :))
  Главное , что другие переводы у вас хорошо получаются.

  >Всего Вам наилучшего.
  > Игорь.
  И Вам !

10. Трояновский Игорь Дмитриевич (itroyanovsky@mail.ru) 2001/06/13 13:34 [ответить]
  Уважаемый Июнь Июлиус!
  Прошу прощения за невыполненное обещание,
  но промучился я с Иглесиасом, а песни так
  и не получилось. Думаю, что наша дворовая
  песенка, которую лет 30-40 назад напевали
  гитаристы в каждой подворотне:

  "Ты не пришла
   Шала-лала-ла..."

  -это лучший перевод данного шедевра.
  Всего Вам наилучшего.
   Игорь.

9. Август (polzowatels@mail.ru) 2001/06/13 01:25 [ответить]
  >Посмеялась на славу - здорово :)

  !!!

  >Но, все-таки, I wanna be with you - означает "я хочу быть с тобой", а не откровенное "я хочу тебя" :)

  Совершенно верно. Но тут не только смысл надо было перевести ,но и в ритм попасть. Песня все-таки... "Я хочу быть с тобой" не лезло ни в какие ворота и вызывало ассоциации с "Наутилусом".
  В итоге получилось не совсем изящно , но из песни слов не выкинешь... из перевода тоже. :)
  > :)
  >С уважением.
  Спасибо что зашли !

8. Маша Т. 2001/06/12 17:49 [ответить]
  Посмеялась на славу - здорово :) Но, все-таки, I wanna be with you - означает "я хочу быть с тобой", а не откровенное "я хочу тебя" :)
  С уважением.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Август Вольный Стрелок : другие произведения.

Комментарии: Энрике Иглесиас "Be With You" (Оценка:4.09*16,)

Комментарии: Энрике Иглесиас "Be With You"
(Оценка:**4.09*16**,)