9. bembi (bamby76@mail.ru) 2006/12/04 22:31
[ответить]
>>8.Андрей Травин
>Автор - двоешник, но вы то все что? Что тоже думаете, что Сан-Томе - это острова Зеленого мыса?! Я-то еще пятиклассником знал, что это не так.
>Вот адекватный перевод этой песни, хоть и не литературный:
>
:)))) дорогой Андрей!!!! :)))) уж тогда - аФтАр - двоешница!!!! :))) ибо барышня я :)))) а и ошиблась - не велик грех :))) Сан-Томе и Принсипи - хор, не острова Зеленого Мыса :)) а Вы вундеркиНДЕР, видать, коли еще пятиклассником и все такое...склоняю голову...сори, пеплом не посыпаю - настроения нет :))))) тока что же Вы, адекватный Вы мой, "содад" в оригинале оставили...с креольского не переводится...или для колориту?:)))и скромны же Вы - за что Вам тоже отдельный низкий поклон!!!! :)))))))
8. Андрей Травин (wolf@au.ru) 2006/11/15 17:28
[ответить]
Автор - двоешник, но вы то все что? Что тоже думаете, что Сан-Томе - это острова Зеленого мыса?! Я-то еще пятиклассником знал, что это не так.
Вот адекватный перевод этой песни, хоть и не литературный:
7. * (bamby76@mail.ru) 2005/03/18 10:33
[ответить]
>>6.Березина Елена Леонидовна
>И правда, просто. Наверное, не хватает мелодии. Обычно именно мелодия делает песню. Ну, хотя бы вспомнить тот же "хит века" -"Бесаме"
>Спасибо за перевод, Бэмби. Жаль, что не знаю языка оригинала, но текст ведь - не сложнее, чем в переводе, правда? :))
>Радостной тебе весны, Солнышко!
:))))согласна полностью...там именно мелодия...ну, и голос, конечно:))))
:)спасибо огромное, и Вам - самой солнечной весны!!!:))
интересно, какая у Вас весна?:))у нас пока она так только называется....а по-настоящему - мороз и солнце....и горы снега!!!:))
6. (elena@berezin.org) 2005/03/17 16:17
[ответить]
И правда, просто. Наверное, не хватает мелодии. Обычно именно мелодия делает песню. Ну, хотя бы вспомнить тот же "хит века" -"Бесаме"
Спасибо за перевод, Бэмби. Жаль, что не знаю языка оригинала, но текст ведь - не сложнее, чем в переводе, правда? :))
Радостной тебе весны, Солнышко!
5. * (slysenko@ukr.net) 2005/03/10 14:11
[ответить]
>>3.Бэмби
>>>1.Лысенко Сергей Сергеевич
>>Привет, Наташа! Интересно:) Значит об островах Зеленого Мыса там поется. Песня, песня... Вроде бы вспомнил, но мелодия никах не дается.
>>О, утром по радио слушал испаноязычную песню о Каманданте Че Геваре. До сих пор мурашки по коже, хотя слов(кроме вышеприведенных) я не понял.
>>Наташ, а сможешь ее перевести?:)
>
>:)))а чего ж не смогу - смогу:)))попробую, Сереж, по крайней мере:)))оригинал надо поискать...пойду рыть интернет:)))
Спасибо!!! Готов ждать:)
:))ага!:)))понятно - у нее же главное - голос....она к нам тут регулярно в Москву приезжает...душевная женщина:))))
3. * (bamby76@mail.ru) 2005/03/10 14:09
[ответить]
>>1.Лысенко Сергей Сергеевич
>Привет, Наташа! Интересно:) Значит об островах Зеленого Мыса там поется. Песня, песня... Вроде бы вспомнил, но мелодия никах не дается.
>О, утром по радио слушал испаноязычную песню о Каманданте Че Геваре. До сих пор мурашки по коже, хотя слов(кроме вышеприведенных) я не понял.
>Наташ, а сможешь ее перевести?:)
:)))а чего ж не смогу - смогу:)))попробую, Сереж, по крайней мере:)))оригинал надо поискать...пойду рыть интернет:)))
2. (statusquobest@hotmail.com) 2005/03/10 11:12
[ответить]
Всё гениальное просто.Сердечная песня.
1. (slysenko@ukr.net) 2005/03/10 11:10
[ответить]
Привет, Наташа! Интересно:) Значит об островах Зеленого Мыса там поется. Песня, песня... Вроде бы вспомнил, но мелодия никах не дается.
О, утром по радио слушал испаноязычную песню о Каманданте Че Геваре. До сих пор мурашки по коже, хотя слов(кроме вышеприведенных) я не понял.
Наташ, а сможешь ее перевести?:)