>тут дело наверно не в первом опыте - сам перевод, как процесс меня не привлекает особенно:))) вилимо, когда учишь язык с другого языка - это интересно:))) а у меня языки существуют в голове вперемешку и сами по себе:))))
Зрозуміло, але це дійсно один із варіантів вивчення мови, але, якщо не цікаво, то нічого і братись )
>>
>>Ну, да після конкурсів може різко зіпсуватись настрій...
>
>со мной это чаще всего случается во время конкурса:)))
Скажемо так після оголошення попередніх результатів )
25. 2013/08/28 10:34
[ответить]
>>24.Джекил И Хайд
>>>23.Эллиотт
>
>>О!Ага!Заглянула:))):)))
>>А я вот совершенно не сильна в переводах:))) Пробовала пару раз, но мне не нравится.
>
>перший досвід не завжди вдалий, головне не падати духом і все вийде!
тут дело наверно не в первом опыте - сам перевод, как процесс меня не привлекает особенно:))) вилимо, когда учишь язык с другого языка - это интересно:))) а у меня языки существуют в голове вперемешку и сами по себе:))))
>>>Спробувати можна )
>>>А ти приймаєш участь?
>>
>>Не... Мне не хочется сейчас на конкурсы:)))
>
>Ну, да після конкурсів може різко зіпсуватись настрій...
со мной это чаще всего случается во время конкурса:)))
24. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/28 10:07
[ответить]
>>23.Эллиотт
>О!Ага!Заглянула:))):)))
>А я вот совершенно не сильна в переводах:))) Пробовала пару раз, но мне не нравится.
перший досвід не завжди вдалий, головне не падати духом і все вийде!
>>Спробувати можна )
>>А ти приймаєш участь?
>
>Не... Мне не хочется сейчас на конкурсы:)))
Ну, да після конкурсів може різко зіпсуватись настрій...
23. 2013/08/27 20:40
[ответить]
>>21.Джекил И Хайд
>>>19.Эллиотт
>>>>18.Джекил И Хайд
>Дякую, ще раз )
>Не знаю, я поки, що робив зворотні переклади з російської на українську:
>
О!Ага!Заглянула:))):)))
А я вот совершенно не сильна в переводах:))) Пробовала пару раз, но мне не нравится.
>Спробувати можна )
>А ти приймаєш участь?
Не... Мне не хочется сейчас на конкурсы:)))
22. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/27 17:00
[ответить]
>>20.Маранова Ирина Юрьевна
>Замечательно, Богдан!:)))
Дякую, ще раз )
Не знаю, я поки, що робив зворотні переклади з російської на українську:
Спробувати можна )
А ти приймаєш участь?
20. * (maran-irina@yandex.ru) 2013/08/27 15:45
[ответить]
Замечательно, Богдан!:)))
19. 2013/08/27 15:41
[ответить]
>>18.Джекил И Хайд
>>>17.Эллиотт
>>очень здОрово написал:))
>
>
>Дякую, Єллі! )))
а ты переводы не пробовал делать?
у тебя получится:)
18. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/27 13:01
[ответить]
>>17.Эллиотт
>очень здОрово написал:))
Дякую, Єллі! )))
17. 2013/08/27 11:24
[ответить]
очень здОрово написал:))
16. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/21 17:05
[ответить]
>>14.Логинов Николай Григорьевич
>Кругами разойдется в сердце рябь,
>От брошенного слова неумело.
>
>Извините, Богдан! А если бросить умело, то никакой ряби не будет? Ой ли! Маленькая, но не увязка!
>С уважением!
Якщо Вас хвилює лише ця "неувязочка", ну, що ж кожному своє.
Але я думаю, що насправді Вас хвилює, щось інше, тож для початку Вам потрібно розібратись у власних думках і почуттях, а потім ви без проблем знайдете відповідь на своє запитання.
15. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/21 15:19
[ответить]
>>13.Волкова Ольга Константиновна
>>>11.Джекил И Хайд
>>>>8.Волкова Ольга Константиновна
>Согласна! у меня есть на эту тему:
Дякую, Ольго, дуже гарний вірш, коментар з мене )
14. (l.n.g@list.ru) 2013/08/21 12:31
[ответить]
Кругами разойдется в сердце рябь,
От брошенного слова неумело.
Извините, Богдан! А если бросить умело, то никакой ряби не будет? Ой ли! Маленькая, но не увязка!
С уважением!
13. * (volkovavolya@mail.ru) 2013/08/21 12:26
[ответить]
>>11.Джекил И Хайд
>>>8.Волкова Ольга Константиновна
Согласна! у меня есть на эту тему:
12. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/21 12:22
[ответить]
>>10.Яшина Галина Александровна
>
>Хорошо написал Богдан. Слово часто ранит, иногда смертельно.
>Спасибо.
>
>Галина.
Нажаль, так воно і є...
Спасибі, Вам за відгук.
11. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/21 12:21
[ответить]
>>8.Волкова Ольга Константиновна
>Спасибо, Богдан! Хорошие стихи. В каждом четверостишии присутствует слово "сердце". Тогда можно озаглавить:"Слово, брошенное прямо в сердце".
Дякую, Ольго!
А я й не помітив, що скрізь серце )
Я думаю, що будь-яке кинуте слово потрапляє в серце, по крайній мірі тим у кого воно є...
10. *2013/08/21 12:16
[ответить]
Хорошо написал Богдан. Слово часто ранит, иногда смертельно.
Спасибо.
Дякую, Танюша!
А я переживав, що вірш, якийсь незграбний вийшов )
8. * (volkovavolya@mail.ru) 2013/08/21 10:50
[ответить]
Спасибо, Богдан! Хорошие стихи. В каждом четверостишии присутствует слово "сердце". Тогда можно озаглавить:"Слово, брошенное прямо в сердце".
7. (bajramukova00@mail.ru) 2013/08/21 10:37
[ответить]
Богдан, настоящая лирика! 10+ Спасибо.
С уважением,
6. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/21 10:30
[ответить]
>>5.Макс К.
>
>Хороший стих, Богдан;)
Хороший стих, Богдан;)
4. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/21 02:08
[ответить]
>>3.Хоменко Александр Иванович
>Тема вечная, бесконечная. Вспоминается: "Да кому нужны эти словоразбирательства?" Или "Сказал - забудь! Прости, мы же - корефаны?"
>Потом, смотришь, и на деле - подножка. Как мыслится - так делается. А стих Ваш очень хорош во всех отношениях!
Дякую, Вам, Олександре!
Як то кажуть: слово не горобець, и слово сильніше від меча, так воно і є насправді...
Радий, що вірш Вам сподобався )
3. *2013/08/21 00:03
[ответить]
Тема вечная, бесконечная. Вспоминается: "Да кому нужны эти словоразбирательства?" Или "Сказал - забудь! Прости, мы же - корефаны?"
Потом, смотришь, и на деле - подножка. Как мыслится - так делается. А стих Ваш очень хорош во всех отношениях!
2. * (Guginot32@i.ua) 2013/08/20 22:21
[ответить]
>>1.Абрамова Вера Николаевна
>Хорошо написала, Богдан. Нельзя бросаться словами.
>
>Пошло на дно и камнем "таМ" лежит. (опечаточка)
Дякую, Вірочко!
Все виправив )
1. (abramova.vera.nikolaevna@mail.ru) 2013/08/20 22:15
[ответить]
Хорошо написала, Богдан. Нельзя бросаться словами.