уявляю - представляю (я себе представляю)
колись - давно? когда-то, (когда-то давно)
щодня - сегодня? каждый день (каждый день, меня ловит лень)
подих - дыхание (я ловлю твое дыханье, в миг печальный, расставанья)
дійсність - действительность? - так и есть )
>Колись, Бо! Хочу перевести:)
>Приииивеееет!:)))
ПРИВЕТ, Валюша )
У меня секретов нет, переводи, буду ждать с нетерпением, у тебя исключительно хорошо получается )
Удачного перевода )
4. * (Guginot32@i.ua) 2013/03/26 19:13
[ответить]
>>2.Бурель Любовь Леонидовна
>Світлина знов штовхнула в оману:)))
Зовсім не мав на меті когось вводити в оману )))
5. *2013/03/26 19:19
[ответить]
Так! Скопировала в ВОРД. Завтра начну думать:)
Возможно и фото подберу:)))
Вас там не засыпало снегом как нас?
6. * (Guginot32@i.ua) 2013/03/26 19:37
[ответить]
>>5.Валентина
>Так! Скопировала в ВОРД. Завтра начну думать:)
>Возможно и фото подберу:)))
>Вас там не засыпало снегом как нас?
Фото к стиху Фото, оригинально )))
Уже не засыпает, но последствия еще до сих пор разгребают лопатами, на самом деле больше всего пострадал Киев, вчера там вообще был выходной. Да и на Западе Украины полный атас, люди днями стоят в заторах посреди заснеженных дорог. Короче снова Новогоднее настроение. А когда все это добро начнет таять, вот тогда держись, снега, то выпало, практически, как за всю зиму, или за пол зимы...
7. *2013/03/26 19:44
[ответить]
>>6.Джекил И Хайд
>Фото к стиху Фото, оригинально )))
>Уже не засыпает, но последствия еще до сих пор разгребают лопатами, на самом деле больше всего пострадал Киев, вчера там вообще был выходной.
Вот и мы боимся, что если резко потеплеет, то начнется наводнение. Наш дом стоит в низине. А фото будет настоящее:)
8. * (Guginot32@i.ua) 2013/03/26 21:43
[ответить]
>>7.Валентина
>
>Вот и мы боимся, что если резко потеплеет, то начнется наводнение. Наш дом стоит в низине. А фото будет настоящее:)
Это, конечно, плохо, не хочется, тебя преждевременно огорчать, но вроде как, в начале апреля температура скакнет до +20, поэтому, нужно быть готовым ко всякому...
9. * (VatilenaOktjabrja@yandex.ru) 2013/03/27 12:10
[ответить]
Как напевно, красиво!
10. * (Guginot32@i.ua) 2013/03/27 12:19
[ответить]
>>9.Октябрьская Ватилена
>Как напевно, красиво!