1. 2015/05/26 23:27
[ответить]
Доброго времени суток, Богдан!
Интересный перевод.
По мне, так есть своя сложность в переводе с одного языка на другой, если в обоих языках много общих слов.
Но получилось хорошо, понравилось.
Есть только вопрос о сохраненнии рифм в некоторых местах. Может из-за того, что я не являюсь носителем украинского языка и не совсем могу правильно понять ритм некоторых мест в тексте-переводе у меня возникает это ощущение потерянных рифм.
...Ночью так часто хочется пить,
...Ты не хочешь здесь жить.
...Вночі так часто хочеться пити,
...Ти не хочеш тут проживати.
...Твоя ноша легка, но немеет рука,
...И ты встречаешь рассвет за игрой в дурака.
...Твоя ноша легка, але терпне рука,
...Ти зустрічаєш світанок грою в дурня.
...Телефонный звонок, как команда "Вперед!"
...Ты уходишь туда, но тебя там никто не ждет!
...Телефонний дзвінок, як команда "Вперед!"
...Ти йдеш туди, але там ніхто не жде тебе!
Ещё раз сасибо за хорошие строки.
Можно ли скорректировать, думаю, Вы лучше меня знаете.