Джекил И Хайд : другие произведения.

Комментарии: Твое лицо мне так знакомо
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua)
  • Размещен: 16/11/2013, изменен: 16/11/2013. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Перевод стихов А. Блока.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
    01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
    19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:27 "Форум: Трибуна люду" (988/19)
    15:27 "Форум: все за 12 часов" (238/101)
    10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3)
    07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:51 Байр Т. "Здоровая Философия" (1)
    15:45 Олейник М.И. "В канун конца света" (7/6)
    15:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (666/13)
    15:41 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298)
    15:38 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (71/3)
    15:34 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (26/3)
    15:32 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (4/3)
    15:27 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (1)
    15:25 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (388/10)
    15:23 Чваков Д. "Рыцарь" (10/9)
    15:21 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" (1)
    15:15 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (29/10)
    15:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (237/53)
    15:03 Поэтико "Сп-24: Итоги первого этапа " (4/3)
    15:00 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (50/1)
    14:53 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (283/7)
    14:53 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (4/3)
    14:46 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (224/5)
    14:39 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (82/1)
    14:39 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (16/1)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    8. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/11/24 23:57 [ответить]
      > > 7.Цокота Ольга Павловна
      >> > 3.Джекил И Хайд
      >>> > 1.Цокота Ольга Павловна
      >>> Мені найбільше сподобався український варіант. Дуже милозвучний.
      >>>Напевно, Ви написали цей вірш українською, а потім переклали? Я не помиляюсь?
      >>
      >>Взагалі-то це вірш: Олександра Блока - видатного російського поета, а я лише переклав його вірш на українську мову )
      >>
      >>Я радий, що вам сподобався мій переклад більше ніж оригінал )
      
      > Богдане!(дозвольте Вас так називати по-дружньому)
      ///
      дозволяю )
      ///
       це тільки підкреслює мою думнку,що найосіченішою я була у підлітковому віці десь років до 16-ти.Тоді дійсно знала поезію та літературу. Згодом, у вирі повсякденності майже немає часу ні до чого.
      ///
      Кепсько, рутина засмоктує, погоджуюсь з вами, в школі дійсно було набагато більше знань ніж зараз...
      ///
      > Відчула щось знайоме,але дійсно не впізнало.
      > Що ж до Вашого перекладу і до мови, на мій погляд, україньска дійсно особливо милозвучна, лірична й поєтична.
      ///
      Я радий це чути, хоча на мою думку переклад можна було зробити й краще, але всеодно дякую )
      
      
      
    7. *Цокота Ольга Павловна (Olga_ts@rambler.ru) 2013/11/23 22:03 [ответить]
      > > 3.Джекил И Хайд
      >> > 1.Цокота Ольга Павловна
      >> Мені найбільше сподобався український варіант. Дуже милозвучний.
      >>Напевно, Ви написали цей вірш українською, а потім переклали? Я не помиляюсь?
      >
      >Взагалі-то це вірш: Олександра Блока - видатного російського поета, а я лише переклав його вірш на українську мову )
      >
      >Я радий, що вам сподобався мій переклад більше ніж оригінал )
       Богдане!(дозвольте Вас так називати по-дружньому) це тільки підкреслює мою думнку,що найосіченішою я була у підлітковому віці десь років до 16-ти.Тоді дійсно знала поезію та літературу. Згодом, у вирі повсякденності майже немає часу ні до чого.
       Відчула щось знайоме,але дійсно не впізнало.
       Що ж до Вашого перекладу і до мови, на мій погляд, україньска дійсно особливо милозвучна, лірична й поєтична.
    6. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/11/20 22:14 [ответить]
      > > 5.Байр Таня
      >Как красиво! 10+
      >Богдан, привет!
      >С уважением, Таня Байр
      
      
      Привіт, Танюша!
      Дякую!
      Приємних сновидінь тобі )
    5. Байр Таня (bajramukova00@mail.ru) 2013/11/20 11:16 [ответить]
      Как красиво! 10+
      Богдан, привет!
      С уважением, Таня Байр
    4. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/11/16 16:20 [ответить]
      > > 2.Абрамова Вера Николаевна
      >Богдан, спасибо за перевод, очень понравилось и правда напевно получилось.
      
      
      Спасибі, Вірочко!
      Гарного тобі дня )
    3. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/11/16 16:19 [ответить]
      > > 1.Цокота Ольга Павловна
      > Мені найбільше сподобався український варіант. Дуже милозвучний.
      >Напевно, Ви написали цей вірш українською, а потім переклали? Я не помиляюсь?
      
      Взагалі-то це вірш: Олександра Блока - видатного російського поета, а я лише переклав його вірш на українську мову )
      
      Я радий, що вам сподобався мій переклад більше ніж оригінал )
    2. Абрамова Вера Николаевна (abramova.vera.nikolaevna@mail.ru) 2013/11/16 15:27 [ответить]
      Богдан, спасибо за перевод, очень понравилось и правда напевно получилось.
    1. Цокота Ольга Павловна (Olga_ts@rambler.ru) 2013/11/16 13:30 [ответить]
       Мені найбільше сподобався український варіант. Дуже милозвучний.
      Напевно, Ви написали цей вірш українською, а потім переклали? Я не помиляюсь?

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"