Niemojowska Maria (перевод: Бондаревский .Л.В.) : другие произведения.

Комментарии: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (1)
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Niemojowska Maria (перевод: Бондаревский .Л.В.) (le-bo@narod.ru)
  • Размещен: 24/04/2009, изменен: 04/10/2012. 39k. Статистика.
  • Глава: Переводы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7)
    08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101)
    23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20)
    23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:32 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (1)
    09:30 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (328/4)
    09:24 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (831/14)
    09:23 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (64/18)
    09:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (34/6)
    09:20 Чваков Д. "Последний артефакт" (3/2)
    09:18 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (620/2)
    09:14 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (704/8)
    09:14 Николаев М.П. "Телохранители" (94/9)
    09:12 Волкова Б.А. "Какая ты чудесная" (4/3)
    09:12 Буревой А. "Чего бы почитать?" (880/8)
    09:09 Колибаба С.Н. "Наум, Наумово, Наумовка - " (1)
    09:04 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (354/10)
    09:03 Акулов В.В. "Теория игр и война" (1)
    08:59 Лучит В. "Так уж устроено само оно..." (1)
    08:58 Ротарь Е.С. "Ау, добрый дяденька" (1)
    08:51 Адашов Ю. "Информация о владельце раздела" (40/1)
    08:43 Эндо К. "Тайная канцелярия" (18/2)
    08:43 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2)
    08:38 Nazgul "Магам земли не нужны" (875/21)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    2. Бондаревский 2009/06/04 00:29 [ответить]
      > > 1.Павлова Марина
      >Вы из деликатности перевели в стихотворении Э.Риса "ass of Time" как "осла Времени", но есть и другое значение - задница, оборотная (или неприглядная) сторона Времени.
      >-ПМ.
      
      Здравствуйте, Марина! Уже добрались до восьмой главы,приветствую внимательного читателя.
      Насчёт "осла" и " задницы" - это не моя деликатность, это в подстрочнике автора. Вообще, как это отмечала многократно Немоёвска, английское слово многозначно, так что без досконального знания языка оригинала понять стихотворение, особенно лирическое, невозможно, а уж переводить на русский и вовсе пустое занятие, если не делать фантазии на тему.
      ПРивет, Ваш ЛБ.
      
    1. *Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2009/06/03 14:00 [ответить]
      Вы из деликатности перевели в стихотворении Э.Риса "ass of Time" как "осла Времени", но есть и другое значение - задница, оборотная (или неприглядная) сторона Времени.
      -ПМ.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"