Целан Пауль (перевод Бродского В.) : другие произведения.

Комментарии: Паутина опухших губ...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод Бродского В.)
  • Размещен: 13/07/2007, изменен: 01/12/2020. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    09:19 Логинов Н.Г. "Дарю!" (25)
    09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12)
    09:14 Ив. Н. "02 декабря" (1)
    08:49 Чваков Д. "Время-песок" (15/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (4): 1 2 3 4
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:25 "Форум: Трибуна люду" (180/101)
    09:25 "Форум: все за 12 часов" (145/101)
    06:58 "Диалоги о Творчестве" (290/35)
    02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Бродский В.
    17:52 "Распятия птах в небесах..." (203/2)
    14/04 "Нет стиха - нет проблемы?" (40)
    02/03 "Мы живём во Вселенной..." (140)
    31/03 "Информация о владельце раздела" (580)
    22/03 "Глобальное потемнение" (79)
    22/03 "К счастью, то время ушло..." (51)
    20/03 "Когда мы встретим вас..." (184)
    18/03 "Похвала отдаленью" (201)
    17/02 "***(Высоцкому)" (305)
    08/04 "Я - яд..." (282)
    30/09 "Наезд на Шевчука" (112)
    03/09 "Буги-вуги" (254)
    03/09 "Капли" (172)
    20/07 "Мистер и Маргарита" (127)
    18/07 "Ночь..." (443)
    18/02 "Привет, умытая Россия..." (153)
    11/02 "Недоумённое" (48)
    10/08 "Госсениада" (65)
    21/07 "Зрителятам" (14)
    13/07 "Мир Белла..." (173)
    12/07 "Мне плохо на плахе..." (322)
    10/07 "Кол о кол" (200)
    10/07 "Добро и зло дерутся во мне..." (159)
    25/06 "Ворс товар ищем Лени" (54)
    24/06 "Вы-шэ!" (50)
    22/06 "Стрельба по мишеням..." (51)
    14/06 "Мистерия-буфф..." (179)
    13/06 "Небарашки" (135)
    04/06 "Волков боялся..." (67)
    03/06 "Здравствуй, Вдохновение!.." (392)
    03/06 "Заря, если хочешь..." (164)
    31/05 "Комментарий" (66)
    31/05 "Расстояниям не до смеха..." (204)
    31/05 "Не всякой быть рукодельницей, " (234)
    27/05 "Хлебать и зрелищ" (77)
    25/05 "Свидания в шумных составах..." (141)
    25/05 "Не шлюха" (322)
    23/05 "Юное де..." (128)
    18/05 "Где было - когда ж это? - " (25)
    02/05 "Археолог..." (107)
    28/04 "Самолёт" (148)
    25/04 "Сыграй Бандераса..." (100)
    22/04 "Дырявое" (163)
    26/03 "Когда тоска..." (140)
    16/03 "Я не бывал, где коррида..." (127)
    15/03 "На дне Днепра..." (170)
    15/03 "Предсказания слов" (315)
    24/02 "Рождённый ползать" (85)
    23/02 "Нет, как я могу..." (113)
    17/02 "Конец Вселенной..." (121)
    15/02 "Заботливая подруга" (130)
    13/02 "Что же это, что же это, что " (145)
    07/02 "Сногсшибательный рок" (153)
    07/02 "Зловещий смысл в совпаденьи " (128)
    06/02 "И вдруг - будто и не было " (204)
    04/02 "Алка - голь" (184)
    24/01 "Декабризм" (112)
    17/01 "С нами..." (48)
    11/01 "Ом в законе" (131)
    06/01 "Свобода печали" (847)
    03/01 "Ёлка в Кремле" (183)
    25/12 "Семья и школа? - В рот их..." (79)
    24/12 "Кто проиграл..." (148)
    21/12 "Запах..." (130)
    21/12 "Моральный секс" (293)
    19/12 "Подлунное" (159)
    12/12 "Война..." (156)
    09/12 ")" (162)
    06/12 "Женщина!.." (277)
    04/12 "Твой пол ложится под..." (128)
    01/12 "Поэт в тюрьме" (84)
    30/11 "Любовь это день..." (226)
    28/11 "Импровизация" (196)
    13/11 "В счастье ввергать..." (67)
    11/11 "Sepтембр" (95)
    09/11 "Лимерики" (91)
    08/11 "All You Need..." (218)
    08/11 "Хорошо там, где нас нет..." (431)
    04/11 "Несовершеннолетняя" (66)
    04/10 "Чёрный список" (274)
    25/09 "Обей трущобы слова..." (53)
    20/09 "Блюди..." (183)
    14/09 "Бог есть..." (167)
    09/09 "Рифмы - вот чудо. Мысль не " (281)
    08/09 "Нежным с ней" (206)
    04/09 "От мрака до Маркса..." (139)
    02/09 "Схалтурь, боль..." (54)
    31/08 "Грязь глаз..." (262)
    28/08 ""Когда мне говорят: "Гомель"..." (341)
    25/08 "Где эта девушка?.." (378)
    24/08 "Полнолуние в Мелитополе..." (188)
    24/08 "Подл..." (65)
    23/08 "Чёрный Тарковский" (183)
    19/08 "Высший титул" (153)
    19/08 "Оказалась дорога длиннее..." (78)
    12/08 "Прогонял..." (102)
    10/08 "Отказ от касс" (51)
    10/08 "Ажурные колготки..." (113)
    08/08 "Птица по умершей птице..." (104)
    07/08 "Очарованья очага твоих очей..." (323)
    05/08 "Зарыться в тебя..." (295)
    05/08 "Дни пролетали бешено..." (153)
    02/08 "После отказа от света..." (64)
    26/07 "Автопортрет с пистолетами" (159)
    19/07 "5 на" (119)
    16/07 "Антенна" (152)
    03/07 "Куклу Кс" (60)
    28/06 "Переплёт" (119)
    25/06 "Я ничего не имею против Берта " (146)
    24/06 "Сестрички" (57)
    18/06 "Поезда выбрасываются на берег..." (40)
    15/06 "Нет" (257)
    14/06 "Сортир взлететь пытался птицей..." (167)
    14/06 "Ещё звучит..." (137)
    10/06 "Две утренних пародии на стихи " (91)
    09/06 "Засуха" (115)
    02/06 "Pr" (117)
    31/05 "Жизнь - не сахар. Сукразит..." (96)
    30/05 "Я сегодня немного пройдусь..." (208)
    24/05 "Он был футурист..." (177)
    15/05 "В Кольюр и обратно" (88)
    15/05 "Дк Декарта" (230)
    13/05 "Подтянись-ка..." (76)
    11/05 "В чёрном мраке космоса..." (215)
    04/05 "Колчак" (30)
    03/05 "Дороги ритмы..." (108)
    03/05 "Всё дело в том..." (155)
    01/05 "Снебопад" (128)
    30/04 "Образ обреза" (140)
    30/04 "Россия - ноль..." (52)
    21/04 "Спорт смены" (55)
    20/04 "Самый..." (62)
    19/04 "День рождения" (233)
    18/04 "Нин, я - босс" (51)
    16/04 "Одной аристократке" (119)
    16/04 "Не Бог ли это..." (157)
    13/04 "Встреча с Майкой и Майклом" (67)
    11/04 "Кто сердце своё из груди вырывает " (84)
    11/04 "Перед поздним твоим лицом..." (107)
    08/04 "Я пил..." (219)
    07/04 "Если класс идёт на класс..." (74)
    06/04 "Кто спалил себя как факел..." (124)
    01/04 "Годы от тебя ко мне" (108)
    28/03 "Государство и эволюция" (118)
    26/03 "8 утра..." (253)
    21/03 "Гомера, Катулла, Вергилия..." (176)
    19/03 "Стихолаз" (140)
    19/03 "Цинерария" (55)
    19/03 "Чао, Чавес" (32)
    16/03 "Серёжка" (65)
    15/03 "Сверли..." (134)
    10/03 "Последняя жизнь" (164)
    06/03 "Писатели. Поэты" (336)
    05/03 "Лю-бовь" (176)
    04/03 "Плоть" (263)
    23/02 "Против труб" (184)
    20/02 "Х" (132)
    19/02 "Февраля, февралю, февралём..." (265)
    18/02 "Мог ли?" (122)
    17/02 "Август..." (198)
    17/02 "Кейт Миддлтон" (55)
    15/02 "Ту" (114)
    12/02 "Платонов. Платон..." (149)
    08/02 "Sky" (607)
    08/02 "Цветы Целану" (64)
    07/02 "Я вертел..." (339)
    05/02 "Анюта. Диван" (145)
    05/02 "Грех - по лестнице вверх..." (170)
    01/02 "Не важно а впрочем барри..." (83)
    30/01 "Геоэротика" (80)
    25/01 "Распадалась империя..." (211)
    25/01 "Третий - лишний" (258)
    22/01 "О, лето в отеле!.." (172)
    18/01 "После нас хоть потоп" (67)
    18/01 "Любовь к Роме" (107)
    16/01 "Толпа..." (58)
    14/01 "Неизбежностью фатален..." (46)
    14/01 "Ты - затишье моё..." (80)
    13/01 "Ты можешь..." (51)
    12/01 "Клеймо ожога" (115)
    12/01 "Ан" (25)
    10/01 "Dershavin ne sarshavlen" (46)
    10/01 "Жалкий был отщепенец..." (82)
    10/01 "Лозунг гну, зол" (215)
    07/01 "Что скривили рожи..." (84)
    07/01 "Запоздалое предупреждение" (50)
    06/01 "Все володь..." (36)
    06/01 "Эй ты, с пращой..." (46)
    06/01 "Я тебя нарисую босую..." (334)
    05/01 "Цитаделями Зураб..." (69)
    05/01 "С нами Гог..." (78)
    05/01 "Учебное" (122)
    05/01 "Паутина опухших губ..." (107)
    05/01 "Любови ликбез..." (183)
    04/01 "Проснуться с Катей" (70)
    01/01 "О" (76)
    01/01 "Крокодил гена" (149)
    26/12 "To love "The Beatles"" (91)
    24/12 "Ландыши..." (129)
    23/12 "Ода компьютеру" (112)
    23/12 "Стакан" (68)
    21/12 "Розыгрыш" (150)
    19/12 "Под мышками" (87)
    18/12 "Му-у-у-у-..." (288)
    15/12 "Мужчина может постареть..." (266)
    14/12 "Затрахала" (186)
    14/12 "По местам трудовой славы звезды " (48)
    14/12 "Небеса приливают утрами..." (133)
    14/12 "Шум" (110)
    10/11 "11" (174)
    09/11 "Луков о Егоре" (66)
    09/11 "Текст" (67)
    06/11 "Мы не рабы..." (71)
    01/11 "Перековать" (141)
    31/10 "Из недр..." (88)
    28/10 "Дамы любят..." (93)
    27/10 "Полный сапог..." (76)
    27/10 "В этой фамилии завелись вши" (82)
    27/10 "Ревность" (470)
    26/10 "Ты - тайна..." (472)
    26/10 "Листок..." (56)
    25/10 "Вагнер" (133)
    23/10 "Боль - зато наслаждение..." (154)
    23/10 "Мгномвенье" (195)
    22/10 "Мы ша..." (66)
    21/10 "Космополит" (92)
    21/10 "О, задержите вздох !.." (107)
    20/10 "Хаматова..." (40)
    19/10 "Лучший веер - это ветер..." (231)
    15/10 "В тёмный угол завести..." (82)
    14/10 "Афродита" (191)
    11/10 "Октябрь. Одиннадцатое..." (135)
    11/10 "Негритосская ночка..." (102)
    09/10 "Autumn" (92)
    05/10 "Осень..." (341)
    04/10 "Закоченев..." (277)
    26/09 "Финик" (84)
    26/09 "Желтизна, коричневая ржавчина" (269)
    17/09 "Т Т" (232)
    16/09 "Конопляс" (108)
    07/09 "Я знал девчонок..." (68)
    25/08 "О да! огню" (256)
    16/08 "Давай на пару..." (367)
    16/08 "Земля летала..." (235)
    10/08 "Махно звали Нестор..." (245)
    10/08 "Это ещё не мятеж..." (129)
    10/08 "Битлов не слышал Бах..." (212)
    09/08 "Я люблю тебя, кто любит сильней?" (236)
    06/08 "Люблю тебя" (134)
    05/08 "Ложка мёда" (55)
    26/07 "Изумруд" (156)
    18/07 "Энциклопедия" (172)
    18/07 "Когда б вы знали, из какого " (73)
    16/07 "Ничья ты по ночам..." (270)
    14/07 "Рабу" (126)
    13/07 "Скульптор" (179)
    13/06 "Отбросить бы чушь чувств..." (128)
    13/06 "Я буду беспощадно ласков..." (231)
    13/06 "(Ягнёнок)" (178)
    13/06 "Устроить порку Нью-Йорку..." (362)
    28/05 "Деревья" (328)
    26/05 "Виноградная бездна" (84)
    12/05 "О синь небес..." (142)
    05/05 "Рынок..." (90)
    03/05 "На броне устроила танцы..." (188)
    20/04 "Лауреат" (89)
    14/04 "Сезанн, Гоген, Верлен" (123)
    05/04 "Молекулы и атомы на миг соединив..." (109)
    04/04 "Японская Лэп" (118)
    30/03 "В Европе - эвтаназия..." (105)
    25/03 "Цветок" (106)
    25/03 "Система меня раскусила..." (148)
    16/03 "Блок" (82)
    16/03 "Квакают стерео-стервы..." (126)
    16/03 "Друг друга..." (300)
    19/02 "Над всей Испанией" (73)
    17/02 "Бунтуют трюмы..." (203)
    14/02 "Браво" (55)
    09/02 "У вас на уме - блат..." (141)
    02/02 "Эта женщина..." (115)
    31/01 "В трико та же" (60)
    19/01 "Тише, shit!" (48)
    31/12 "Москва - это маска..." (212)
    17/12 "Краток слог..." (147)
    09/12 "Про Люд" (128)
    27/11 "Все ночные видения..." (69)
    24/11 "Я криминальных избежал заскоков..." (142)
    13/11 "Ноль + зеро = озеро" (384)
    04/11 "Love" (126)
    29/10 "Сквозь строй дней и ночей..." (67)
    26/10 "Этим сумрачным вечером..." (218)
    14/10 "Это гордо звучит - человек..." (255)
    13/10 "Князья" (217)
    08/10 "Конкретная поэзия" (224)
    08/10 "Я" (207)
    06/10 "На фильме Отара" (60)
    03/10 "Я люлю тебя спи я люлю..." (179)
    17/09 "Подражание Верлену" (98)
    17/09 "Талдычу уверенно..." (62)
    13/09 "Кара - мысли..." (119)
    12/09 "Голоферн" (85)
    29/08 "Час ы" (206)
    27/08 "Ты была моей смертью..." (168)
    22/08 "Цветочки" (384)
    05/08 "Стихи - не вздохи..." (45)
    31/07 "До ста б..." (71)
    28/07 "Мне моё тело..." (240)
    28/07 "От самого до Эдички..." (67)
    13/07 "Боги!.." (174)
    08/07 "Во мне пропали..." (117)
    02/07 "Ритмы" (66)
    02/07 "Ныкая по Токио..." (98)
    03/06 "Циник полумесяц..." (123)
    18/05 "Спи 100 лет..." (71)
    16/05 "Небесный стриптиз" (239)
    07/05 "О природе субботы" (41)
    06/05 "Л" (129)
    03/05 "Пускай журчит свирель..." (221)
    03/05 "Не лазай к зеленоглазой" (156)
    25/04 "Вуаль" (210)
    24/04 "Все разбираются в футболе..." (65)
    24/04 "Шекспир с нами" (96)
    19/04 "Лето..." (194)
    06/04 "Сказки Андерсона" (167)
    05/04 "Спасибо..." (74)
    27/03 "Есть упоение..." (85)
    21/03 "Кренделя с сыром" (90)
    21/03 "Бёдра..." (88)
    21/03 "Каждый день приходится бриться..." (184)
    14/03 "Обели ск" (39)
    13/03 "Был градом..." (69)
    09/03 "Vers a Ce" (59)
    28/02 "Книгсен" (87)
    18/02 "В день святого Валентина" (83)
    04/02 "Хахатать" (87)
    01/02 "Мысли, немые..." (58)
    27/01 "Смерти просил у пули..." (225)
    24/01 "Укачай..." (115)
    11/01 "Без предрассудков" (198)
    28/12 "На каждом шагу" (38)
    21/12 "Чёрточка, дочка чёрта..." (109)
    05/12 "Издалека..." (286)
    29/11 "Delete" (185)
    26/11 "О..." (138)
    19/11 "Попал..." (267)
    15/11 "К вопросу об определяющем " (101)
    05/11 "В октябре..." (131)
    16/10 "Сияла Фудзи..." (153)
    14/10 "Алиби" (177)
    11/10 "Ту..." (59)
    07/10 "Only You" (115)
    04/10 "Двум сёстрам /из Тютчева/" (50)
    13/09 "Ивритское" (72)
    21/08 "Чья это боль растеклась облаками " (435)
    01/08 "На медленном огне..." (193)
    16/06 "Буква..." (180)
    30/05 "Это у Тро /из Фета/" (89)
    11/05 "Коммы с Графоманов.нет" (11)
    24/04 "Рейх ста г" (119)
    18/04 "Хамас и Аллах" (24)
    02/04 "Святой Иосиф" (44)
    09/03 "Око времени" (33)
    06/02 "Икар" (208)
    29/01 "Наступивший год..." (96)
    29/01 "У Тро в горах /из Тютчева/" (57)
    17/12 "Венера" (96)
    01/10 "Из Тютчева" (59)
    30/07 "То, что..." (66)
    01/07 "Потребности..." (102)
    27/06 "Она..." (217)
    18/06 "Суицид" (95)
    08/06 "Июнь..." (353)
    05/06 "Отблески" (59)
    15/05 "Haut mal" (30)
    24/04 "В Каспийское" (59)
    12/04 "В Джорджии" (29)
    23/03 "Месяц - это натянутый лук..." (149)
    16/02 "Морской пейзаж" (164)
    27/01 "На заре..." (284)
    01/12 "Тюбинген, январь" (60)
    29/10 "Сатанатос..." (235)
    16/10 "Минаретом..." (143)
    15/10 "Ты - сын иллюзий..." (74)
    14/10 "Моя..." (87)
    12/10 "Чужое..." (100)
    22/09 "Кольцо натяжения лука..." (77)
    17/09 "Гас Ван Сент, снимай ещё!" (48)
    17/09 "Открытые давно..." (58)
    05/09 "Маленькая ночь..." (81)
    29/08 "Я слышу: алеет топор..." (98)
    20/08 ""Раздета луна..." (Из Лэнгстона " (134)
    18/07 "Говорите, завяз?.." (214)
    07/07 "Верный" (61)
    27/06 "Любовь - кровь" (172)
    31/05 "No 1234567890" (118)
    27/05 "Мы лежали..." (88)
    19/05 "Тренер Суров" (72)
    18/05 "Расплавленное" (125)
    12/05 "Замызганный пейзаж..." (127)
    10/05 "Сумерки..." (134)
    23/04 "Волки" (117)
    17/04 "Солдаты у дачи" (121)
    30/03 "Мирные преступники..." (82)
    28/03 "Однажды..." (233)
    23/03 "Высь одноглазая..." (129)
    21/03 "Настигающая карма" (23)
    14/03 "Рука" (79)
    17/02 "Тристан и Изольда" (172)
    01/02 "Оптимистичная" (497)
    18/01 "Пристрелян..." (120)
    09/01 "Лебеди, петь..." (44)
    27/12 "Нечёткость..." (91)
    23/11 "Замерзая" (76)
    23/11 "Смерть бессильна" (134)
    18/11 "Нацвето..." (130)
    18/11 "Уже проложены кабели..." (68)
    06/11 "Что толку..." (56)
    27/09 "Boy George и дож D" (78)
    16/09 "Пуля - дура" (94)
    28/08 "Одному брату в Азии" (60)
    05/08 "Державы, власти..." (53)
    12/07 "Гул..." (47)
    03/07 "С пропетыми к земле мачтами..." (38)
    22/06 "Спустись..." (66)
    23/03 "Солнца око..." (91)
    10/01 "Вечер с цирком и цитаделью" (39)
    20/12 "Краткий обзор работ конкурса " (45)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:19 Логинов Н.Г. "Дарю!" (25)
    09:18 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (604/4)
    09:17 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (8/4)
    09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12)
    09:14 Ив. Н. "02 декабря" (1)
    09:13 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (14/8)
    09:11 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (843/4)
    09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (687/15)
    09:08 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (132/27)
    08:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (460/9)
    08:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (383/8)
    08:49 Чваков Д. "Время-песок" (15/1)
    08:29 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (531/6)
    08:28 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (1)
    08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (711/4)
    07:31 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (1)
    06:58 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35)
    06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2)
    06:34 Шердан "Облом" (7/1)
    06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая"
    17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    97. Владимир Бродский 2007/07/15 21:01 [ответить]
      > > 95.Тимофеева Тина
      >Не буду!!! :)))))Тинка.
      
      Больше не будешь?
      Ладно, в последний раз прощаю!
      
    96. Владимир Бродский 2007/07/15 20:59 [ответить]
      > > 94.Антон Алексеевич
      >на кого намекаете?
      >(густо-густо почэрвонiв)
      
      Ни на кого. Ей-богу! Чисто теоретические рассуждения.
      
    95. *Тимофеева Тина 2007/07/15 20:45 [ответить]
      > > 93.Владимир Бродский
      >> > 92.Тимофеева Тина
      >
      >См. мой ответ Резниченко.
      
      Не буду!!! :)))))Тинка.
    94. Антон Алексеевич 2007/07/15 20:43 [ответить]
      > > 76.Владимир Бродский
      >А бывает и так, что как раз голый шарлатан умеет всё очень доходчиво объяснить :)
      
      на кого намекаете?
      (густо-густо почэрвонiв)
      
      
      
    93. Владимир Бродский 2007/07/15 17:21 [ответить]
      > > 92.Тимофеева Тина
      
      См. мой ответ Резниченко.
      
    92. *Тимофеева Тина 2007/07/15 11:42 [ответить]
      > > 91.Владимир Бродский
      >> > 90.Тимофеева Тина
      >
      >Любопытная!
      
      Скрытный! :)))Тинок.
    91. Владимир Бродский 2007/07/15 08:31 [ответить]
      > > 90.Тимофеева Тина
      
      Любопытная!
      
    90. *Тимофеева Тина 2007/07/15 00:43 [ответить]
      > > 89.Владимир Бродский
      >> > 88.Порфирьев Аверьян Аверьянович
      >
      >Генератор версий!
      
      А Твоя версия, Володенька?
    89. Владимир Бродский 2007/07/15 00:36 [ответить]
      > > 88.Порфирьев Аверьян Аверьянович
      
      Генератор версий!
      
    88. Порфирьев Аверьян Аверьянович 2007/07/15 00:35 [ответить]
      > > 86.Тимофеева Тина
      >> > 85.Владимир Бродский
      >>> > 84.Тимофеева Тина
      >>
      >>Пау-Тина...
      >
      >Пау(ль) - Тина...
      >
      >(Признавайся, куда дел сверчков?!...)
      
      Простите, что влезаю, но у меня появилась очередная версия: во всем виновата тайская кухня!
      
      
      
    87. Владимир Бродский 2007/07/15 00:34 [ответить]
      > > 86.Тимофеева Тина
      >Пау(ль) - Тина...
      
      Молодец, Тинка!
      
      >(Признавайся, куда дел сверчков?!...)
      
    86. *Тимофеева Тина 2007/07/15 00:31 [ответить]
      > > 85.Владимир Бродский
      >> > 84.Тимофеева Тина
      >
      >Пау-Тина...
      
      Пау(ль) - Тина...
      
      (Признавайся, куда дел сверчков?!...)
    85. Владимир Бродский 2007/07/15 00:25 [ответить]
      > > 84.Тимофеева Тина
      
      Пау-Тина...
      
    84. *Тимофеева Тина 2007/07/14 20:46 [ответить]
      > > 83.Владимир Бродский
      >> > 82.Тимофеева Тина
      >
      >Ночек!
      
      День(ка)!
    83. Владимир Бродский 2007/07/14 20:29 [ответить]
      > > 82.Тимофеева Тина
      
      Ночек!
      
    82. *Тимофеева Тина 2007/07/14 20:16 [ответить]
      > > 81.Владимир Бродский
      >> > 80.Тимофеева Тина
      >
      >Конечно.
      >Спасибо, оценщица!
      
      Да ЛАН, не за что!:)))Тинок.
    81. Владимир Бродский 2007/07/14 18:46 [ответить]
      > > 80.Тимофеева Тина
      
      Конечно.
      Спасибо, оценщица!
      
    80. *Тимофеева Тина 2007/07/14 18:34 [ответить]
      > > 79.Владимир Бродский
      >> > 78.Тимофеева Тина
      >
      >Эпиграммкой или эпиграммищей?
       А Ты хочешь Эпиграммищу?
      
      
      Ксата, хорошую фразу написал, Володенька:
      А бывает и так, что как раз голый шарлатан умеет всё очень доходчиво объяснить :)
      Я оценила!!! :)))Тинок.
    79. Владимир Бродский 2007/07/14 18:28 [ответить]
      > > 78.Тимофеева Тина
      
      Эпиграммкой или эпиграммищей?
      
    78. *Тимофеева Тина 2007/07/14 18:26 [ответить]
      > > 77.Владимир Бродский
      >> > 75.Тимофеева Тина
      >Да, Тина, ты виновата. Хорошо, что ты осознала свою вину. Как будешь её искупать?
      
      А Ты что не догадываешься?...Очередной эпиграммкой,конечно!:)))Тинка.
    77. Владимир Бродский 2007/07/14 18:24 [ответить]
      > > 75.Тимофеева Тина
      >Да есть Тинка, есть...а вот от Володеньки одни "газы" остались, вроде... (сам сказал!...) Ох...Неуждели я виновата??? :)))))
      
      Да, Тина, ты виновата. Хорошо, что ты осознала свою вину. Как будешь её искупать?
      
    76. Владимир Бродский 2007/07/14 18:19 [ответить]
      > > 73.Антон Алексеевич
      >> > 72.Резниченко Владимир Ефимович
      
      >>А если серьезно, проблема понимания переводчиком переводимого текста - одна из наиболее остро стоящих.
      >совершенно согласен.
      
      Особенно трудно решить эту проблему, если сами носители языка (не) понимают текст по-разному.
      
      >>Вы, вероятно, даже представить себе не можете, сколько признанных в нашем цеху мастеров работали вслепую, по наитию, наугад!
      >почему же?
      >чуть-чуть представление имею...
      >самую малость.
      >;)
      
      Иначе и быть не может. Это специфика работы.
      
      >>Особый случай - перевод, так сказать, СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКОЙ поэзии. Там сам черт ногу сломит.
      >точно!
      >и тот, кто писал, не подозревал, КАК ИМЕННО его прочтут!
      >что ж переводы... только в темноте.
      >
      >>Дело в том, что многие из авторов оригиналов - литературные шарлатаны, голые короли. Они сами не в состоянии объяснить смысл своих сочинений. Да и как объяснишь то, чего нет?
      >
      >гениально сказано!
      >тончайшая поэтическая материя, по моему убеждению, не принадлежит поэту. да и читателю не принадлежит. она сама по себе, словно.
      >прикосновение к ней - волнующе, но объяснить этот волнительный момент, подчас - разрушить таинство прикосновений.
      
      Автор не призван объяснять свои тексты, полотна, ленты и прочее. Ими он уже объясняет нечто другое - мир, себя в мире, состояния и настроения... Объяснять объяснение - это абсурд. Хотя иногда приходится это делать.
      А бывает и так, что как раз голый шарлатан умеет всё очень доходчиво объяснить :)
      
      >спасибо!
      
    75. *Тимофеева Тина 2007/07/14 18:08 [ответить]
      > > 74.Владимир Бродский
      >> > 69.Тимофеева Тина
      >Осторожно, Тина!
      >
      >Проверено, Тины нет.
      
      Да есть Тинка, есть...а вот от Володеньки одни "газы" остались, вроде... (сам сказал!...) Ох...Неуждели я виновата??? :)))))
    74. Владимир Бродский 2007/07/14 17:56 [ответить]
      > > 69.Тимофеева Тина
      >Значит не удалось??? :)))))))))
      >Мда... опасно рядом с Тиной находиться!!! :)))))))))
      
      Осторожно, Тина!
      
      Проверено, Тины нет.
      
    73. Антон Алексеевич 2007/07/14 17:25 [ответить]
      > > 72.Резниченко Владимир Ефимович
      >> > 65.Антон Алексеевич
      >>> > 64.Резниченко Владимир Ефимович
      >>>
      >>спинным мозгом чую (с)
      >
      >Иногда и головной мозг нужно подключать! :-))))
      был бы!
      :)))
      >
      >А если серьезно, проблема понимания переводчиком переводимого текста - одна из наиболее остро стоящих.
      совершенно согласен.
      >Вы, вероятно, даже представить себе не можете, сколько признанных в нашем цеху мастеров работали вслепую, по наитию, наугад!
      почему же?
      чуть-чуть представление имею...
      самую малость.
      ;)
      
      >Особый случай - перевод, так сказать, СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКОЙ поэзии. Там сам черт ногу сломит.
      точно!
      и тот, кто писал, не подозревал, КАК ИМЕННО его прочтут!
      что ж переводы... только в темноте.
      
      >Дело в том, что многие из авторов оригиналов - литературные шарлатаны, голые короли. Они сами не в состоянии объяснить смысл своих сочинений. Да и как объяснишь то, чего нет?
      
      гениально сказано!
      тончайшая поэтическая материя, по моему убеждению, не принадлежит поэту. да и читателю не принадлежит. она сама по себе, словно.
      прикосновение к ней - волнующе, но объяснить этот волнительный момент, подчас - разрушить таинство прикосновений.
      
      спасибо!
    72. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/07/14 17:21 [ответить]
      > > 65.Антон Алексеевич
      >> > 64.Резниченко Владимир Ефимович
      >>
      >спинным мозгом чую (с)
      
      Иногда и головной мозг нужно подключать! :-))))
      
      А если серьезно, проблема понимания переводчиком переводимого текста - одна из наиболее остро стоящих.
      
      Вы, вероятно, даже представить себе не можете, сколько признанных в нашем цеху мастеров работали вслепую, по наитию, наугад!
      
      Особый случай - перевод, так сказать, СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКОЙ поэзии. Там сам черт ногу сломит.
      
      Дело в том, что многие из авторов оригиналов - литературные шарлатаны, голые короли. Они сами не в состоянии объяснить смысл своих сочинений. Да и как объяснишь то, чего нет?
      
      
      
      
      
      
      
    71. Владимир Бродский 2007/07/14 17:07 [ответить]
      > > 68.Антон Алексеевич
      >хоррор!!!
      >:)))
      
      Хорош хоррор!
      
    70. Владимир Бродский 2007/07/14 17:05 [ответить]
      > > 65.Антон Алексеевич
      >> > 64.Резниченко Владимир Ефимович
      >>
      >>В самом деле, все запутано.
      >очень!
      >>А вот если задуматься: как это себе представить -
      >>
      >> "Паутина опухших губ ночи..."
      >>
      >>Лично я не понял, может быть, кто-нибудь объяснит смысл образа?
      >>
      >>:))))
      >
      >объяснить смысл образа сложно. тем более, что даже и представить его... сложно. :))
      >но вот что мне рисуется, Владимир Ефимович, так это, как тонет человек в паутине поцелуев возлюбленной, как тает его я, растворяемое любовью или страстью, насколько безнадежна и безвыходна, по сути, соединение двух в одном поцелуе.
      >
      >может быть так, но кто знает наверняка?!
      >;)
      >
      >одно слово - эротика!
      >спинным мозгом чую (с)
      
      
      Спасибо за вопрос на засыпку, Владимир Ефимович!
      Спасибо за ответ без проволочек, Антон Алексеевич!
      
    69. *Тимофеева Тина 2007/07/14 16:59 [ответить]
      > > 67.Владимир Бродский
      >> > 63.Тимофеева Тина
      ...в газообразную форму не переходи, пожалуйста!!! :))))))))Тинка-Смешинка.
      >
      >Газы, Тинок!!!
      
      Значит не удалось??? :)))))))))
      Мда... опасно рядом с Тиной находиться!!! :)))))))))
    68. Антон Алексеевич 2007/07/14 16:57 [ответить]
      > > 67.Владимир Бродский
      >Газы, Тинок!!!
      
      хоррор!!!
      :)))
    67. Владимир Бродский 2007/07/14 16:55 [ответить]
      > > 63.Тимофеева Тина
      >Мда...вижу, вижу, что ты уже весь расстаял, Володенька...:)))))
      >Постарайся зафиксироваться хотя бы в этом состоянии...в газообразную форму не переходи, пожалуйста!!! :))))))))Тинка-Смешинка.
      
      Газы, Тинок!!!
      
      
    66. Владимир Бродский 2007/07/14 16:54 [ответить]
      > > 62.Антон Алексеевич
      >боюсь, Владимир, переводчик из меня не получится.
      >:)
      >это к Лу, скорее...
      
      Не скромничайте.
      
      >но вот почитать вас - за всегда с привеликим удовольствием.
      
      Спасибо лично от меня.
      
    65. Антон Алексеевич 2007/07/14 16:53 [ответить]
      > > 64.Резниченко Владимир Ефимович
      >
      >В самом деле, все запутано.
      очень!
      >А вот если задуматься: как это себе представить -
      >
      > "Паутина опухших губ ночи..."
      >
      >Лично я не понял, может быть, кто-нибудь объяснит смысл образа?
      >
      >:))))
      
      объяснить смысл образа сложно. тем более, что даже и представить его... сложно. :))
      но вот что мне рисуется, Владимир Ефимович, так это, как тонет человек в паутине поцелуев возлюбленной, как тает его я, растворяемое любовью или страстью, насколько безнадежна и безвыходна, по сути, соединение двух в одном поцелуе.
      
      может быть так, но кто знает наверняка?!
      ;)
      
      одно слово - эротика!
      спинным мозгом чую (с)
    64. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/07/14 16:49 [ответить]
      
      В самом деле, все запутано.
      
      А вот если задуматься: как это себе представить -
      
       "Паутина опухших губ ночи..."
      
      Лично я не понял, может быть, кто-нибудь объяснит смысл образа?
      
      :))))
      
      
      
      
      
      
    63. *Тимофеева Тина 2007/07/14 16:48 [ответить]
      > > 59.Владимир Бродский
      >> > 58.Тимофеева Тина
      >
      >Горячущая!
      >Можно отапливать Норильск и окрестности на протяжении всего периода вечной мерзлоты, беспрепятственно любуясь при этом северным сиянием.
      
      Мда...вижу, вижу, что ты уже весь расстаял, Володенька...:)))))
      Постарайся зафиксироваться хотя бы в этом состоянии...в газообразную форму не переходи, пожалуйста!!! :))))))))Тинка-Смешинка.
    62. Антон Алексеевич 2007/07/14 16:47 [ответить]
      > > 61.Владимир Бродский
      >> > 60.Антон Алексеевич
      >
      >Не за что, Антон. Вы и сами бы сумели перевести. Если б захотели.
      
      
      боюсь, Владимир, переводчик из меня не получится.
      :)
      это к Лу, скорее...
      
      
      но вот почитать вас - за всегда с привеликим удовольствием.
      
    61. Владимир Бродский 2007/07/14 16:44 [ответить]
      > > 60.Антон Алексеевич
      
      Не за что, Антон. Вы и сами бы сумели перевести. Если б захотели.
      
    60. Антон Алексеевич 2007/07/14 16:40 [ответить]
      Боже!
      как все запутано...
      :)
      
      спасибо, Владимир, радующий нас переводами!
      
    59. Владимир Бродский 2007/07/14 16:31 [ответить]
      > > 58.Тимофеева Тина
      
      Горячущая!
      Можно отапливать Норильск и окрестности на протяжении всего периода вечной мерзлоты, беспрепятственно любуясь при этом северным сиянием.
      
    58. *Тимофеева Тина 2007/07/14 16:21 [ответить]
      > > 57.Владимир Бродский
      >> > 56.Тимофеева Тина
      >
      >Как же не бояться! Даже Цельсий с Фаренгейтом таких температур не видывали.
      
      Володенька, неужели я ТАКАЯ ГОРЯЧАЯ???...:)))))))Изумленный Тинок.
    Страниц (4): 1 2 3 4

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"