Комментарии: Перевод "Seit der Himmel"

Чекмарь Бархот : другие произведения.

Комментарии: Перевод "Seit der Himmel"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 25/02/2009, изменен: 02/03/2009. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод песни "Seit der Himmel" - группы "Elements of crime"

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 05:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (61/20) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) 03:43 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (1) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (314/101) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

4. *Краш (krush@km.ru) 2013/06/18 15:01 [ответить]
под гармошку - ну совершенно классно! :-) и как они знали, написать песню под тебя?..
http://youtu.be/dRAuvZ2mLhk

3. Сергей 2012/01/20 12:10 [ответить]
Очень красиво!
Спасибо

2. Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2009/03/22 15:40 [ответить]
Да, перевод хорош :) Щербакова, кстати, тоже люблю.

1. *Чекмарь Бархот 2009/02/28 12:26 [ответить]
  Эта группа, её музыка, тексты и настрой представляются мне немецким аналогом песен Михаила Щербакова. Очень люблю и тех, и тех.
  На мой взгляд, перевод удался. Чтобы его оценить, советую прослушать песню: первод можно исполнять под ту же музыку.
  Первод достаточно точный как по содержанию, так по конструкции фраз и по общему настрою :-).

  Оригинал текста:
  Element Of Crime - Seit der Himmel

  Ich sitze nur noch Hinterm Haus
  In einem alten Liegestuhl
  Und aus meinem Mund kommt Rauch
  Und aus allen beiden Nasenlöchern auch

  Die blas ich dahin wo der Wind
  Daraus ein Vogelhäuschen formt
  Der nächste Winter kommt bestimmt
  Da will ich, dass auch alle Vögel glücklich sind

  Bei mir geht überhaupt nichts mehr
  Weil sich alles um dich dreht
  Seit der Himmel jeden Morgen
  Deine Augenfarbe trägt

  Ich hör das Rascheln jedes Baums
  Der sich in meine Sonne schiebt
  Und drohe ihm die Säge an
  Wenn er nicht bald mal entwas Nettes sagen kann

  Zum Beispiel dass ein Haar von dir
  Stärker ist als ein Seil aus Hanf
  Und schwerer wiegt als zwanzig Bier
  Das würd ich gern beweisen hätt ich eines hier

  Bei mir geht überhaupt nichts mehr
  Weil sich alles um dich dreht
  Seit der Himmel jeden Morgen
  Deine Augenfarbe trägt

  Ich hab dich gestern erst gesehn
  Und werd es morgen wieder tun
  Bis dahin bleib ich einfach hier
  Wie etwas das ein alter Hund vor deine Tür

  Legt weils ein Stückchen morsches Holz
  Ist das dem Hund ganz gut gefiel
  Als es in einem Haufen lag
  Der nebenan in einen grünen Himmel ragt

  Bei mir geht überhaupt nichts mehr
  Weil sich alles um dich dreht
  Seit der Himmel jeden Morgen
  Deine Augenfarbe trägt

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Чекмарь Бархот : другие произведения.

Комментарии: Перевод "Seit der Himmel" ()

Комментарии: Перевод "Seit der Himmel"
()