1. Нахман (vacvvm@gmail.com) 2008/05/05 00:13
[ответить]
В бумажной книге харьковского издательства "Око" этот самый перевод числится за Агранович и Чернышенко.
Кто у кого украл?
2. (maugli1972@yandex.ru) ) 2008/05/05 09:47
[ответить]
Никто ни у кого ничего не крал. Имела место цензура и хотя этой книги она коснулась в весьма малой степени (около 5 печатных страниц) удалялось не что-то случайное и не столь важное...
Я как человек не будучи профессионалом дополнивший данный перевод считаю себя вправе поставить на нем свою фамилию.
Люди должны знать, кто именно дал им возможность ознакомиться с творчеством великого мастера во всей полноте, а не только в кем-то допустимых рамках.
3. ?2008/05/05 13:06
[ответить]
>>2.Цви Найсберг
>Люди должны знать, кто именно дал им возможность ознакомиться с творчеством великого мастера во всей полноте, а не только в кем-то допустимых рамках.
И Вы не обязаны ставить имена остальных переводчиков?
А как быть с их авторскими правами?
4. (maugli1972@yandex.ru ) 2008/05/22 15:50
[ответить]
И Вы не обязаны ставить имена остальных переводчиков?
А как быть с их авторскими правами?
А как же быть с авторскими правами самого Хайнлайна!!!
Ведь его "Звездный десант" не просто значительно сократили, но и кое-в чем дописали, чтобы сделать оставшиеся более слабым в литературном отношении.
Кроме того нарушение авторских прав касается только коммерческого
использования чьей-то интеллектуальной собственности.
Я лично ничего кроме головной боли с этого перевода не имел и не имею. Перевод даже небольшой части книги - это вам не перевод инструкции по пользованию электрочайником.
5. LyLyT (lylyttt@yahoo.com) 2014/11/26 22:52
[ответить]
Данный перевод выполнен А. В. Аграновичем и В. Н. Чернышенко.
Авторское право и право _на имя_ определяется по данным, указанным при первой публикации - см. ст. 1257, 1265 4-й части ГК РФ, отвечающие международным нормам. В публикации указаны Агранович и Чернышенко.
Все остальные претенденты на авторство перевода - самозванцы. Включая владельца странички.
И как нарушители неотчуждаемого права подлежат преследованию согласно ст .1300 той же главы 70 ГК РФ.