спасибочки,)
11. * (WOKolad2005@yandex.ru) 2007/09/16 22:21
[ответить]
Пульс качелей чувствуется.
10. * (nefertityrock@list.ru) 2007/07/02 23:31
[ответить]
>>9.Славская Мила
>>>8.Демарк Нена
>>>>7.Славская Мила
>>))ага, попроси...
>
>мы еще посмотрим, как они по-русски прочтут! тада и померяемСИ!
во-во! )) я тож так подумала!!! хыхы,)) я на днях листала поиски и напоролясь, как одна дамочка (кстати которой я давала читать этосамое на молдавском) обращалась к странице Хлебникова - что мол у неё не такие силовые *верлибры* но всё же... гыгы... до сих пор вспоминаю)))))))))))))))
9. (zero3@list.ru) 2007/07/02 23:23
[ответить]
>>8.Демарк Нена
>>>7.Славская Мила
>))ага, попроси...
мы еще посмотрим, как они по-русски прочтут! тада и померяемСИ!
8. * (nefertityrock@list.ru) 2007/07/02 23:19
[ответить]
>>7.Славская Мила
>оч нравицца. скопировала. встретятся молдоване, попрошу прочесть - как это звучит.
))ага, попроси... надеюсь они это прочтут... ну мне нравится, хоть меня и отослали с молдавским вариантом кудыподальше)))
7. (zero3@list.ru) 2007/07/02 23:06
[ответить]
оч нравицца. скопировала. встретятся молдоване, попрошу прочесть - как это звучит.
6. * (nefertityrock@list.ru) 2007/06/28 19:52
[ответить]
>>5.Славская Мила
>нифигасе!
>
>отличная вещица!!!
спасибо, правда немного двухконтурно всмысле перевода. но всмысле того что я хотела выразить более-менее *правдоподобно*,)
>Нена, када тов. точней определится со сроком приезда, маякни, угу?
Нена, када тов. точней определится со сроком приезда, маякни, угу?
4. * (nefertityrock@list.ru) 2007/06/13 16:36
[ответить]
>>3.Федоров Максим Михайлович
>Из языков более-менее знаю английский.Когда-то давно перевёл несколько песен "Скорпов".Но до сих пор меня поражает трудность,которую испытываешь,когда пытаешься выразить одну и ту же мысль,но разными словами!:))))
ага,) а мне интересно заметить, что ты сказал - разными *словами*, а не разными *языками*. знаешь, ты меня на самом деле успокоил на этот счёт - не представляешь в каком я шоке была от одного волеизъявления. именно *выражение мысли* я и считаю удавшимся переводом, а не *электронный метод словарофобии*...
3. * (maks67@bk.ru) 2007/06/12 03:43
[ответить]
Из языков более-менее знаю английский.Когда-то давно перевёл несколько песен "Скорпов".Но до сих пор меня поражает трудность,которую испытываешь,когда пытаешься выразить одну и ту же мысль,но разными словами!:))))