1. * (Chrosvita@yandex.ru) 2011/11/25 17:02
[ответить]
Вот кто все саги изучил! )))
2. * (hyldeharde@yandex.ru) 2011/11/27 16:13
[ответить]
>>1.Мудрая Татьяна Алексеевна
>Вот кто все саги изучил! )))
Я готовилась)))
3. (Chrosvita@yandex.ru) 2011/11/29 14:17
[ответить]
Ну да. Это именно вы ко мне во френды присоседились. Теперь вспомнила. Я-то переводами пользуюсь. Сотворила одну исландскую сагу, две ирландских сказочки (видели? в разделе "Мои Легенды") - и завод кончился.
4. * (hyldeharde@yandex.ru) 2011/11/29 17:44
[ответить]
>>3.Мудрая Татьяна Алексеевна
>Ну да. Это именно вы ко мне во френды присоседились. Теперь вспомнила. Я-то переводами пользуюсь. Сотворила одну исландскую сагу, две ирландских сказочки (видели? в разделе "Мои Легенды") - и завод кончился.
Видела, но пока не дошла до них, прочитаю обязательно, это интересно. Первое, что я у вас прочитала, были стихи, с них-то и началось) А завод - дело поправимое)
5. * (leoetmus58@mail.ru) 2012/01/12 14:54
[ответить]
Евгения, а как создаётся произведение? Это вольный перевод, пересказ или по мотивам?
6. * (leoetmus58@mail.ru) 2012/01/14 11:29
[ответить]
Здравствуйте. 1)"Колдовские узоры" - можно поподробнее? 2)"с валлийских веток не посыпались ещё яблочки" - это фразеологизм или просто метафора?
7. * (hyldeharde@yandex.ru) 2012/01/15 13:45
[ответить]
Произведение создавалось больше под впечатлением и по мотивам: взяты общие сюжетные линии - сватовство, кража скота и т.д. Но специально я реальные саги не переделывала.
Колдовские узоры - те, что наносили на тело пикты, к этому народу и принадлежат Бран Драгон и его племянница Грайне.
"С валлийских веток посыпались ещё яблочки" - авторская метафора, моя, родилась спонтанно.