20. (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/04/22 12:22
[ответить]
>>19.Странник Стелла
>Кажется, где-то я читала, что эта книга вышла в свет, и - на английском. Перевод сделан благодаря вашей победе в конкурсе?
Да, именно так.
> Ведь это - очень дорогая услуга, в зависимости от объема романа - от 5 до 10 тыс. долларов, если по рыночным ценам. Ведь никто не будет переводить бесплатно.
Переводила победиль этого же конкурса в номинации Художественный перевод, женещина из Киргизии. Оплата за перевод была поездкой в Лондон на книжную ярмарку. Я тоже туда ездила. Редактировал перевод английский редактор, носитель языка.
Книга в продаже на Амазоне и на некоторых других сайтах. У меня на странице отведен подраздел этому роману, там все ссылки. А перевод, действительно очень дорого стоит. Есть ассоциация переводчиков. И туда очередь, несмотря на дороговизну. Но у них есть акция - бесплатный перевод. В прошлом году Дина Рубина получила право бесплатного перевода одного из своих произведений.
19. * (stella.strannik@mail.ru) 2014/04/22 10:11
[ответить]
>>18.Долгая Галина Альбертовна
>Приятно слышать, что вам понравились Серьги. Полная версия книги здесь:
>Только с другим названием - "Боги Срединного Мира". Под этим названием роман вышел на английском в Лондоне.
Спасибо за ссылку.
Кажется, где-то я читала, что эта книга вышла в свет, и - на английском. Перевод сделан благодаря вашей победе в конкурсе? Ведь это - очень дорогая услуга, в зависимости от объема романа - от 5 до 10 тыс. долларов, если по рыночным ценам. Ведь никто не будет переводить бесплатно.
18. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/04/19 12:08
[ответить]
>>17.Странник Стелла
>>>15.Долгая Галина Альбертовна
>>Поняла, что вас вообще интересует подобное. Читайте :)
>Да, и читаю, еще давненько. Читала и "Бирюзовые серьги богини", в моем Топе-30 он тоже есть, правда, там уже кусочек. Я не стала копировать роман с площадки Триммеров, где его и впервые увидела, а дала так, как стоял он в вашем разделе - 94к.
>Успехов вам! С нилучшими пожеланиями, Стелла.
Спасибо, Стелла!
Приятно слышать, что вам понравились Серьги. Полная версия книги здесь:
Только с другим названием - "Боги Срединного Мира". Под этим названием роман вышел на английском в Лондоне.
Вам тоже успехов, всего доброго!
17. (stella.strannik@mail.ru) 2014/04/19 06:04
[ответить]
>>15.Долгая Галина Альбертовна
>Поняла, что вас вообще интересует подобное. Читайте :)
Да, и читаю, еще давненько. Читала и "Бирюзовые серьги богини", в моем Топе-30 он тоже есть, правда, там уже кусочек. Я не стала копировать роман с площадки Триммеров, где его и впервые увидела, а дала так, как стоял он в вашем разделе - 94к.
Успехов вам! С нилучшими пожеланиями, Стелла.
Приглашаем прочесть и оценить работы номинаций Эссе, Фотоочерки и Поэтический Глобус.
15. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/04/17 17:09
[ответить]
>>14.Странник Стелла
>Интересный материал собрали вы! А какие иллюстрации! Я даже подумала, что чуть позже нужно будет его еще раз перечитать.
Поняла, что вас вообще интересует подобное. Читайте :)
>Да, о Водолее. Это ведь - не ошибка, что он относится к стихии воздуха, ведь берутся во внимание его отличительные черты, а не умение "лить воду".
Спасибо, Стелла!! Я об этом не подумала. Принадлежность к знаку стихии, а не внешнее проявление качеств. Теперь все понятно.
> Может быть, много говорить, то есть, лить воду - тоже идет отсюда? Где-то связь, все-таки, есть.
Есть, наверняка!
14. * (stella.strannik@mail.ru) 2014/04/17 15:59
[ответить]
Интересный материал собрали вы! А какие иллюстрации! Я даже подумала, что чуть позже нужно будет его еще раз перечитать.
Да, о Водолее. Это ведь - не ошибка, что он относится к стихии воздуха, ведь берутся во внимание его отличительные черты, а не умение "лить воду". Водолею, как и другим знакам воздуха - Близнецам и Весам, присущи легкость, независимость, изменчивость, умение общаться. Может быть, много говорить, то есть, лить воду - тоже идет отсюда? Где-то связь, все-таки, есть.
13. * (wasyata@mail.ru) 2014/04/03 16:57
[ответить]
Уважаемый автор!
Приветствуем вас на конкурсе Моя Планета - 2014!
12. 2014/01/11 21:42
[ответить]
>>11.Долгая Галина Альбертовна
>>>10.Александр Шурыгин
>...Если у вас будут какие-то свои открытия в этой области, поделитесь со мной, пожалуйста. Меня это увлекает...
>С уважением, Галина.
Обязтельно сообщу Вам, если найду что-то интересное :)))
11. (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/01/10 19:40
[ответить]
>>10.Александр Шурыгин
>Не только с вниманием, но и с большой заинтересованностью прочитал эту статью-исследование.
Спасибо за интерес, Александр! Всегда хочется поделиться своими маленькими открытиями. Я впервые увлеклась религиозной символикой в Индии. Там смешение разных религий и соответственно, символов. Очень интересно. А потом вот открыла для себя символизм католических храмов. Католики - мистики. И в других западных ответвлениях христианских течений много символизма. Изучать можно до бесконечности.
Если у вас будут какие-то свои открытия в этой области, поделитесь со мной, пожалуйста. Меня это увлекает.
С уважением, Галина.
10. 2014/01/10 19:10
[ответить]
Не только с вниманием, но и с большой заинтересованностью прочитал эту статью-исследование.
Конечно же, я тоже интересовался отдельными элементами христианской и другой символики во время своих посещений российских и зарубежных храмов и иных зданий. Теперь постараюсь делать это более системно. Поэтому к Вашей статье, Галина Альбертовна, придется возвращаться еще не раз.
Спасибо!
С уважением и признательностью, Александр
9. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2012/11/30 17:14
[ответить]
>>8.Лежава Ирина Карловна
>Спасибо, Галочка, за замечательную экскурсию. Необыкновенной красоты снимки и глубокие размышления над ними. Я задумалась...
Всегда пожалуйста!
Знаешь, Ира, с тех пор, как я стала обращать внимание на символику в храмах, разных религий, задумалась еще как! Много похожего, много загадочного и во всем хочется разобраться, да не тут-то было! Кажется, все, ухватила ниточку, ан нет, обрыв... и снова напряжение для мозга :) Я теперь заморочилась символикой в грузинских и армянских церквях, пока написала немного об Азербайджане, поставлю очерк и займусь церквями опять.
8. * (lira09@bk.ru) 2012/11/30 16:59
[ответить]
Спасибо, Галочка, за замечательную экскурсию. Необыкновенной красоты снимки и глубокие размышления над ними. Я задумалась...
7. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2012/11/14 11:58
[ответить]
>>6.Ильина Ирина Игоревна
>Прямо исследование.
>Спасибо!
Я неравнодушна к символике, цепляюсь за все, что непонятно, потом разбираюсь.Обилие символики в католических храмах удивило. Не ожидала.
6. (iiidens@mail.ru) 2012/11/14 06:51
[ответить]
Прямо исследование.
Спасибо!
5. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2012/11/13 18:01
[ответить]
>>4.Цой Анна-Мария
>привет,
Приветик!
>пока пробежалась галопом по европам, но потом прочитаю внимательно, т.к. материал сложный, требует внимательности и сосредоточенности. Лучше буду смотреть и разбирать ночью, когда никто не отвлекает.Мой респект вам - столько разобрать и потом еще ясно написать... Целое исследование.
Я не шибко-то глубоко разбиралась, не искусствовед все же :) Но может кого-то натолкну на исследование более глубокое. Интересно знать про "схему" с церкви Тринита дей Монте. Вот над ней голову поломала, теперь так и хожу поломанная :)
4. *2012/11/13 17:37
[ответить]
привет,
пока пробежалась галопом по европам, но потом прочитаю внимательно, т.к. материал сложный, требует внимательности и сосредоточенности. Лучше буду смотреть и разбирать ночью, когда никто не отвлекает.Мой респект вам - столько разобрать и потом еще ясно написать... Целое исследование.
3. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2012/11/13 15:40
[ответить]
>>2.Любовь Безбах
>Привет, Гала!
Привет, Люба!
>Очень сложный материал. Несколько раз я читала исследования, что означают символики на конкретных средневековых картинах, там картины разбирались по частям как головоломки. Там что ни фрагмент - то символ. Это очень сложно. И, главное, попробуй запомни :)))
Когда есть определенный интерес, запомнишь :) А когда просто читаешь, это проскальзывает мимо, как бы... Я купила очень хорошую книжку "Равенна. Город искусств". Там, как и ты говоришь, расписывают, причем очень грамотно! каждую мозаику. Оттуда я узнала многое.
>Так что могу только представить, как непросто было написать этот очерк.
Мне интересно :) Я всегда обращаю внимание на символику на всех храмах. Первое такое исследование я "провела" после поездки в Индии. Там символики валом!
Могу сказать определенно, сравнивая Европу и Азию, что перетекание символики происходит! С Востока на Запад :)
2. * (Bakh1001@yandex.ru) 2012/11/13 07:47
[ответить]
Привет, Гала!
Очень сложный материал. Несколько раз я читала исследования, что означают символики на конкретных средневековых картинах, там картины разбирались по частям как головоломки. Там что ни фрагмент - то символ. Это очень сложно. И, главное, попробуй запомни :)))
Так что могу только представить, как непросто было написать этот очерк.
1. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2012/11/12 17:01
[ответить]
Некоторые размышления