28. Кирилл Грибанов (kup4og@gmail.com) 2024/04/30 18:24
[ответить]
>>26.Релиана
>>>25.ЛЮ
>
>>вот! я так и знала, что этим кончится! дашь тебе ссылку на Мутер - и нате, все решат, что я критиковать просила! :-))))
>
>бедная ЛЮ) хотела как лучше, а на нее теперь клевещут)))))
А прочитайте пьесу Островского "Без вины виноватые" - помните, какой там финал? Там нет такой мрачной темы.
27. Кирилл Грибанов (kup4og@gmail.com) 2024/04/22 14:43
[ответить]
>>17.Славская М
>>>6.Антип А. Нарин
>>>>2.Славская Мила
>>Нет, правда, уважаемый автор, не говорят по-русски "желаю иметь мать".
>
>и если даже не обращаться к фройдИСТСкому анализу... сказать: желаю иметь мать... тогда перевод будет примерно такой:
>зонэн свет я есть не знай
>груть забыла млеко
>
>
>общеизвестное правило перевода - не слово в слово, а образ в образ. и соблюдая размер, тем более в песне...
>дерзайте.
>удачи!
Вы думаете, не говорят? А у меня вот что вышло (на ту же мелодию):
"Ребёнок матери не знал
И света солнца не видал,
А слёзы по щекам струятся.
Одно желанье - с мамой повстречаться!".
Как Вам такие стихи?
26. * (reliana@list.ru) 2007/06/21 23:51
[ответить]
>>25.ЛЮ
>вот! я так и знала, что этим кончится! дашь тебе ссылку на Мутер - и нате, все решат, что я критиковать просила! :-))))
бедная ЛЮ) хотела как лучше, а на нее теперь клевещут)))))
25. 2007/06/21 19:23
[ответить]
24.Евсеев Евгений 20.Релиана
>>Евгений, спасибо) а почему ЛЮ так просила меня поругать?))))
>Она не просила #;) это я из-за встроенного йехидства пообещал #;)
вот! я так и знала, что этим кончится! дашь тебе ссылку на Мутер - и нате, все решат, что я критиковать просила! :-))))
24. * (eey@mail.ru) 2007/06/21 18:50
[ответить]
>>20.Релиана
>Евгений, спасибо) а почему ЛЮ так просила меня поругать?))))
Она не просила #;) это я из-за встроенного йехидства пообещал #;)
про неточности - да есть, но есть и "точности".
я как раз и говорил, что это "для подумать" #')
Е.Ж. #;)
23. * (reliana@list.ru) 2007/06/21 18:27
[ответить]
>>22.Гинзбург Мария
>Неплохо, то есть даже очень хорошо ;))
Спасибо, Мария) рада такой оценке)
22. (vbms@yandex.ru) 2007/06/21 18:25
[ответить]
Неплохо, то есть даже очень хорошо ;))
21. * (reliana@list.ru) 2007/06/21 18:24
[ответить]
кстати, Евгений, в том переводе, который вы мне дали есть ряд неточностей. поэтому подстрочник я тоже делала сама
20. * (reliana@list.ru) 2007/06/21 18:22
[ответить]
отчество у меня и в документах такое, как в разделе написано. Я так полагаю, вас смутила буква "и"?) ну вот такая была паспортистка веселая...
Евгений, спасибо) а почему ЛЮ так просила меня поругать?))))
19. 2007/06/21 18:06
[ответить]
если позволите полюбопытствовать: у вас действительно (по документам) такое отчество?..