10. 2018/09/23 18:08
[ответить]
>>9.ЧонХан с выселок
>>>8.smak
>>>>7.ЧонХан с выселок
>>не настолько спец. ;)
>>смотрите ответ в фанфк-ветке.
>Дам общий ответ и тут и там.
>Думаю, что можно брать за образец русские сабы в корейских дорамах, а также то, что мы успели в оригинале услышать и понять. 8))
>Единственно, там в руссабах иногда кажется ошибаются в переводе высоких должностей, а на бытовом уровне более-менее.
Вы пишите по-русски, а значит заморочек корейских у Вас и не будет, если конечно не захотите их устроить герою, но для этого достаточно описать реакцию персонажей на "подозрительную" фразу. И эта свобода Автора в описаниях и диалогах - большой плюс.
9. ЧонХан с выселок2018/09/23 14:20
[ответить]
>>8.smak
>>>7.ЧонХан с выселок
>>>>6.smak
>не настолько спец. ;)
>смотрите ответ в фанфк-ветке.
Дам общий ответ и тут и там.
Думаю, что можно брать за образец русские сабы в корейских дорамах, а также то, что мы успели в оригинале услышать и понять. 8))
Единственно, там в руссабах иногда кажется ошибаются в переводе высоких должностей, а на бытовом уровне более-менее.
8. 2018/09/23 12:19
[ответить]
>>7.ЧонХан с выселок
>>>6.smak
не настолько спец. ;)
смотрите ответ в фанфк-ветке.
7. ЧонХан с выселок2018/09/22 19:35
[ответить]
>>6.smak
>>>5.ЧонХан с выселок
>>>>3.smak
>>Добрый день!
>Добрый!
>>У меня вопрос про оттенок обращения "агасси".
>>См. мой коммент 256 в разделе фанфики за 22.09.18 за 12-31
>>
>
>>Не могли бы вы поинтересоваться у ваших знакомых корейцев?
>>т,е в чем негативность и почему, к кому можно и следует обращаться "агасси", а к кому не стоит / нельзя?
>в инете достаточно правильно написано.
>Сейчас слово практически не используется при прямом обращении. Девушки или парни могут в узком кругу про другую{вне компании} так сказать.
>Ну и старички под 80лет молодую дИвчину так могут позвать, но это обращение скорее всего будет использоваться "в деревне"...
Примерно понятно. Как в русском языке - если древний дед обратится к девушке, или 60-летний к маленькой девочке "девка" то получается не обидно. А если ровесник - то увы.
>Если надо позвать, то зовут по профессии или по имени с соответствующей приставкой. Тонкость в том, что если позовёшь не с той возрастной приставкой, то могут обидеться.
>Потому применяют уважительные приставки.
>Многострадальный вопрос обращения к официанткам и продавщицам - спасают таблички-бэйджики с именами или просишь без использования прямого обращения "скажите, пожалуйста.... покажите, пожалуйста, вот это..." и т.д.
>В Сеуле и окрестностях можно подозвать по-английски "{извините,} мисс" ;)
Остался вопрос - почему осталась нормальная коннотация у обращения "агасси (молодая госпожа)" при обращении к дочери нанимателя / хозяина/ невесте его сына. 8))
А тут типа "барышня (молодая госпожа / синьорита=дочь синьора) ?
6. 2018/09/22 18:44
[ответить]
>>5.ЧонХан с выселок
>>>3.smak
>Добрый день!
Добрый!
>У меня вопрос про оттенок обращения "агасси".
>См. мой коммент 256 в разделе фанфики за 22.09.18 за 12-31
>
>Не могли бы вы поинтересоваться у ваших знакомых корейцев?
>т,е в чем негативность и почему, к кому можно и следует обращаться "агасси", а к кому не стоит / нельзя?
в инете достаточно правильно написано.
Сейчас слово практически не используется при прямом обращении. Девушки или парни могут в узком кругу про другую{вне компании} так сказать.
Ну и старички под 80лет молодую дИвчину так могут позвать, но это обращение скорее всего будет использоваться "в деревне"...
Если надо позвать, то зовут по профессии или по имени с соответствующей приставкой. Тонкость в том, что если позовёшь не с той возрастной приставкой, то могут обидеться.
Потому применяют уважительные приставки.
Многострадальный вопрос обращения к официанткам и продавщицам - спасают таблички-бэйджики с именами или просишь без использования прямого обращения "скажите, пожалуйста.... покажите, пожалуйста, вот это..." и т.д.
В Сеуле и окрестностях можно подозвать по-английски "{извините,} мисс" ;)
5. ЧонХан с выселок2018/09/22 14:35
[ответить]
>>3.smak
>теперь есть про БоРам...
Добрый день!
У меня вопрос про оттенок обращения "агасси".
См. мой коммент 256 в разделе фанфики за 22.09.18 за 12-31
Не могли бы вы поинтересоваться у ваших знакомых корейцев?
т,е в чем негативность и почему, к кому можно и следует обращаться "агасси", а к кому не стоит / нельзя?
3. 2018/09/05 16:04
[ответить]
теперь есть про БоРам...
2. 2018/07/04 22:00
[ответить]
>>1.keti
>спасибо.
>Хотела найти фанфик про Борам, но этот тоже оказывается пропустила.
> И вот с утра заряжаюсь положительными эмоциями.
только про БоРам нету. есть в проигрыше, где она у девиц в преферанс выиграла и те за проигрыш готовят.
а если намёк с основной ветки - этот про кусочек 'казармы' из пишущегося сейчас фанфика 'база'' и коментария #62 к нему про параллельную вселенную ;)
1. 2018/07/04 09:25
[ответить]
спасибо.
Хотела найти фанфик про Борам, но этот тоже оказывается пропустила.
И вот с утра заряжаюсь положительными эмоциями.