Комментарии: Ли Бо "Сы гусян"

Чуднова Ирина Викторовна : другие произведения.

Комментарии: Ли Бо "Сы гусян"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/02/2007, изменен: 30/04/2017. 10k. Статистика.

Аннотация:
Эссе написано для электронного журнала Вечерний Гондольер и опубликовано в 104 номере.
Вышло на бумаге: Москва, "Астра семь": журнал "Родомысл" N3-4, 14/04/2004

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12)
00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1)
23:44 Карман В., Фейги "Миллион не влезет в гирю!" (20/1)
22:19 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (382/19)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:55 Фамилия И. "В чём причины популярности " (4/2) 03:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (41/12) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2) 03:28 Редактор "Форум: все за 12 часов" (270/101) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/46) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

25. *Чуднова Ирина (irina@lib.ru) 2017/08/04 22:57 [ответить]
  > > 24.Такто
  >Хотите увидеть Китай изнутри - читайте Ирину Чуднову!
  >(плакат на российско-китайской границе с той стороны)
  >:)
  Мало написала, надо больше.

  >А у меня параллельно возник научный вопрос.
  >Судя по китайскому оригиналу Ли Бо, там относительно немного иероглифов. Но через них выражается целая русская строфа.
  Это древне-китайские (вэньянь), он экономичнее, чем современный байхуа.

  >А я вот наткнулся на гимн "Хорст Вессель" с китайским переводом - так в нем на одну немецкую строчку иероглифов едва ли не больше, чем у Ли Бо на всё стихо.
  Во-первых, там японский подстрочник.
  Во-вторых, современный китайский действительно будет длиннее.

  У меня есть переводы современных поэтов, надо бы выложить на СИ.

  >Отчего так?..
  >(а кто ж его знает)
  Смотри выше.
  >https://www.youtube.com/watch?v=3mp4aOABbsI
  :-)
  И.

24. Такто 2017/08/04 01:32 [ответить]

  Хотите увидеть Китай изнутри - читайте Ирину Чуднову!
  (плакат на российско-китайской границе с той стороны)
  :)

  А у меня параллельно возник научный вопрос.

  Судя по китайскому оригиналу Ли Бо, там относительно немного иероглифов. Но через них выражается целая русская строфа.

  А я вот наткнулся на гимн "Хорст Вессель" с китайским переводом - так в нем на одну немецкую строчку иероглифов едва ли не больше, чем у Ли Бо на всё стихо.

  Отчего так?..
  (а кто ж его знает)

  https://www.youtube.com/watch?v=3mp4aOABbsI

23. *Чуднова Ирина (irina@lib.ru) 2017/06/06 09:08 [ответить]
  > > 22.Ковалевская Александра Викентьевна
  >Несомненно!
  >Раньше не думала о Китае, он существовал лишь как географический маркер. Просто не приходилось, не было повода. Так бывает. И теперь открываю вашу страну для себя
  Забавно, что Китай назвали "моей страной" :-) у меня в последние несколько месяцев это такая внутренняя тема на предмет обладания и присваивания разного и разного рода. В этом контексте очень забавно звучит. Надо будет покатать внутри себя эту фразу :-)

  >Знать бы, где у каждого его земля обетованная? Попался как-то тест, который искал соответствие характера и страны, но глупый он был, этот тест (мне результат со Скандинавией не понравился) :-))))
  У меня тут другое. Я знаю, что могу состояться в очень многих местах и условиях. Но есть те, которые выбираю просто как подходяще для того или иного периода жизни.

  >Странно то, что есть много людей, которых никогда никуда не тянуло...
  Это вполне нормально. Вообще мы меняем места далеко не всегда ради каких-то мест, а ради лучшей реализации чего-то в себе. Когда внутри нет этого желания, то оно и не оформляется в этот вид тяги. Ну, или оформляется в какой-то другой..

  >может, так себя выражает целостность натуры?
  Разве что, очень первичная целостность :-)
  Потому, что именно ощущение нецелостности побуждает к развитию.
  И.

22. *Ковалевская Александра Викентьевна (bod1kov@yandex.ru) 2017/06/05 17:27 [ответить]
  > > 21.Чуднова Ирина
  >> > 20.Ковалевская Александра Викентьевна
  >> И, как теперь понимаю, страну я тоже выбрала верно :-)

  Несомненно!
  Раньше не думала о Китае, он существовал лишь как географический маркер. Просто не приходилось, не было повода. Так бывает. И теперь открываю вашу страну для себя

  Знать бы, где у каждого его земля обетованная? Попался как-то тест, который искал соответствие характера и страны, но глупый он был, этот тест (мне результат со Скандинавией не понравился) :-))))

  Странно то, что есть много людей, которых никогда никуда не тянуло...
  может, так себя выражает целостность натуры?

21. *Чуднова Ирина (irina@lib.ru) 2017/06/02 14:01 [ответить]
  > > 20.Ковалевская Александра Викентьевна
  >Отлично! Это знак судьбы, правильно прочитанный. Каждому тяжело на чужбине, пока вписывается в новую для себя среду. Что говорить о чужбине - кто хоть раз кардинально менял работу, тоже это подтвердит -)))
  Я была настолько непривязана ни к чему в тот период, что мне было всё равно, куда и как. А молодость способствует началу чего-то нового. Так что, всё было правильно. И, как теперь понимаю, страну я тоже выбрала верно :-)

  И.

20. *Ковалевская Александра Викентьевна (bod1kov@yandex.ru) 2017/06/01 14:41 [ответить]
  >Ну, и резкому повороту в своей тогдашней судьбе я обязана событиям предшествовавшим. Одним словом - всё правильно. Уж теперь-то я этому имею тысячу подтверждений, а тогда только лишь предощущение верного выбора. По счастью, мне часто везёт.
  >
  >И.

  Отлично! Это знак судьбы, правильно прочитанный. Каждому тяжело на чужбине, пока вписывается в новую для себя среду. Что говорить о чужбине - кто хоть раз кардинально менял работу, тоже это подтвердит -)))

19. *Чуднова Ирина (irina@lib.ru) 2017/05/31 04:11 [ответить]
  > > 18.Ковалевская Александра Викентьевна
  >Ирина, те первые полгода на чужбине деформировали вас. В этих строках столько глубоко загнанной внутрь безысходности! Вы прошли через важное испытание.
  Если и деформировали, то к лучшему :-)
  Конечно, в тот период у меня были некоторые обстоятельства, которые позитивными не назовёшь, но они не были связаны напрямую в Китаем. Окажись я в тот момент в новом для меня городе в России, ситуация могла бы быть ровно такой же.

  Ну, и резкому повороту в своей тогдашней судьбе я обязана событиям предшествовавшим. Одним словом - всё правильно. Уж теперь-то я этому имею тысячу подтверждений, а тогда только лишь предощущение верного выбора. По счастью, мне часто везёт.

  И.

18. *Ковалевская Александра Викентьевна (bod1kov@yandex.ru) 2017/05/30 15:12 [ответить]
Ирина, те первые полгода на чужбине деформировали вас. В этих строках столько глубоко загнанной внутрь безысходности! Вы прошли через важное испытание.

17. *Чуднова Ирина (irina@lib.ru) 2017/04/28 21:30 [ответить]
  > > 16.Князев Виктор Алексеевич
  >Хорошо, что еще сказать. Очень хороший рассказ, очень хорошее эссе. За эти годы аромат не увял.
  Это тема, которая, не претендует на сиюмоментную актуальность, так с чего бы ей особенно прокиснуть за годы, прошедшие с момента написания? :-)
  Я вообще больше доверяю старым текстам (в том числе и своим), если текст чего-то стоит, то он и через десяток лет стоит. Всё же не газетная статья, которая может утратить всякое значение уже через неделю.

  >- сделать открытой даже самые интимные стороны жизни - открытыми.
  Спасибо, я поправлю! :-) Век перечитывай свои старые тексты, а внимательный глаз всё равно отыщет какую-то кривизну.

  Спасибо за добрый отзыв, Виктор Алексеевич!
  И.

16. *Князев Виктор Алексеевич 2017/04/28 13:37 [ответить]
  Хорошо, что еще сказать. Очень хороший рассказ, очень хорошее эссе. За эти годы аромат не увял.
  - сделать открытой даже самые интимные стороны жизни - открытыми.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Чуднова Ирина Викторовна : другие произведения.

Комментарии: Ли Бо "Сы гусян" ()

Комментарии: Ли Бо "Сы гусян"
()