Комментарии: Телка (Girl)

Ежов Рой Андреевич : другие произведения.

Комментарии: Телка (Girl)
(Оценка:**3.85*24**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/01/2002, изменен: 18/06/2004. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод на русский песенки Битлов "Girl". Может чего недопонял в английском - извиняюся. А так вроде все точно.

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
21:48 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (55/3)
18:02 Странникъ "Закат" (67/2)
17:18 Собенков Р.И. "О тебе" (1)
16:23 Коскина Т. "Приснится" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (4): 1 2 3 4

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 23:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 22:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:36 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (222/50) 23:33 Гусилетов А.И. " Гуцериев, как судьба русского " (1) 23:32 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 23:28 Безбашенный "Запорожье - 1" (40/13) 23:20 Фамилия И. "В чём причины популярности " (3/1) 23:20 Коркханн "Угроза эволюции" (874/19) 23:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (933/7) 23:17 Олейник М.И. "В канун конца света" (1) 22:59 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) 22:57 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (86/12) 22:56 Кошкин Д. "Кошмары Раккун-Сити. Фанфик " (2/1) 22:51 Динас В. "Камера молчания" (5/4) 22:50 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (373/5) 22:44 Путеводитель "Помогите найти!" (253/2) 22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5) 22:42 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (2/1) 22:39 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (39/29) 22:19 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (382/19) 22:03 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/23) 22:02 Никитин В. "Обращение к читателям" (5/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

12. Чуднова Ирина Викторовна (irina5_ru@yahoo.co.uk) 2002/01/04 18:28 [ответить]
  > > 11.Ежов Рой Андреевич
  >> > 10.Чуднова Ирина Викторовна
  >>Роооооой!
  >>Ро-ой!!!!!
  >Аюшки?
  Звыняюсь, проворонила твоё обновление. :(
  >>Одним смловом, то, что там на Днепре затевалось - тебя не оставило равнодушным....
  >А то. Я тоже в душе переводчик. Пусть поет народ!
  Пусть! Вот только будет ли? У меня одна гёрл в голове, как-то тёлка из неё не выходит:(
  А перевод - славный ВСЁ РАВНО!!!!
  И.

11. Ежов Рой Андреевич (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 18:23 [ответить]
  > > 10.Чуднова Ирина Викторовна
  >Роооооой!
  >Ро-ой!!!!!
  Аюшки?
  >Одним смловом, то, что там на Днепре затевалось - тебя не оставило равнодушным....
  А то. Я тоже в душе переводчик. Пусть поет народ!

10. Чуднова Ирина Викторовна (irina5_ru@yahoo.co.uk) 2002/01/04 18:16 [ответить]
  Роооооой!
  Ро-ой!!!!!
  Одним смловом, то, что там на Днепре затевалось - тебя не оставило равнодушным....
  Твоя И.

9. Ежов Рой Андреевич (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 17:54 [ответить]
  > > 7.sergeant
  >>>Рой - маладца.
  >>Чур меня! Сержант - реинкарнация Коревоны?!!
  >А шо, она померла уже? Свят, свят!
  А то. Я ее даже похоронил - стишок написал "На смерть Коревоны". (см.)
  Она потом являлась пару раз бесплотно.
  >(Наверно, просто вселилась. Надо срочно экзорцизм провести. И потом, почему бы благородному дону не сказать "маладца"? Хорошее слово!)
  ХарактЕрное. И харАктерное.
  >
  >>>Ан отёр а сон плэн друа д'...
  >- "автор имеет полное свое право (делать что-л.)".
  >>>Сан, значить, ля прэвансьон.
  >- "без, д'аккор, предупреждения".
  Прям как Лев Толстой.
  >
  >>А куда девался коммент де мьсе Panarine?
  >Мож, он застеснялся, да самоудалил?
  > > ВР
  >А мой "Нда" какой собак самоудалил? Это был очень глубокомысленный текст.
  Это ММ, наверное, опять за мой счет с трепом борется. Не обращайте внимания, это временное.

8. VR (vitaly.romanov@hotmail.ru) 2002/01/04 16:38 [ответить]
  > > 7.sergeant
  >> > 6.Ежов Рой Андреевич
  >>А куда девался коммент де мьсе Panarine?
  >Мож, он застеснялся, да самоудалил?
  А мой "Нда" какой собак самоудалил? Это был очень глубокомысленный текст.

7. sergeant (th0mas@yandex.ru) 2002/01/04 16:28 [ответить]
  > > 6.Ежов Рой Андреевич
  >> > 5.sergeant
  >>Са ва, мессьё? Мэтнан сэ муа иси :)
  (Перевод: "Как дела, господа? А я тута!")
  >На самом деле я по-французски не парлю па совсем. Просто строчку из Дассена процитировал.
  Это я 1) ориентируясь на франкофонного Панарина, 2) пародируя метод, значить, профессора Выбегаллы, который, эта, завсегда, значить, по французски говорить, парс кё иль се трув, значить, сажман* :))
  (* "потому что умно получается" - франц. :))
  >>Рой - маладца.
  >Чур меня! Сержант - реинкарнация Коревоны?!!
  А шо, она померла уже? Свят, свят!
  (Наверно, просто вселилась. Надо срочно экзорцизм провести. И потом, почему бы благородному дону не сказать "маладца"? Хорошее слово!)


  >>Ан отёр а сон плэн друа д'...
  - "автор имеет полное свое право (делать что-л.)".
  >>Сан, значить, ля прэвансьон.
  - "без, д'аккор, предупреждения".

  >Кстати, матными, или матовыми, как правильно? Я по простоте донбасской бы сказал "не являются матюками".
  Донбасский вариант, конечно, аутентичнее всех :) А лингвист сказал бы - "матерными" :)

  >А куда девался коммент де мьсе Panarine?
  Мож, он застеснялся, да самоудалил?

6. Ежов Рой Андреевич (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 16:15 [ответить]
  > > 5.sergeant
  >Са ва, мессьё? Мэтнан сэ муа иси :)
  На самом деле я по-французски не парлю па совсем. Просто строчку из Дассена процитировал.
  >Рой - маладца.
  Чур меня! Сержант - реинкарнация Коревоны?!!
  >Клево разделал Битлов. Аутентично и в ритме, тскть :)
  О! Аутентично! Я все думал, как это назвать.

  >Месье Panarine, лингвистической экспертизой достоверно установлено, значить, что, эта, слова типа "нахер" и "западло" матными не являются. Ан отёр а сон плэн друа д'употреблять оные. Сан, значить, ля прэвансьон.
  Кстати, матными, или матовыми, как правильно? Я по простоте донбасской бы сказал "не являются матюками".

  >Заодно, Рой, выскажу респект по поводу сонета в адрес Неизвестного читателя. Глубокосмысленно. (На всякий случай - это был не я :))
  На самом деле, такие шеренги попадаются достаточно регулярно. Так что образ собирательный.

  А куда девался коммент де мьсе Panarine?

5. sergeant (th0mas@yandex.ru) 2002/01/04 15:51 [ответить]
  > > 4.Ежов Рой Андреевич
  >> > 3.Панарин Сергей Васильевич
  >>Добрый день, Рой!
  >Салют. Сет анкор туа?

  Са ва, мессьё? Мэтнан сэ муа иси :)
  Рой - маладца. Клево разделал Битлов. Аутентично и в ритме, тскть :)

  >>А чё нету матного предупреждения?
  >Мата тоже нету. Только в облегченном варианте.

  Месье Panarine, лингвистической экспертизой достоверно установлено, значить, что, эта, слова типа "нахер" и "западло" матными не являются. Ан отёр а сон плэн друа д'употреблять оные. Сан, значить, ля прэвансьон.

  Заодно, Рой, выскажу респект по поводу сонета в адрес Неизвестного читателя. Глубокосмысленно. (На всякий случай - это был не я :))

4. Ежов Рой Андреевич (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 15:06 [ответить]
  > > 5.Минина Ольга Владимировна
  >кстати, а сейчас наступает Год не телки,
  >а Лошади, что впрочем, не так уж и важно.
  Факт.

  >я давно подозревала, что вы - Гений...
  Я тоже.

  >и вот оно, пришло...
  Спасаемсу!!!

  >с Н.Г.
  Взаимно.

3. Минина Ольга Владимировна (olgaguid@mail.ru) 2002/01/04 14:57 [ответить]
  кстати, а сейчас наступает Год не телки,
  а Лошади, что впрочем, не так уж и важно.

  я давно подозревала, что вы - Гений...

  и вот оно, пришло...
  Ольга
  с Н.Г.

2. Ежов Рой Андреевич (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 14:39 [ответить]
  > > 3.Панарин Сергей Васильевич
  >Добрый день, Рой!
  Салют. Сет анкор туа?
  >Смеялся до колик.
  >А чё нету матного предупреждения?
  Мата тоже нету. Только в облегченном варианте.
  >С наступившим и грядущим, С.
  Дык уже вроде поздравились мылом :)

  Интересно, кто это тут написал, но передумал?

1. Ежов Рой Андреевич (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 13:15 [ответить]
Перевод на русский песенки Битлов "Girl". Может чего недопонял в английском - извиняюся. А так вроде все точно.

Страниц (4): 1 2 3 4

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Ежов Рой Андреевич : другие произведения.

Комментарии: Телка (Girl) (Оценка:3.85*24,)

Комментарии: Телка (Girl)
(Оценка:**3.85*24**,)