98. * (igor_L70@hotmail.com) 2009/12/23 13:58
[ответить]
>>96.Чабин Алексей
>Гарик, как я Вас понимаю!
>>97.Винокур Роман
>То же самое в моём случае.
Спасибо, друзья, за понимание :))
Кстати, немецкий язык я учил почти полгода на интенсивных курсах, но так и не выучил. Зато здорово насобачился сдавать экзамены. Получил даже "сертификат дойч", который очень котируется в Европе. А потом, увы, забыл даже то немногое, что удалось выучить :((
97. * (rvinokr@aol.com) 2009/10/29 02:57
[ответить]
То же самое в моём случае.
Говоря по-украински, который был моим вторым родным языком, непрерывно вставляю английские слова.
По-русски всё нормально.
Немецкий, который изучал как второй иностранный язык в МФТИ, забыл практически полностью. Говорить на нём толком не мог, но статьи переводил.
96. (mowgli.ru@freenet.de) 2009/10/29 01:56
[ответить]
Гарик, как я Вас понимаю!
в институте без ложной скромности называл польский третьим родным! да что называл -- студенты из польского землячества просили стишки под запись!
а теперь -- только письменно, в разговоре каждое третье подставляю немецким...
украинский (5 литература, 4 грамматика) тоже пострадал... правда не в такой мере, но...
95. * (igor_L70@hotmail.com) 2009/03/24 18:55
[ответить]
>>94.M.
>... просто, у меня есть опыт (частного) преподования русского англичанам ... уж как они возмущаются "неправильностью" русского языка, нам это трудновато понять :-)
Да, европейцам трудно привыкать к русскому. У них у всех строгий порядок слов в предложении и обязательные артикли либо, на крайняк, местоимения, а у нас, как хочешь, так и пиши.
94. M.2009/03/24 16:08
[ответить]
>>93.Гарик
>Ага. Англичане еще практически не говорят I have, а используют I've got. А у меня язык не поворачивается так сказать :((
>Но это уже не предлоги, которых в немецком почти сотня :((
"каждый сходит с ума по-своему" ...:-)
... некоторые говорят по-русски "дай мне молока" , вместо "дай молоко" или "дай стакан (немного и т.д) молока"
и еще "употребляют" это письменно , вот попробуй обьяснить это "нерусскому" :-))
... просто, у меня есть опыт (частного) преподования русского англичанам ... уж как они возмущаются "неправильностью" русского языка, нам это трудновато понять :-)
93. * (igor_L70@hotmail.com) 2009/03/24 15:43
[ответить]
>>92.M.
>>>91.Гарик
>>Так и я об этом. Они же и пишутся, и читаются, как in и im
> англичане тоже любители "поукорачивать" : I have ... I've или еще хлеще : He has ... he's .. ? без контекста можно понять как he is :-))
Ага. Англичане еще практически не говорят I have, а используют I've got. А у меня язык не поворачивается так сказать :((
Но это уже не предлоги, которых в немецком почти сотня :((
92. M.2009/03/24 15:27
[ответить]
>>91.Гарик
>>... это есть , так называемые, укороченные формы предлога и артикля, т.е.
>>ins = in das, im = in dem и т.д. ... равноправны по грамматике, но in einem != im ...
>Так и я об этом. Они же и пишутся, и читаются, как in и im
англичане тоже любители "поукорачивать" : I have ... I've или еще хлеще : He has ... he's .. ? без контекста можно понять как he is :-))
91. * (igor_L70@hotmail.com) 2009/03/24 15:18
[ответить]
>>90.M.
>>>89.Гарик
>>Посчитайте, посчитайте. Там их какое-то невероятное количество :((
>... только при одном условии, а Вы начнете подсчет русских, ОК? :-))
Увольте. Где же я их искать буду? А у Вас наверное какой-нибудь учебничек завалялся :))
>>in, ins, im...
>... ну, это кто-то не правильно объяснил или понял :-)
>... это есть , так называемые, укороченные формы предлога и артикля, т.е.
>ins = in das, im = in dem и т.д. ... равноправны по грамматике, но in einem != im ...
Так и я об этом. Они же и пишутся, и читаются, как ins и im
90. M.2009/03/24 14:50
[ответить]
>>89.Гарик
>>... Вы считаете , что их больше чем в русском, черт побери, а их не подсчитывал ... надо закрыть пробел в знании
>Посчитайте, посчитайте. Там их какое-то невероятное количество :((
... только при одном условии, а Вы начнете подсчет русских, ОК? :-))
>>>Предлоги, которые склоняются по падежам, это очень круто :))
>>... не совсем понял, могли бы привести пример, bitte ? :-)
>in, ins, im...
... ну, это кто-то не правильно объяснил или понял :-)
... это есть , так называемые, укороченные формы предлога и артикля, т.е.
ins = in das, im = in dem и т.д. ... равноправны по грамматике, но in einem != im ... хотя в разговорном "малограмотном" языке встречается :-))
когда то "в древности" они , эти формы, были только разговорной формой, но затем перешли и в письменную :-) ... "языковая рационализация" :-)
89. * (igor_L70@hotmail.com) 2009/03/24 14:37
[ответить]
>>88.M.
>>>87.Гарик
>>А предлогов там столько зачем? Для дополнительной задумчивости?
>... Вы считаете , что их больше чем в русском, черт побери, а их не подсчитывал ... надо закрыть пробел в знании
Посчитайте, посчитайте. Там их какое-то невероятное количество :((
Викисловарь Вам в помощь :))
(Deutsch)
>>Предлоги, которые склоняются по падежам, это очень круто :))
>... не совсем понял, могли бы привести пример, bitte ? :-)
in, ins, im...