>а это важно - чтобы форма совпадала и окончания строк?.. или важнее максимально точно суть передать?..
это кому как. если форма необычна, ну вот как тут редиф, то повторить это в переводе интересно, как характерный штрих оригинала. если важней переводчику передать смысл, то он может отойти от авторского размера. я здесь сохранил четырехстопный ямб, смысл более-менее, но индивидуальная, очень важная черта стиха ушла. не знаю, что правильно. да и никто не знает.
>а вы английским в совершенстве владеете?..
эх, я и русским не владею в совершенстве. но буквы, определенно, в обоих языках знаю. и цифры.
35. (suzetta@narod.ru) 2011/09/14 12:00
[ответить]
>>34.Бухаркин Юра
>>>33.Герш Светлана
>сначала бежится в магазин за словарем ))))
:) ...очередным?:)
>а вообще-то, я сначала пытаюсь оригинал почувствовать и определиться, что тут важнее. у этого стиха где-то начат и не закончен (хорошо, что вспомнилось) более правильный перевод с точки зрения формы. с совпадающими окончаниями четных строк.
а это важно - чтобы форма совпадала и окончания строк?.. или важнее максимально точно суть передать?..
>а насчет путей - у каждого тут свой путь. наверно.
да, согласна.
а вы английским в совершенстве владеете?..
34. * (mr.buharkin@gmail.com) 2011/09/14 11:37
[ответить]
>>33.Герш Светлана
>вот мне всегда интересен был процесс стихоперевода. сначала в прозе перевод, а потом рифмуется, или сразу рифмуется?..:)
сначала бежится в магазин за словарем ))))
а вообще-то, я сначала пытаюсь оригинал почувствовать и определиться, что тут важнее. у этого стиха где-то начат и не закончен (хорошо, что вспомнилось) более правильный перевод с точки зрения формы. с совпадающими окончаниями четных строк.
а насчет путей - у каждого тут свой путь. наверно.
33. (suzetta@narod.ru) 2011/09/14 11:34
[ответить]
вот мне всегда интересен был процесс стихоперевода. сначала в прозе перевод, а потом рифмуется, или сразу рифмуется?..:)
32. * (mr.buharkin@gmail.com) 2011/09/10 21:24
[ответить]
Ну вот.
Кто-то был.
Написал честно "КАКАЯ ЛАЖА",
Потом решил, что правда для автора слишком хороша.
И свалил, убрав за собой.
Автор и так знает, что лажа.
Но лишний раз ему сказать об этом - благое дело.
31.Удалено написавшим. 2011/09/10 20:42
30. (mr.buharkin@gmail.com) 2011/07/27 23:41
[ответить]
>>28.mek
>>>27.Саша R.
>Возможно: земля продала ей избранных богатырей или земля продала её (своих) избранных богатырей
>У Юрия выбран для перевода второй из этих вариантов.
Совершенно верно, именно второй. мне передала земля своих избранных богатырей которые за меня жили, боролись и умирали ради меня.
Премного благодарен.
Юра
(не Юрий, с вашего позволения :)
29. * (mr.buharkin@gmail.com) 2011/07/26 16:54
[ответить]
>>27.Саша R.
> Earth sold her chosen men of strength
> (They lived and strove and died for me)
>
>Земля продала ее выбранным людям силы (Они жили и боролись и умерли для меня)
Кого (или что) ЕЁ продала земля, простите? Здесь her - притяжательное местоимение. Имеется в виду - "своих солдат".
потом, полагаю, что to sell здесь - не продавать, а скорее передавать, уступать.
А остальное абсолютно верно объяснил уважаемый mek в предыдущем комментарии
>может я чего не понимаю:))))
28. * (mek#bk.ru) 2011/07/26 12:15
[ответить]
>>27.Саша R.
> Earth sold her chosen men of strength
> (They lived and strove and died for me)
>Земля продала ее выбранным людям силы (Они жили и боролись и умерли для меня)
Возможно: земля продала ей избранных богатырей или земля продала её (своих) избранных богатырей
У Юрия выбран для перевода второй из этих вариантов.
27. (aromanoffsi@hotmail.com) 2011/07/26 10:49
[ответить]
Earth sold her chosen men of strength
(They lived and strove and died for me)
Земля продала ее выбранным людям силы (Они жили и боролись и умерли для меня)
Совсем не похоже на
На верность присягая мне,
Склонились тысячи солдат,