11. * (anarublev@yandex.ru) 2005/07/02 23:36
[ответить]
>>10.Горбунова Мария Александровна
>>>9.Рублев Анатолий Дмитриевич
>8.Горбунова Мария Александровна
>Так перевод сразу же после английского варианта следует, ниже:) вы просто не заметили:) Но ничего особенного в нем нет, это была первая попытка перевода.
Действительно. Есть перевод. А с коммом я угадал, не читая. Вот так. Повторно писать не буду. Читай первый. Ха-Ха. :-))))))))))))
С ув., Анатолий.
12. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/02 23:52
[ответить]
11.Рублев Анатолий Дмитриевич 10.Горбунова Мария Александровна 9.Рублев Анатолий Дмитриевич
>Действительно. Есть перевод. А с коммом я угадал, не читая. Вот так. Повторно писать не буду. Читай первый. Ха-Ха. :-))))))))))))
>С ув., Анатолий.
Вы и на русском не поняли???:)))))
13. * (anarublev@yandex.ru) 2005/07/02 23:59
[ответить]
>>12.Горбунова Мария Александровна
>11.Рублев Анатолий Дмитриевич
>10.Горбунова Мария Александровна
>Вы и на русском не поняли???:)))))
Вот черт. Пролетел. Но вывернусь. Я имел ввиду вот это СЛОВО: Но здорово!
Как Машенька? Толя выкрутился?
14. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/03 00:11
[ответить]
>>13.Рублев Анатолий Дмитриевич
>>>12.Горбунова Мария Александровна
>>11.Рублев Анатолий Дмитриевич
>>Вы и на русском не поняли???:)))))
>
>Вот черт. Пролетел. Но вывернусь. Я имел ввиду вот это СЛОВО:
>Но здорово!
>
>Как Машенька? Толя выкрутился?
Выкрутились, и очень удачно, надо сказать!
хахахахахах!!!! Меня ещё в том комме смущает слово "наверное" после слова "здорово!" хаха
15. * (anarublev@yandex.ru) 2005/07/03 01:03
[ответить]
>>14.Горбунова Мария Александровна
>>>13.Рублев Анатолий Дмитриевич
>>>>12.Горбунова Мария Александровна
>Выкрутились, и очень удачно, надо сказать!
>хахахахахах!!!! Меня ещё в том комме смущает слово "наверное" после слова "здорово!" хаха
Так это НАВЕРНОЕ следует понимать, как предположение, высказанное после прочтения текста стиха на англицком, кажется, языке. Поскоку ниже я же русский текст по слепости своей и не видел. Так что тоже в плюсы зачисляй это НАВЕРНОЕ. Смотри, Маша, скоко баллов седня у тебя Толя набрал.
Спокойной ночи у себя в Ярославле тебе. Вот интересно, ты их на ночь вынимаешь? Линзы эти, в которых и разглядела все и этого, который ОН.
16. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/03 17:50
[ответить]
>>15.Рублев Анатолий Дмитриевич
>>>14.Горбунова Мария Александровна
>>>>13.Рублев Анатолий Дмитриевич
>Так это НАВЕРНОЕ следует понимать, как предположение, высказанное после прочтения текста стиха на англицком, кажется, языке. Поскоку ниже я же русский текст по слепости своей и не видел. Так что тоже в плюсы зачисляй это НАВЕРНОЕ. Смотри, Маша, скоко баллов седня у тебя Толя набрал.
Да я шучу!!!! Спасибо Вам огромное:))))
>Спокойной ночи у себя в Ярославле тебе. Вот интересно, ты их на ночь вынимаешь? Линзы эти, в которых и разглядела все и этого, который ОН.
Спасибо! Конечно на ночь линзы вынимаю, а то можно и без глаз остаться:) Одна моя подруга как-то забыла их вынуть, так на следующий день такой ужас получился! Вообще ничего не видела, началось жуткое раздражение. Но потом всё обошлось, слава Богу!
17. 2005/07/05 20:29
[ответить]
Мария, а мне больше нравица название *Точка невозвращения*. Как-то более сурово.
18. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/06 00:44
[ответить]
17.Ark
>Мария, а мне больше нравица название *Точка невозвращения*. Как-то более сурово.
Да, и сурово, и красиво.
19. 2005/07/10 01:03
[ответить]
> I have deserved this hell
Я вижу, здесь просвечивает столь близкая мне аццкая тема!
20. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/11 00:49
[ответить]
>>19.razor365
>> I have deserved this hell
>Я вижу, здесь просвечивает столь близкая мне аццкая тема!
:))) На этот раз блевать не потянуло??
21. * (ilana_shegal@mail.ru) 2005/07/11 12:22
[ответить]
Чертовски удачный перевод! Завидую! Есть чему поучиться.
So natural, oh, damn it! - Привычно, черт возьми! - это мне особенно пришлось по душе в плане качества перевода! Я б и не додумалась никогда, что такое возможно.
22. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/12 02:17
[ответить]
>>21.Больсунова Людмила Александровна
>Чертовски удачный перевод! Завидую! Есть чему поучиться.
>So natural, oh, damn it! - Привычно, черт возьми! - это мне особенно пришлось по душе в плане качества перевода! Я б и не додумалась никогда, что такое возможно.
О!!! Столь желанные гости на моей страничке! Спасибо, Мил! Я рада тебе! Кстати, у тебя самой-то классные переводы, так что ещё неизвестно, кто у кого учится:)))
23. * (ilana_shegal@mail.ru) 2005/07/19 15:59
[ответить]
>>22.Горбунова Мария Александровна
>>>21.Больсунова Людмила Александровна
>>Чертовски удачный перевод! Завидую! Есть чему поучиться.
>>So natural, oh, damn it! - Привычно, черт возьми! - это мне особенно пришлось по душе в плане качества перевода! Я б и не додумалась никогда, что такое возможно.
>
>О!!! Столь желанные гости на моей страничке! Спасибо, Мил! Я рада тебе! Кстати, у тебя самой-то классные переводы, так что ещё неизвестно, кто у кого учится:)))
солнышко, я тебя обожаю! Тепло, которое ты даришь, просто необходимо мне, такой черствой и скабрезной. Ты просто воплощение опровержения распространенного мнения, что те, кто учатся платно менее талантливы или что-то в этом роде. Мне и правда очень приглянулся перевод. Ничего если я вывешу твое стихотворение в ЖЖ на своей страничке и страничке poetry guild?
24. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/19 20:02
[ответить]
23.Больсунова Людмила Александровна 22.Горбунова Мария Александровна
>солнышко, я тебя обожаю! Тепло, которое ты даришь, просто необходимо мне, такой черствой и скабрезной. Ты просто воплощение опровержения распространенного мнения, что те, кто учатся платно менее талантливы или что-то в этом роде. Мне и правда очень приглянулся перевод. Ничего если я вывешу твое стихотворение в ЖЖ на своей страничке и страничке poetry guild?
Конечно вывешивай, я буду только рада! Очень приятно, что тебе так понравился стих!