33. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/26 17:56
[ответить]
32.А Маргарита А 31.Горбунова Мария Александровна
>Дружба с людьми из разных культур научила меня "переключать" виртуальную кнопочку в голове: "чпок" и все, я уже думаю как немка, "чпок" - как испанка и проч.
Маргарита, Вы меня окончательно сразили наповал!!!! :)))
Здорово как!!! Интересная у Вас жизнь! Я очень люблю общаться с иностранцами, а у Вас есть возможность общаться очень часто с представителями совсем разных национальностей! Это очень обогащает жизнь! А ведь немецкий очень трудный язык. Из Вашего описания я поняла, что испанский я знаю на том же уровне, что Вы немецкий: то есть все понимаю, говорю уже хуже, но когда была в Испании недельку начала говорить чуть ли не свободно:) Потом отсутствие практики вернуло все на свои места:(
32. (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/26 11:15
[ответить]
>>31.Горбунова Мария Александровна
>>Да, я уже почитала песню, поняла, что могу различить только некоторые слова. Португальский похож на французский чем-то ещё.
>Так что мне без Вашего перевода не обойтись!:)
>А какие ещё языки у Вас в пассиве?:)>>
Да, я отправлю вам перевод в ближайшие дни. Похож ли португальский на французский? Мммммм... Трудно сказать. Все они, конечно, романские языки, но португальский очень мало развивался, в отличие от французского (видимо, потому, что Португалия находится на "окраине" Европы). А вот с галисийским, португальский, дейстительно, очень похожи.
В пассиве у меня еще немецкий.
Когда-то я изучала его сама но системы не было: то бралась, то бросала. Зато постоянно слышу его рядом с собой: моя мама многие годы заведовала кафедрой немецкой фонетики в одном московском вузе, у нее было (и есть) иного немецких друзей, которые стали и моими друзьями. Приходится общаться и с трехлетними детишками (с ними так легко запоминать слова и выражения!) и с глуховатыми старичками, и с кое-как говорящими по-русски или не говорящими взрослыми. Мы постоянно ездим в Германию и немцы к нам приезжают. Я знаю немецкую жизнь изнутри, из семьи, знаю и люблю их пейзажи, их традиции, их песни, их блюда, их романтические стихи.
Результат оказался таким: в дружеской беседе по-немецки я понимаю практически все, могу кое-что сказать сама, особенно после пары недель проведенных в Германии.
Дружба с людьми из разных культур научила меня "переключать" виртуальную кнопочку в голове: "чпок" и все, я уже думаю как немка, "чпок" - как испанка и проч.
31. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/25 01:28
[ответить]
30.А Маргарита А
>Мария, мне пришло кое-что в голову по поводу песни, которую я вам отправила: вы ее скачали и потом попытались воспроизвести? Или хотели это сделать напрямую из вашего ящика? Я имею в виду, что вы жали: скачать или воспроизвести? Надо обязательно скачать сначала!
Да, я прямо из ящика пыталась открыть!!! Все понятно, буду открывать другим методом:)
>Я учила португальский два года на курсах. Это очень трудный язык, намного более близкий латинскому, чем испанский и, сохранивший совершенно архаичную грамматику, не говоря уже о лексике.
>Он у меня в пассиве: очень мало его практиковала.
Да, я уже почитала песню, поняла, что могу различить только некоторые слова. Португальский похож на французский чем-то ещё.
Так что мне без Вашего перевода не обойтись!:)
А какие ещё языки у Вас в пассиве?:)
30. * (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/25 01:02
[ответить]
Мария, мне пришло кое-что в голову по поводу песни, которую я вам отправила: вы ее скачали и потом попытались воспроизвести? Или хотели это сделать напрямую из вашего ящика? Я имею в виду, что вы жали: скачать или воспроизвести? Надо обязательно скачать сначала!
Я учила португальский два года на курсах. Это очень трудный язык, намного более близкий латинскому, чем испанский и, сохранивший совершенно архаичную грамматику, не говоря уже о лексике.
Он у меня в пассиве: очень мало его практиковала.
29. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/25 00:08
[ответить]
28.А Маргарита А
[23.Горбунова Мария
>Если будет трудно понять по-португальски, скажите, я переведу.
Ого!! Вы ещё и по-португальски понимаете??? Мощно! Хотя они и похожи, это все равно совсем другой язык, но я почитаю, проверю свои возможности:))))
28. * (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/22 11:24
[ответить]
>>23.Горбунова Мария Александровна
>>Я вчера переводила Ваши, просто в точности мои переживания, мои ощущения и мысли. Скоро пришлю отзыв.>>
Боже мой! Вы ПЕРЕВОДИЛИ их?!!!
Что касается конфигурации песни: попытаюсь разобраться с помощью моего сына. Он в этих делах понимает. Кстати, слова песен Марии Бетании здесь:
А слова той песни, что я пыталась вам отправить, здесь:
Если будет трудно понять по-португальски, скажите, я переведу.
27. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/21 21:11
[ответить]
26.Jay Thunder
>Доверять никому не стоит. Даже себе не всегда :-) Хороший стих.
Спасибо! даа, вот теперь и не доверяю, а ведь так хочется верить!!!!
26. * (JayThunder@yandex.ru) 2006/12/21 21:07
[ответить]
Доверять никому не стоит. Даже себе не всегда :-) Хороший стих.
25. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/21 21:01
[ответить]
24.Евсеев Александр Иванович
>Симпатично. И понятно. Не скажу, что что-то такое было со мной... Но такое бывает...
>С теплом, Саша.
Спасибо за отзыв, Саша. Надеюсь, что с Вами такого не будет! Это тяжело.
24. (e-ai@mail.ru) 2006/12/21 20:44
[ответить]
Симпатично. И понятно. Не скажу, что что-то такое было со мной... Но такое бывает...
С теплом, Саша.