17. Мария2010/09/06 03:32
[ответить]
16.Веселов Алекс
> Здравствуйте) к сожалению, я пока не знаком ни лично с вами, ни с вашим творчеством (хотя, дело поправимое =) главное - вопрос времени), но увидев ваше имя в колонке именинников, захотел поздравить) просто так, от чистого сердца...
Ой, как приятно! Огромное спасибо! Я здесь очень редко бываю, поэтому вдвойне приятно получить весточку с Самиздата^))))
16. *2010/09/05 20:21
[ответить]
Здравствуйте) к сожалению, я пока не знаком ни лично с вами, ни с вашим творчеством (хотя, дело поправимое =) главное - вопрос времени), но увидев ваше имя в колонке именинников, захотел поздравить) просто так, от чистого сердца...
Кипит работа повседневно,
Но вот среди обычных дней
Вдруг наступает день рожденья,
Чудесный праздник - юбилей!
Хочу Вам пожелать удачи,
Успеха в жизни, ярких дел,
Чтоб Вы с улыбкой - не иначе
Встречали каждый новый день!
Желаем в юбилейный год
Приятных радостных хлопот,
Чтоб за шампанским вы сидели,
Чтоб веселились, песни пели,
Чтоб юбилейный славный пир
Принес здоровья, счастья, мир.
Что задумали, пусть исполнится.
Лишь хорошее пусть запомнится.
Пусть глаза счастьем светятся,
И люди добрые пусть вам встретятся!
С самым главным в жизни праздником) удач и улыбок - никогда не грустите в собственный день рождения))
С уважением...
15. * (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/22 11:15
[ответить]
>>14.Горбунова Мария Александровна
>>Это стихотворение - шедевр!!!! Его надо включить в мировые антологии поэзии! Готова под каждым словом подписаться.>>
Оно выражает мою жизненную философию, по крайней мере.
14. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/21 20:41
[ответить]
13.А Маргарита А
12.Горбунова Мария Александровна]
>Не могу не ввернуть цитату из моего любимого Сильвио, она как раз по теме (даю близкий к тексту подстрочник, чтобы не морочить вам особо голову):
>Debes amar la arcilla que va en tus manos
>Люби глину в своих руках
>debes amar su arena hasta la locura
>Люби ее песок до неистовства,
>y si no, no la emprendas que sera en vano
>а иначе, и не берись за дело - все будет напрасно,
>solo el amor alumbra lo que perdura
>только любовь освещает то, способно жить,
>solo el amor convierte en milagro el barro
>только любовь превращает глину в чудо.
>solo el amor engendra la maravilla
>только любовь порождает чудо,
>solo el amor consigue encender lo muerto,
>только любовь способна оживить мертвое.
Это стихотворение - шедевр!!!! Его надо включить в мировые антологии поэзии! Готова под каждым словом подписаться. Спасибо Вам!:)
13. * (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/21 13:54
[ответить]
>>12.Горбунова Мария Александровна
>>Секрет прост: я фанатка поэзии и все, связанное с ней, у меня обычно проходит на ура. >>
Да, в этом все и дело.
>>"Структура и семантика метафоры в английских поэтических произведениях 20 века". >>
Просто жуть, а не тема! Такое по зубам только увлеченному человеку.
Не могу не ввернуть цитату из моего любимого Сильвио, она как раз по теме (даю близкий к тексту подстрочник, чтобы не морочить вам особо голову):
Debes amar la arcilla que va en tus manos
Люби глину в своих руках
debes amar su arena hasta la locura
Люби ее песок до неистовства,
y si no, no la emprendas que sera en vano
а иначе, и не берись за дело - все будет напрасно,
solo el amor alumbra lo que perdura
только любовь освещает то, способно жить,
solo el amor convierte en milagro el barro
только любовь превращает глину в чудо.
solo el amor engendra la maravilla
только любовь порождает чудо,
solo el amor consigue encender lo muerto,
только любовь способна оживить мертвое.
>>Я очень рада, что мы с Вами познакомились:)>>
Я тоже. Очень.
12. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/20 20:43
[ответить]
11.А Маргарита А
>Вот это да!
>И почему "невнятное нечто"? Хорошее английское стихотворение и его хороший русский перевод.
>Мария, перевод поэзии, кажется, ваше призвание. И как только это вам удается? Ведь должны совпасть рифма, ритм, звучание, общее настроение, да еще и смысл.
Вспоминаю мою преподавательницу английского: она удивлялась почему у меня так хорошо получается переводить поэзию, и не очень литературно прозу. :)))) Секрет прост: я фанатка поэзии и все, связанное с ней, у меня обычно проходит на ура. Тему диплома мне тоже удалось привязать к поэзии: "Структура и семантика метафоры в английских поэтических произведениях 20 века". Я так боялась его защищать, до меня никто ещё такую тему не поднимал. Просто тряслась. В итоге работу признали лучшей в группе. Я была в шоке от радости и удивления:)
>Это просто головоломка, кубик Рубика...
У меня это как-то естественно получается, не прилагая особых усилий.
Спасибо Вам за внимание к моему творчеству. Я очень рада, что мы с Вами познакомились:)
11. * (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/20 16:47
[ответить]
Вот это да!
И почему "невнятное нечто"? Хорошее английское стихотворение и его хороший русский перевод.
Мария, перевод поэзии, кажется, ваше призвание. И как только это вам удается? Ведь должны совпасть рифма, ритм, звучание, общее настроение, да еще и смысл.
Это просто головоломка, кубик Рубика...
10. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/03/21 19:54
[ответить]
8.Каданова Тамара Игоревна
>Машенька, солнышко, сегодня праздник такой, что так и тянет поздравить тебя и пожелать вдохновенной страсти и красивой любви:)))
Чудный праздник! Солнце, спасибо за поздравление!!!:)))))
9. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/03/21 19:53
[ответить]
7.Славская Мила
>Народ!
>сейчас в календаре увидела, что 21 марта - всемирный День поэзии!
>с чем всех собратьев-рифмоплетов и поздравляю!!!
>Друг, разошли это письмо по 10 адресам, и будет тебе счастье!!!
>Маш, подсобишь?..
Урра!!!!!!! Наш день!!!! Спасибо за поздравление!:))))
8. (tkadanova@yandex.ru) 2006/03/21 15:27
[ответить]
Машенька, солнышко, сегодня праздник такой, что так и тянет поздравить тебя и пожелать вдохновенной страсти и красивой любви:)))