Комментарии: Разлука (Эмили Дикинсон)

Горбунова Мария Александровна : другие произведения.

Комментарии: Разлука (Эмили Дикинсон)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 30/09/2006, изменен: 06/11/2006. 0k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 "Форум: все за 12 часов" (253/101) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:16 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:55 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (44/23) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:20 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (12/11) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:19 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (700/17) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) 05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:35 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (5/3) 05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15) 05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 06:57 Кетрин А. "Инвесия праймери" 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

14. *Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2007/04/17 01:15 [ответить]
   13.Лоретта
   >перевод сделан обалденно!!! Хорошая, граммотная манера перевода!Молдец! Я получила реальное удовольствие пока читала! Десятка!

  Спасибо большое за отзыв! Очень приятно:)

13. Лоретта 2007/04/16 11:04 [ответить]
перевод сделан обалденно!!! Хорошая, граммотная манера перевода!Молдец! Я получила реальное удовольствие пока читала! Десятка!

12. Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2007/04/15 01:35 [ответить]
   11.Меньшаков Михаил Адольфович
   >Расставание с жизнью,
   >Бывает только раз.
   >Никто не умудрился,
   >Обмануть свой час.
   >Спасибо.
  :) Вам спасибо за отзыв и визит!
  Да, смерть физическая одна, а вот духовных может быть сколько угодно.

11. *Меньшаков Михаил Адольфович (MenshakovM@yandex.ru) 2007/04/14 22:31 [ответить]
  Расставание с жизнью,
  Бывает только раз.
  Никто не умудрился,
  Обмануть свой час.
  Спасибо.

10. Мария Горбунова (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/18 20:50 [ответить]
   9.А Маргарита А
   >УМОПОМРАЧИТЕЛЬНО.
   >Очень хороший перевод, действительно замечательный. Ритм тот же, звучание то же!
  Спасибо! Мне бы хотелось заниматься переводами профессионально, то есть сделать своей профессией, но опять-таки в Ярославле на это нет спроса.

9. А Маргарита А (margarita_niki@mail.ru) 2006/12/18 16:01 [ответить]
УМОПОМРАЧИТЕЛЬНО.
Очень хороший перевод, действительно замечательный. Ритм тот же, звучание то же!

8. Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/11/25 00:14 [ответить]
   >очень хорошо
  >но у нее - так мне показалось - я слаб в английском 0!- но -

  >то что я знаю на небесах
  >то в чем я нуждаюсь в аду...?

  >так я понял по смыслу две последних строчки
  >нельзя ли дать подстрочник?

  Если буквально, то перевод следующий:
  Разлука - это все, что нам известно о рае (небесах) и все, что нам нужно от ада.
  Но у меня перевод литературный. Я стремилась интерпретировать несколько в своем ключе.

7. *Порядин Михаил Евгеньевич (por_me@mail.ru) 2006/11/24 20:23 [ответить]
  очень хорошо
  но у нее - так мне показалось - я слаб в английском 0!- но -

  то что я знаю на небесах
  то в чем я нуждаюсь в аду...?

  так я понял по смыслу две последних строчки
  нельзя ли дать подстрочник?

6. Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/10/17 21:59 [ответить]
   5.Больсунова Людмила Александровна
   >Ну! я знала, что ты крута! но это и вовсе превосходит все мои восторги! Это, Маш, пожалуй, первый самый классный перевод друга, который я видела в своей жизни.
  Милусь! Спасибо за отзыв! Рада твоей такой высокой оценке!
  Заходи почаще!:)))))

5. *Больсунова Людмила Александровна (ilana_shegal@mail.ru) 2006/10/17 17:18 [ответить]
Ну! я знала, что ты крута! но это и вовсе превосходит все мои восторги! Это, Маш, пожалуй, первый самый классный перевод друга, который я видела в своей жизни.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Горбунова Мария Александровна : другие произведения.

Комментарии: Разлука (Эмили Дикинсон) ()

Комментарии: Разлука (Эмили Дикинсон)
()