1. Империя (pekines1@yandex.ru) 2004/11/22 16:05
[ответить]
Вот это просто супер! И на родном-то языке тяжело писать стихи, а тем более на английском. Молодец! Теперь еще на испанском?!
2. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2004/11/22 16:56
[ответить]
>>1.Империя
>Вот это просто супер! И на родном-то языке тяжело писать стихи, а тем более на английском. Молодец! Теперь еще на испанском?!
Боюсь, на испанском мне ещё рановато:)
3. * (sweetheart1977@mail.ru) 2004/11/23 10:42
[ответить]
Маш, молодчина ! Это называется good English !И good poetry ! Можно попробовать перевести это стихотворение на русский ! Не пыталась ?
4. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2004/11/24 00:40
[ответить]
>>3.Даминова Наталья
>Маш, молодчина ! Это называется good English !И good poetry ! Можно попробовать перевести это стихотворение на русский ! Не пыталась ?
Спасибо, Наташуль! Это один раз год назад меня такой приступ вдохновения посетил, пока я ехала в маршрутке, прямо там, как сумасшедшая ,и записывала, пока другие пассажиры косились на странную девочку, пытавшуюся что-то написать на прыгающих коленях (следствие "высокого качества русских дорог"):)))
На русский не пыталась перевести:) Всё уже на английском сказано:)
5. * (sweetheart1977@mail.ru) 2004/11/25 07:39
[ответить]
>>4.Горбунова Мария Александровна
>>>3.Даминова Наталья
>>Маш, молодчина ! Это называется good English !И good poetry ! Можно попробовать перевести это стихотворение на русский ! Не пыталась ?
>
>Спасибо, Наташуль! Это один раз год назад меня такой приступ вдохновения посетил, пока я ехала в маршрутке, прямо там, как сумасшедшая ,и записывала, пока другие пассажиры косились на странную девочку, пытавшуюся что-то написать на прыгающих коленях (следствие "высокого качества русских дорог"):)))
>На русский не пыталась перевести:) Всё уже на английском сказано:)
Ты будешь смеяться , но я часто записываю что-то, когда еду в маршрутке. Правда, всегда на телефон. Мне так удобнее. Пипл думает, наверное, что играю :)))
6. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2004/11/25 15:40
[ответить]
>>5.Даминова Наталья
>>>4.Горбунова Мария Александровна
>>>>3.Даминова Наталья
>>>Маш, молодчина ! Это называется good English !И good poetry ! Можно попробовать перевести это стихотворение на русский ! Не пыталась ?
>>
>>Спасибо, Наташуль! Это один раз год назад меня такой приступ вдохновения посетил, пока я ехала в маршрутке, прямо там, как сумасшедшая ,и записывала, пока другие пассажиры косились на странную девочку, пытавшуюся что-то написать на прыгающих коленях (следствие "высокого качества русских дорог"):)))
>>На русский не пыталась перевести:) Всё уже на английском сказано:)
>Ты будешь смеяться , но я часто записываю что-то, когда еду в маршрутке. Правда, всегда на телефон. Мне так удобнее. Пипл думает, наверное, что играю :)))
>
>
:)))))
Я, кстати, тоже стала на телефон записывать:)
7. (kornean@narod.ru) 2006/12/12 11:42
[ответить]
Попытка перевода: Слёзы
Горючие слёзы... лишь слёзы и тьма,
Ничто, кроме слёз... виновата сама,
Что сердце тревожное бьётся, спеша,
И продана чистая прежде душа.
И капли дождя на лице... и борьба...
Я знаю: моя незавидна судьба,
Но помощь зовёт мой беспомощный крик...
Не будет по-твоему, дьявольский лик!
2006.12.12.
8. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/12 21:24
[ответить]
7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>Попытка перевода:
>Слёзы
>
>Горючие слёзы... лишь слёзы и тьма,
>Ничто, кроме слёз... виновата сама,
>Что сердце тревожное бьётся, спеша,
>И продана чистая прежде душа.
>
>И капли дождя на лице... и борьба...
>Я знаю: моя незавидна судьба,
>Но помощь зовёт мой беспомощный крик...
>Не будет по-твоему, дьявольский лик!
>2006.12.12.
>
Вау!!!!! Гениальный перевод!!!!!! Я просто в восхищении!!!
Спасибо Вам, если бы я взялась его переводить, то не смогла бы сделать это лучше. Это высший пилотаж!
9. (kornean@narod.ru) 2006/12/12 21:47
[ответить]
>>8.Горбунова Мария Александровна
>7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>2006.12.12.
>>]
>Вау!!!!! Гениальный перевод!!!!!! Я просто в восхищении!!!
>Спасибо Вам, если бы я взялась его переводить, то не смогла бы сделать это лучше. Это высший пилотаж!
Маша, я рад тому, что Вы одобрили мой перевод. Задача была для меня непростая (мой английский далёк от того, чтобы писать на нём стихи), но заманчивая. Спасибо!
10. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/12 22:28
[ответить]
9.Корнейчук Анатолий Андреевич 8.Горбунова Мария Александровна 7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>Вау!!!!! Гениальный перевод!!!!!! Я просто в восхищении!!!
>>Спасибо Вам, если бы я взялась его переводить, то не смогла бы сделать это лучше. Это высший пилотаж!
>Маша, я рад тому, что Вы одобрили мой перевод. Задача была для меня непростая (мой английский далёк от того, чтобы писать на нём стихи), но заманчивая. Спасибо!
Можно я опубликую его рядом с английским вариантом?