Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник

Горностаев Игорь : другие произведения.

Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/10/2011, изменен: 06/10/2011. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7) 08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101) 23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1) 10:40 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18) 10:37 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (14/5) 10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14) 10:33 Ив. Н. "29 ноября" (1) 10:33 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (272/40) 10:31 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (621/3) 10:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (356/12) 10:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (686/17) 10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8) 10:21 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (36/8) 10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1) 10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7) 10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1) 10:02 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (1) 09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6) 09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1) 09:43 Коркханн "Угроза эволюции" (866/41) 09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1) 09:32 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

8. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/07 19:53 [ответить]
  > > 6.Эстерис Э
  >Про Джонатана уместно.


  Я уже говорил: мне нужна критика стиха. И очень развёрнутый подстрочник.
   Кто-то сказал, что в стихе "скрыт бахизм".
   А как дать понять русскому читателю? А вот так, в лоб.
  :0)
   С другой стороны; " Я увидела бродячего кота. Захотела позвать его: "Васька".
   Это же не напрягает?
   Пусть кто-то сочтёт Дж. - отсылкой к Баху, кто-то нет...
  :0)))

7. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/07 19:46 [ответить]
  > > 6.Эстерис Э
  > но дальше говорится про одну, и только потом их оказывается двое.

  Угу...
  А в оригинале как?
  :0))

  Кстати, когда писал, то думал (хотел и считал что сделал) - написать так, что ГГ увидела одну птицу, но засомневалась, а вдруг их две?
   Когда стал перечитывать, увидел, что прочесть можно (и скорее всего прочитают) что ГГ УВИДЕЛА вторую птицу.
  :0((

   даже не знаю... Может, знаками препинания как-то поработать? Второй птицы нет. Она возможна. Чайка Шрёдера....
  :0))))

6. *Эстерис Э (zima183@rambler.ru) 2011/10/07 13:42 [ответить]
Про Джонатана уместно.
А непонятно: "возвратились внезапно. Я хотела окрестить её Джонатан" - если возвратились, то их несколько, но дальше говорится про одну, и только потом их оказывается двое.

5. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/06 21:54 [ответить]
  > > 3.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Сокрально светятся и жгут!
  > .
  >Сокральность знака, чадолюбье -


  :0)))
  Некоторые выпускники МВТУ или МЭИ - прекрасно знают, что такое "обратный клапан", но думают, что "сокральный" - от Сокраменто...

   У выпускников МАИ - до наоборот. Они знают, что пишется "сАкроментально", но с клапанами и регуляторами давления - как-то не очень.

  :0)))

4. *Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/06 14:52 [ответить]
  > > 3.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Обратный взгляд, обратный клапан,

  Очень хорошо!

  Только бы предпоследнюю строчку - "Джонатана Ливингстона" - многозначней получится...

  :0))))

3. Алексеев Алексей Алексеевич (ulpius@yandex.ru) 2011/10/06 14:10 [ответить]
  Обратный взгляд, обратный клапан,
  Пчела, прикид и парашют,
  Платан, листочками залатан,
  Сокрально светятся и жгут!

  Лазурь небес и словоблудье,
  Корнфлекс, краюха и кагор,
  Сокральность знака, чадолюбье -
  Софистицирован ваш хор!!

  Я крою мистикой без стона,
  Я в дымке нахожу ашрам,
  И Джонатаном Ливингстоном
  Сейчас как дам, как дам, как дам!!!

2. жутька 2011/10/06 12:07 [ответить]
какая прелесть это ваше первое, я просто от него тащусь!

1. *Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/06 12:05 [ответить]
Вот...
:0)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Горностаев Игорь : другие произведения.

Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник ()

Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник
()