Комментарии: Вестфальские каникулы 06

Гуфельд Зэев : другие произведения.

Комментарии: Вестфальские каникулы 06
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 20/05/2010, изменен: 03/08/2020. 33k. Статистика.

Аннотация:
6-й день: Бремен

ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1)
08:19 Уралов А. "Прихоти любви в 70-х" (106/1)
08:11 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (46/8)
08:01 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (184/101)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7) 08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101) 23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (14/5) 10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13) 10:42 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18) 10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3) 10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1) 10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14) 10:33 Ив. Н. "29 ноября" (1) 10:33 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (272/40) 10:31 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (621/3) 10:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (686/17) 10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8) 10:21 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (36/8) 10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1) 10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7) 10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1) 10:02 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (1) 09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6) 09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1) 09:43 Коркханн "Угроза эволюции" (866/41) 09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

11. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/25 01:03 [ответить]
  > > 10.Лу
  >ох, уж это совершенство...
  и чем же я тебе не нравлюсь?

10. Лу 2010/05/24 19:25 [ответить]
ох, уж это совершенство...

9. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:52 [ответить]
  > > 8.Лу
  >> > 7.Зэев (Рыжий Волк)
  Ок, "sprechen Deutsch" подойдёт.
  Данка тебе с Шёном!

  P.S. правда, я маленько усовершенствовал...

8. Лу 2010/05/24 17:39 [ответить]
  > > 7.Зэев (Рыжий Волк)
  >Слушай, идея. А как по-вашенски: "Да, я говорю по-немецки"?
  yes, i speak german
  ой, ты имел ввиду по-нашему нашему, а не нашему...
  ja, ich spreche deutsch.


  не вижу, если честно проблем, если будет рядом "на немецком" и "на русском". но решение твое, конечно.
  про "не звучит" - для меня звучит, как пенопластом по стеклу. :) ну, напиши "sprechen Deutsch" - это все еще неправильно, так что иммидж твоего уровеня знаний немецкого не пострадает :))) но по-крайней мере, без совершенно неуместного по смыслу обращения. а от всем известной фразы отличается так незначительно, что понять никому не представится сложным.

  однако различие между sprechen sie deutsch и deutsch zu sprechen так же не шибко велико... визуально и для понимания, имею ввиду...

7. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:17 [ответить]
Слушай, идея. А как по-вашенски: "Да, я говорю по-немецки"?

6. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:15 [ответить]
  > > 5.Лу
  >кстати, о правке. ты что хотел сказать-то?
  >потому что sprechen sie deutsch - это вопрос.
  Я знаю. Первый вариант: "стоило мне ответить по-немецки". Но "по-немецки" уже было и до сих пор не выветрилось. "на немецком" - после этого идёт "переходила на русский". Получалось 2 "на" подряд, не то. Поменять "переходила на русский" не получилось вообще. Т.е. играть надо было именно с моим немецким.
  Дословный перевод (твоё - "стоило мне anfangen Deutsch zu sprechen") мало кто поймёт, я игрался со словарями, ничего моментальноусвояемого тем, кто не знает дойча.
  А тут фраза, которая у всех на слуху, и сразу показывает уровень моего знания языка. Мне показалось прикольным. По ритму, звучанию и степени иронии подходила великолепно.
  Или не звучит?

  >... видимо до фатальной ошбки тебе еще далеко ;)
  мне-то далеко, а вот... ;-РРР

5. Лу 2010/05/24 16:12 [ответить]
  кстати, о правке. ты что хотел сказать-то?
  потому что sprechen sie deutsch - это вопрос.
  по тексту: "стоило мне начать говорить по-немецки" должно звучать "стоило мне anfangen Deutsch zu sprechen" на крайний: "deutsch zu sprechen" (deutsch в любом случае с большой буквы ибо здесь - существительное) а sie там никак никуда.

  ... видимо до фатальной ошбки тебе еще далеко ;)

4. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 15:31 [ответить]
  > > 3.Лу
  Таки да :-)
  Если женщина с вами соглашается, значит скоро вы получите сообщение о фатальной ошибке!

3. Лу 2010/05/24 14:36 [ответить]
гаджет противоречия?
:-DDDDDDDDDDDDD

2. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/22 12:32 [ответить]
  > > 1.кролик - борец за справедливость.
  >а пицца-то была без пепероней... пицца была с салями.
  согласен. но из всех салями мне больше всего запомнились пепперони.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гуфельд Зэев : другие произведения.

Комментарии: Вестфальские каникулы 06 ()

Комментарии: Вестфальские каникулы 06
()