Хохол Илларион Иннокентиевич : другие произведения.

Комментарии: Два цвета
 (Оценка:1.38*21,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com)
  • Размещен: 02/07/2023, изменен: 29/06/2024. 1k. Статистика.
  • Статья: Переводы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
    Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    14:36 "Форум: Трибуна люду" (971/21)
    14:36 "Форум: все за 12 часов" (225/101)
    14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4)
    11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Хохол И.И.
    12:20 "Пускай" (35/4)
    21:19 "Стансы концертного зала" (5/1)
    27/11 "Двадцать первый век" (26/3)
    25/11 "Над небоскрёбным эпатажем" (25)
    25/11 "Увы, история печальна" (19)
    24/11 "Там, где я был рождён" (18)
    24/11 "Отсчитывая высоту небес" (62)
    23/11 "Избранные стихи 2023 года" (98)
    10/11 "Информация о владельце раздела" (237)
    07/11 "Война всегда возвращается" (327)
    06/11 "Майдан" (77)
    26/10 "Толпе на площади" (14)
    22/10 "Шесть строф" (17)
    10/10 "В преддверии урагана" (13)
    09/10 "Мы без уроков" (14)
    08/10 "Бокал" (41)
    05/10 "Письмо московскому другу" (53)
    05/10 "Без улыбки и не шутя" (25)
    01/10 "Продолжая спектакль" (30)
    27/09 "Жильцам" (85)
    26/09 "Tретий год" (14)
    20/09 "Коса нашла не камень" (14)
    17/09 "Старик" (30)
    12/09 "Просьба" (54)
    04/09 "Приземлиться в Орли" (11)
    03/09 "Пересечение параллелей" (19)
    15/08 "Убить Хохла" (88)
    15/08 "Сонет No. 72" (6)
    15/08 "О свече" (19)
    15/08 "Вписалось прошлое в тетради" (9)
    09/08 "Вселенская хандра" (30)
    09/08 "Возраст" (10)
    03/08 "Изготовление войны" (27)
    03/08 "Апокалипсис" (22)
    02/08 "Конь" (113)
    01/08 "На Покров" (16)
    31/07 "Птице" (47)
    31/07 "Cтадам" (35)
    29/07 "Жизнь" (37)
    29/07 "Молчание" (13)
    28/07 "Верблюди" (57)
    23/07 "Не судим" (109)
    18/07 "Много в мире холстов" (22)
    16/07 "Мы рыли котлован" (23)
    16/07 "Над ручьём - дугой светлуха" (54)
    14/07 "Вальс" (19)
    11/07 "И тёртый, и видавший виды" (173)
    10/07 "У кооперативного окна" (5)
    09/07 "Выздоровление дня" (7)
    08/07 "Исторические стансы" (39)
    07/07 "Два цвета" (38)
    06/07 "Наступление ночи (этюд)" (41)
    06/07 "В ином измерении" (50)
    05/07 "Круговорот меня" (101)
    03/07 "В природе" (78)
    02/07 "Пруд" (8)
    02/07 "Генерал Z и его храм" (169)
    02/07 "Когда строкой новорождённой" (206)
    02/07 "В античном стиле" (49)
    30/06 "Бункер" (77)
    28/06 "Светопреставление" (266)
    28/06 "Мои женщины" (27)
    27/06 "Украине" (37)
    26/06 "Приручение" (10)
    24/06 "Давление" (18)
    22/06 "Фуга Bwv 1001" (17)
    18/06 "Вычитание" (196)
    17/06 "Холодным утром" (36)
    16/06 "На балконе поутру нырну в " (74)
    16/06 "Гроза" (104)
    14/06 "Избранные стихи 2017 года" (5)
    12/06 "Избранные стихи трёх лет (2020-" (100)
    12/06 "Ночь" (98)
    11/06 "Тому, в которого не верю" (48)
    11/06 "Откровения этих строк" (12)
    10/06 "Сонет No. 1" (86)
    10/06 "Избранные стихи 2016 года" (57)
    09/06 "Может быть" (13)
    30/05 "Танго" (31)
    20/05 "Попытка описания дождя" (22)
    20/05 "Эпоха бесколёсных чемоданов" (28)
    20/05 "Автопортрет Кубрина М. С., " (123)
    16/05 "Сентэкзюперианы" (15)
    14/05 "Дверь" (101)
    14/05 "О наготе" (18)
    12/05 "Алхимик" (16)
    28/04 "Мужчина и женщина" (13)
    25/04 "Звонарю" (5)
    24/04 "В краях, где множат мертвецов" (15)
    16/04 "Забор до неба" (12)
    12/04 "Письмо другу" (20)
    08/04 "Стансы о темноте" (7)
    23/03 "Избранные стихи двух лет (2018-" (48)
    22/03 "Хорошо быть полицейским" (36)
    02/03 "Ко дню смерти В. Высоцкого" (11)
    22/01 "Стансы о холоде" (8)
    20/10 "Зимняя песня" (28)
    04/05 "Война - любимая жена" (4)
    20/02 "Закон сохранения удачи" (4)
    06/02 "В американской православной " (42)
    22/01 "Диез тюремного окна" (20)
    20/01 "1. Ассоль" (21)
    11/01 "Цурэну Правдивому" (12)
    20/09 "Сонет No. 69" (24)
    31/08 "Закат" (31)
    13/08 "Марине Цветаевой" (3)
    27/07 "Мотив к исполнению приговора" (49)
    21/07 "Молитва" (16)
    04/05 "Кораблик" (38)
    30/01 "Падение чашки" (19)
    20/04 "Иммигрантам" (3)
    18/12 "В моей руке стихи" (7)
    16/12 "Бумага" (28)
    24/08 "Спой раздольную песню, Серёжа" (4)
    23/08 "Мой романс" (41)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    16:34 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (10/1)
    16:33 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (303/5)
    16:26 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (278/36)
    16:23 Коскина Т. "Приснится" (1)
    16:20 Кобзева Е.А. "Татьяна" (1)
    16:18 Один и.в. "Человек в белой шубе" (3/2)
    16:17 Измайлов К.И. "Повесть "Сибирский сувенир" " (5/1)
    16:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (927/3)
    16:15 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (186/101)
    16:14 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (697/25)
    16:12 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (833/16)
    16:06 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (707/10)
    16:04 Николаев М.П. "Телохранители" (101/8)
    15:54 Прудков В. "Иск мышиного короля" (6/2)
    15:50 Путеводитель "Помогите найти!" (252/2)
    15:45 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (654/12)
    15:43 Фесте "Ад-8(1): Миссия" (3/2)
    15:23 Кулаков А.И. "Прода" (354/1)
    15:21 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (12/1)
    15:18 Березина Е.Л. "Лемниската" (30/2)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    28. Пит Борн 2024/06/30 07:24
      > > 27.Винокур Роман
      >> > 26.Пит Борн
      >Не буду спорить, поскольку вы знаете такие правила лучше меня.
      >К тому же уже давно не читал научные статьи на русском, ведь в современном мире основной язык науки - английский, поэтому и российские учёные стараются напечатать наиболее важные статьи на английском.
      В России есть немало журналов, которые переводятся на английский и выходят почти одновременно в РФ и на Западе, как в бумажном виде (сейчас на бумаге печатают очень мало - лишь для некоторых библиотек-заказчиков), так и в электронном. Публикации в них считаются достаточно престижными.
      >Однако хорошо помню, как на посещённых мной лекциях, докладах и семинарах в СССР всегда делалась пауза после 'то есть' (с предварительным ударением на этих словах), как бы готовя слушателей к важному выводу.
      >:)
      Полагаю, это ложная память. Вы не можете через десятки лет помнить такие детали. :)
      (Сейчас бы запомнили, поскольку специально обратили бы внимание на интонацию, а тогда - крайне маловероятно.)
    27. Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2024/06/29 23:01
      > > 26.Пит Борн
      >> > 25.Винокур Роман
      >>> > 24.Пит Борн
      
      >>Вот век учись.
      >>Действительно не нужна запятая после 'то есть' в русском языке.
      >>А ведь так и просится сама, ведь в научном разговоре при уточнении предыдущего или делая вывод (то есть, используя как вводное слово в смысле 'следовательно') после 'то есть' обычно делают паузу.
      
      
      >Повторю - это пагубное влияние "that is" и подобных слов. :)
      >На мой русский слух - запятая не просится, и пауза не нужна.
      >Ни в коем случае не вводное слово. Посмотрите научную литературу (солидные журналы). Никогда после "то есть" запятая не ставится.
      
      Не буду спорить, поскольку вы знаете такие правила лучше меня.
      К тому же уже давно не читал научные статьи на русском, ведь в современном мире основной язык науки - английский, поэтому и российские учёные стараются напечатать наиболее важные статьи на английском.
      Однако хорошо помню, как на посещённых мной лекциях, докладах и семинарах в СССР всегда делалась пауза после 'то есть' ( с предварительным ударением на этих словах), как бы готовя слушателей к важному выводу.
      :)
    26. *Пит Борн 2024/06/29 21:04
      > > 25.Винокур Роман
      >> > 24.Пит Борн
      >>Не всегда сравнение обособляется.
      >Не всегда, но как быть в данном случае?
      По желанию автора.
      
      >...Пагубое влияние английского языка. :)
      >Вот век учись.
      >Действительно не нужна запятая после 'то есть' в русском языке.
      >А ведь так и просится сама, ведь в научном разговоре при уточнении предыдущего или делая вывод (то есть, используя как вводное слово в смысле 'следовательно') после 'то есть' обычно делают паузу.
      >:)
      Повторю - это пагубное влияние "that is" и подобных слов. :)
      На мой русский слух - запятая не просится, и пауза не нужна.
      Ни в коем случае не вводное слово. Посмотрите научную литературу (солидные журналы). Никогда после "то есть" запятая не ставится.
    25. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2024/06/29 19:25
      > > 24.Пит Борн
      >> > 23.Винокур Роман
      >>> > 11.I'm
      >>>там запятая вообще не нужна :)
      >>Нужна.
      >>Как нити вышиванки - это в данном случае сравнение.
      >>'Как чайка, парус там белеет в высоте' (из Фета). То есть, парус белеет, как чайка.
      >>Здесь же дороги заплелись, как нити.
      >>Но автору - решать.
      >>:)
      
      >Не всегда сравнение обособляется.
      
      Не всегда, но как быть в данном случае ?
      
      >А вот после союзов запятые точно не нужны*. :)
      >Вы же не ставите запятую после союзов "чтобы", "потому что", "так как". Но почему-то ставите после "то есть" и, наверное, после "а именно". Пагубое влияние английского языка. :)
      
      Вот век учись.
      Действительно не нужна запятая после 'то есть' в русском языке.
      А ведь так и просится сама, ведь в научном разговоре при уточнении предыдущего или делая вывод (то есть, используя как вводное слово в смысле 'следовательно') после 'то есть' обычно делают паузу.
      :)
    24. *Пит Борн 2024/06/29 17:09
      > > 23.Винокур Роман
      >> > 11.I'm
      >>там запятая вообще не нужна :)
      >Нужна.
      >Как нити вышиванки - это в данном случае сравнение.
      >'Как чайка, парус там белеет в высоте' (из Фета). То есть, парус белеет, как чайка.
      >Здесь же дороги заплелись, как нити.
      >Но автору - решать.
      >:)
      Не всегда сравнение обособляется.
      А вот после союзов запятые точно не нужны*. :)
      Вы же не ставите запятую после союзов "чтобы", "потому что", "так как". Но почему-то ставите после "то есть" и, наверное, после "а именно". Пагубое влияние английского языка. :)
      ____________
      * Если только запятые не требуются для обособления последующих членов предложения, оборотов (то есть, например, вводных слов).
    23. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2024/06/29 15:19
      > > 11.I'm
      >> > 10.Тася
      >>> > 9.Винокур Роман
      >>>Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      >>кстати, да )
      >дамы и господа, огорчу всех:
      >там запятая вообще не нужна :)
      
      Нужна.
      Как нити вышиванки - это в данном случае сравнение.
      'Как чайка, парус там белеет в высоте' (из Фета). То есть, парус белеет, как чайка.
      
      Здесь же дороги заплелись, как нити.
      Но автору - решать.
      :)
    22. I'm 2024/06/29 00:07
      > > 20.Пятачок
      пусть у Автора "голова болит")))
    21. Тася 2024/06/28 23:55
      > > 15.Хохол Илларион Иннокентиевич
      
      >Да, извините. Восстановил :))
      совершенно не за что и спасибо вам
    20. Пятачок 2024/06/28 23:40
      Ну... можно считать "как нити вышиванки заплелись" составным сказуемым.
      Но можно не считать. :) Особенно - учтя, что глагол стоит в конце.
    19. I'm 2024/06/28 23:30
      > > 18.Пятачок
      >> > 17.I'm
      >Смеетесь? :)
      нет. невнимательность при работе с выделением/удалением части мелкого текста на маленьком экране :)
      увидел результат, ужаснулся, исправил.
      *кажется*
      сейчас еще раз гляну )))
    18. Пятачок 2024/06/28 23:25
      > > 17.I'm
      >кто/что? "дороги" ― это подлежащее.
      >что делают? "заплелись как нити вышиванки".
      >"нити" ― сказуемое. между подлежащим и сказуемым запятая не нужна :)
      Смеетесь? :)
      Сказуемое - "заплелись".
    17. I'm 2024/06/28 23:31
      кто/что? "дороги" ― это подлежащее.
      что делают? "заплелись как нити вышиванки".
      "заплелись как нити" ― сказуемое. "составное". между подлежащим и сказуемым запятая не нужна :)
      _____
      upd:
      какой толковый Пятачок! ;)
      _____
      upd upd:
      еще и грёбаный т9 "помогает".
    16. Пятачок 2024/06/28 23:16
      > > 11.I'm
      >> > 10.Тася
      >>> > 9.Винокур Роман
      >>>Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      >>кстати, да )
      >дамы и господа, огорчу всех:
      >там запятая вообще не нужна :)
      
      Сравнительный оборот не выделяется запятыми, если:
      - является именной частью составного сказуемого: Огонь был как стена
      - является частью фразеологического оборота: Он дрожал как осиновый лист
      - ему предшествует частица не: В доме все не как у нас
      - после слов почти, совсем: Он рассуждает совсем как взрослый
      
      "Как нити вышиванки" можно считать фразеологическим оборотом, но можно и не считать. Запятая факультативна.
      После глагола, конечно, не нужна.
    15. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/06/28 22:55
      > > 13.Тася
      >> > 12.Хохол Илларион Иннокентиевич
      >>> > 8.Тася
      >у меня там ЗАПЯТАЯ, ну вы )
      Да, извините. Восстановил :))
    14. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/06/28 22:53
      > > 9.Винокур Роман
      > Отличный перевод хорошей песни.
      Спасибо, Роман :))
    13.Удалено написавшим. 2024/06/28 22:52
    12. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/06/28 22:53
      > > 8.Тася
      >> > 7.Хохол Илларион Иннокентиевич
      >спасибо вам, Илларион, и Дмитро
      Придёт время, передам ему благодарность от вас, Тася :))
    11. I'm 2024/06/28 22:36
      > > 10.Тася
      >> > 9.Винокур Роман
      >>Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      >кстати, да )
      дамы и господа, огорчу всех:
      там запятая вообще не нужна :)
    10. *Тася 2024/06/28 19:12
      > > 9.Винокур Роман
      
      >Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      кстати, да )
    9. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2024/06/28 19:06
      Отличный перевод хорошей песни.
      Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      :)
    8. *Тася 2024/06/28 19:03
      > > 7.Хохол Илларион Иннокентиевич
      >Проверка
      
      видно
      зы, перечитала с удовольствием
      спасибо вам, Илларион, и Дмитро
    7. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/06/28 18:39
      Проверка
    6. Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/05/29 07:37
      > > 5.Читатель (еще один)
      >Отличный перевод. Может быть, даже лучший из виденных мной.
      
      Спасибо. Такой отзыв очень приятен. Есть много стихов украинских поэтов, которые я хотел бы перевести, но пока пишутся свои. Испишусь - займусь переводами :))
    5. Читатель (еще один) 2024/05/28 18:16
      Отличный перевод. Может быть, даже лучший из виденных мной. Трогает, как исполнение оригинала Квиткой Цисык. А Гнатюка не очень. Мне представляется, его исполнение чересчур академичным.
    4. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/05/12 20:50
      > > 3.I'm
      >как говорится, предела совершенству нет, главное - вовремя остановиться :)
      >мне кажется, Автор остановился вовремя. перевод получился хорошим и близким к оригиналу.
      
      Я видел много попыток практически дословных переводов. Удачних не помню.
      Спасибо :))
    3. I'm 2024/05/03 09:38
      как говорится, предела совершенству нет, главное - вовремя остановиться :)
      мне кажется, Автор остановился вовремя. перевод получился хорошим и близким к оригиналу.
    2. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2023/07/04 19:36
      > > 1.Пит Борн
      >Добре переклав.
      Дякую :))
    1. *Пит Борн 2023/07/03 06:59
      Добре переклав.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"