21. prosto sergey2003/01/24 06:25
[ответить]
Оксана, мне даже как-то неловко, что вы стали "рыскать по сети и искать", тратить время...я ляпнул примеры так, не подбирая. Вряд ли в сети вы что-то найдете из двух вами не охваченных. Пельисер печатался в альманахе "Латинская Америка", а Горостиза (сам я читал в оригинале)в сети - только отрывок из поэмы "бесконечная смерть". Вот он:
О, какая слепая радость
Пользоваться воздухом,
которым мы дышим,
Ртом, глазами, рукой
Это щекочущее наслаждение
потратить всего себя без остатка
В единственном взрыве смеха
О, эта наглая выскочка смерть,
убивающая нас издалека,
через удовольствия, которые мы находим
в ничтожной ласке,
в чашке чая
Сейчас не смогу вспомнить стихи, наиболее близкие по духу вашим, которые навели меня на мысль.
С уважением,
Сергей
20. (ok_ignatieva@ukr.net) 2003/01/23 18:04
[ответить]
>>19.prosto sergey
>А знаете, хоть вы и переводите с французского, стихи у вас по тональности латиноамериканские. Наверно любите Горостизу, Пельисера, Кортасара? Близко по направлению. Мне тоже близко.
А Бог его знает, кого я люблю... Из названных Вами (право, мне ужасно стыдно) читала только Кортасара. Вряд ли любила - просто читала. Из латиносов, кажется, люблю только Альваро Кункейро. "Кажется" потому, что читала давно, лет десять назад, а поняла, что люблю... эдак месяца два тому. Стала рыскать по сети и искать... нашла какие-то жалкие обрезки... если (вдруг!) Вы - счастливый обладатель ссылки на полные тексты - умоляю не жилиться и поделиться. Ладно?
19. prosto sergey2003/01/23 06:37
[ответить]
А знаете, хоть вы и переводите с французского, стихи у вас по тональности латиноамериканские. Наверно любите Горостизу, Пельисера, Кортасара? Близко по направлению. Мне тоже близко.
18. (ok_ignatieva@ukr.net) 2003/01/12 14:23
[ответить]
>>17.Бродский Владимир
>Комплименты, комплименты...
Спасибо, спасибо...:))
17. (brods@bezeqint.net) 2003/01/09 23:48
[ответить]
Комплименты, комплименты...
16. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/11/25 23:51
[ответить]
12. Чилугай Шамиль
И не надейся, не обижусь:)) Я, кажется, дошла уже до тех степеней вялости, когда даже обижаться не получается:))) Если честно-честно:)), стих старый (лет 6-7 тому писанный). Тогда хотелось некоторой отстраненности, дистанцированности в изображении. Что получилось - не знаю.
--------------------------------------------------------
13. Чуднова Ирина
Ирин, я просто тронута. И даже смущена.
Пойти и себе глинтвейну...
--------------------------------------------------------
14. Денис
(просто, ошеломленная, молчу)
-----------------------------------------------------
15. Кукса Андрей Александрович
Андрей, спасибо. Спасибо.
15. (aku@hotbox.ru) 2002/11/22 12:19
[ответить]
>>12.Чилугай Шамиль
>Если честно-честно, стих получился, но не сильный. Вяло как-то всё.
>Концовка смята. Огонька бы сюда, страсти, скандала. Если сильно на меня обидишься, чего я хочу - значит, в другой раз родишь настоящее
При всем к тебе уважении, Шамиль, категорически не согласен. Стих пронзителен, нанизывает как на вертел...
Где ты тут вялость разглядел... Не знаю.
Не, не согласен. Абсолютно.
Стих вылеплен точно, верно и до мороза по шкуре удачно.
14. Денис2002/11/22 01:29
[ответить]
Здравствуйте, Оксана.
Не помню, комментрировал я у Вас что-нибудь или нет...
Но, безусловно читал.
Это стихотворение мне Ира показала.
У меня в последнее время мания: оставлять комменты в стихах, что-то вроде писем в стихах.
Вот, захотелось Вам в ответ на Ваше стихотворение что-нибудь написать.
Когда начинал, не знал, что из этого получится. :-)
(1)
Здравствуйте, Оксана.
По правилам хорошего тона
Я должен представиться.
Я давно уже в сане
Белой вороны
на этом сайте.
Или то, что от меня останется.
(2)
Я – деталь фона,
Раковина граммофона,
Я – крик плафона,
увидавшего свет.
Ну, а если кого напомнил,
то учтите, его уже нет.
(3)
Буду вежливо дерзок.
Не хочу защищать отрезок
Обстоятельства действия, времени,
Иррациональность его не в теме, не
В просыпанном семени, не…
Ясно, что окончить его можно
И близко, и далеко.
Ясно – что неотложно.
(4)
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до.
Помните? - Чужая пластинка.
Вымарать речь чернотой суглинка
Но оставить вес ей, как у былинки,
Самому – на дно, под горящий торф.
Слушать Пласидо, сиречь Доминго,
В ожидании катастроф.
(5)
Кстати, кому не нравится, можно Глинку.
Под видом новинки, вклинишься в стаю
Стула переплетённой спинки,
Чувствуешь, крылья сами собой вырастают.
Мало ли, что чудес не бывает.
(6)
После - бегущие человечки, картинки,
Шпиль колокольни, конечно шпилька,
Шнурки, колготки, часы, ботинки,
Собственно говоря, шнур, питание, вилка -
Прочие метафоры «я», ухмылка.
(7)
Вечер, и кончившаяся бутылка.
Тут и окончить бы эту речь,
Если бы не течь ночи,
Хочется сразу предостеречь,
Всех различивших во тьме слов почерк.
Встретивший грудью рифы,
Теряет плавучесть,
Приобретая устойчивость.
Я потому заменил певучесть
Чувства ядрами рифмы,
Некую неуступчивость
Приобретя во взгляде,
Что, находясь пусть всего лишь в ярде
От неминуемой гибели Санта-Марии,
Всё-таки борешься со стихией.
Это ты совершенно напрасно,
Будь хоть Попов, и плаваешь брасом.
22.11.02г.
Д.
13. (irina5_ru@yahoo.co.uk) 2002/11/22 01:49
[ответить]
Привет, Оксана!
Сижу в прострации, читаю твои стихи, вот это - такое, какие я всегда писать-публиковать стеснялась. А ты - молодец!
Всё в меру - нигде не переиграно.
Пойду глинтвейна подогрею...
И.
12. (chillugy@omsknet.ru) 2002/11/21 21:54
[ответить]
Если честно-честно, стих получился, но не сильный. Вяло как-то всё.
Концовка смята. Огонька бы сюда, страсти, скандала. Если сильно на меня обидишься, чего я хочу - значит, в другой раз родишь настоящее