26. * (wait-for-me@yandex.ru) 2006/08/28 11:34
[ответить]
>>25.Alec Vagapov
Thanks a lot. I should think it over.
Чуток подправил.
25. (vagalec@svs.ru) 2006/08/03 07:27
[ответить]
предлагаю исправленный вариант перевода:
I have to stand the test. I have to do without...
Without these words, without the way they sound.
Keep silent now!- I tell myself
I desperately keep my mouth shut.
But conjuration is desperately striving. Come out now!
My fingers in my clenched fists are growing white.
Relax, unclench! Until it is too late...
Look at the sky: the stars are growing white
and fading,
Like gray hair in the temples of the night.
I don't breathe in.... I'm burning from offences.
To burn? To breathe? -Oh, do I have the right for this?
I am strong enough to call it fun
And every groan of mine is pitted
with bombs of thoughts.
"I shall withstand" - my mind is struck with rhyme.
And all around is white.
But along with the sky
I'll stand the whiteness duly
And I shall hold
Like seasoned wine.
Можно еще подработать. Это пока черновой вариант.
желаю успехов-
Alec Vagapov
24. (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 15:39
[ответить]
>>23.ЕвГений!
>Ну это само собой. Если угостят.
Ну, будь, вольный казак, до понедельника! )))
23. 2005/12/02 15:28
[ответить]
>>22.Cледопыт
>>>21.ЕвГений!
>>
>Ну, тады давай! Токо мигом, туда и обратно! И захвати оттуда чего-нибудь ради такого праздника! )))
Ну это само собой. Если угостят.
22. (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 14:58
[ответить]
>>21.ЕвГений!
>>Да я ж только выскочу, одним глазком гляну, что там за забором делается, и сразу назад. Я сам к себе тоже очень привык. :)
Ну, тады давай! Токо мигом, туда и обратно! И захвати оттуда чего-нибудь ради такого праздника! )))
21. 2005/12/02 14:52
[ответить]
>>20.Следопыт
>>>19.ЕвГений!
>>Да! Теперь у меня развязаны руки... Вернее, ноги! Ниужели я наконец-то смогу выбраться из своей Шестой Палаты?! :)
>А оно тебе надо? Мы же к тебе так привыкли! )))
Да я ж только выскочу, одним глазком гляну, что там за забором делается, и сразу назад. Я сам к себе тоже очень привык. :)
20. * (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 13:23
[ответить]
>>19.ЕвГений!
>Да! Теперь у меня развязаны руки... Вернее, ноги! Ниужели я наконец-то смогу выбраться из своей Шестой Палаты?! :)
А оно тебе надо? Мы же к тебе так привыкли! )))
19. 2005/12/02 13:19
[ответить]
>>18.Следопыт
>>>17.ЕвГений!
>>Сегодня же возьму глобус и буду выбирать куда поеду. :)
>Я полагаю, это будет твой следующий шедевр!)))
Да! Теперь у меня развязаны руки... Вернее, ноги! Ниужели я наконец-то смогу выбраться из своей Шестой Палаты?! :)
18. * (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 13:16
[ответить]
>>17.ЕвГений!
>Ещё хочу поделиться радостью. Сегодня я наконец-то получил казахстанское гражданство! Скоро сделаю документы и стану выездным.
>Сегодня же возьму глобус и буду выбирать куда поеду. :)
Я полагаю, это будет твой следующий шедевр!)))
Тем нынче много. И все в воздухе летают. Хватай любую и айда.
Ещё хочу поделиться радостью. Сегодня я наконец-то получил казахстанское гражданство! Скоро сделаю документы и стану выездным.
Сегодня же возьму глобус и буду выбирать куда поеду. :)