Комментарии: I should withstand

Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: I should withstand
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/08/2004, изменен: 28/08/2006. 2k. Статистика.

Аннотация:
Еще один перевод на английский стихотворения Ирины Голубенко "Выстоять".

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7) 08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101) 23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 11:23 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (47/5) 11:21 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (598/1) 11:12 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 11:11 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (37/9) 11:09 Эндо К. "Тайная канцелярия" (18/2) 11:07 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (687/17) 11:07 Ив. Н. "28 ноября" (1) 11:05 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (274/42) 11:04 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (2/1) 10:55 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (15/6) 10:52 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18) 10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13) 10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3) 10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1) 10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14) 10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8) 10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1) 10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7) 10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1) 09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

1. *Ломачинский Андрей Анатольевич (alomatchinski@yahoo.com) 2004/08/09 19:47 [ответить]
  Иван Владимирович, только не принимайте меня за какого-то знатока английского. На мой взгляд глаголов мало - текст рубится.

  There's just one humbled opinion of a common redneck. Heka judgment indeed:

2. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2004/08/10 16:30 [ответить]
В этом стихотворении лирическая героиня безуспешно пытается порвать с Интернет-завиСИмостью. Отчаянно звучит гамлетовский вопрос: -Гореть? дышать? В конце произведения звучит оптимистическая нота: каждое хорошее дело должно пройти проверку временем и выстояться, как хорошее вино.

3. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2004/08/10 16:31 [ответить]
  > > 1.Ломачинский Андрей Анатольевич
  >There's just one humbled opinion of a common redneck. Heka judgment indeed:
  Thanks. I'll think it over.

4. Юлика (uvp2005@yandex.ru) 2005/12/01 12:17 [ответить]
  Приветствую, Иван!
  Фраза:"I should withstand" уже сама по себе хороша
  во многих случаях и здесь удачно прозвучала.

5. ЕвГений! 2005/12/01 12:35 [ответить]
О, брат! Тут я тебе ничего конкретного сказать не могу.С англицким в Шестой Палате туго. Но, чисто графически, выглядет вполне нормально. Есть даже определённая схожесть с оригиналом. Молодец! Хорошо рисуешь.
:)

6. Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/01 12:54 [ответить]
  > > 4.Юлика
  >Приветствую, Иван!
  >Фраза:"I should withstand" уже сама по себе хороша
  >во многих случаях и здесь удачно прозвучала.
  Спасибо, Юлика! Археологические раскопки моего раздела порой приносят удивительные находки! )))

7. Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/01 13:01 [ответить]
  > > 5.ЕвГений!
  Спасибо, Брат! Узнаю нашего брата художника. В твоем сегодняшнем шедевре чувствуется перо мастера! )))

8. ЕвГений! 2005/12/01 13:19 [ответить]
  > > 7.Следопыт
  >> > 5.ЕвГений!
  >Спасибо, Брат! Узнаю нашего брата художника. В твоем сегодняшнем шедевре чувствуется перо мастера! )))

  Ну так мы ж - художники слова! Не хуже чем японцы со своими рисованными иероглифами.

  Вот напишу красиво "ЕвГений!", повешу на стене в рамку, и буду любоваться.

9. *Юлика (uvp2005@yandex.ru) 2005/12/01 13:42 [ответить]
  > > 6.Следопыт
  >> > 4.Юлика
  >>Приветствую, Иван!
  >>Фраза:"I should withstand" уже сама по себе хороша
  >>во многих случаях и здесь удачно прозвучала.
  >Спасибо, Юлика! Археологические раскопки моего раздела порой приносят удивительные находки! )))
  :)

10. Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 07:11 [ответить]
  > > 8.ЕвГений!
  >Ну так мы ж - художники слова! Не хуже чем японцы со своими рисованными иероглифами.
  >Вот напишу красиво "ЕвГений!", повешу на стене в рамку, и буду любоваться.
  Эх, ЕвГений! Святая простота! Шоб красиво написать на стене свое Имя,
  надобно долго и упорно учиться!)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: I should withstand ()

Комментарии: I should withstand
()