Комментарии: Рубаийят

Хайям Омар : другие произведения.

Комментарии: Рубаийят
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 14/12/2020, изменен: 14/12/2020. 22k. Статистика.

Аннотация:
Статья из журнала "Литературное наследие" ОМАР ХАЙЯМ Рубаийят Перевод с фарси ГЕРМАНА ПЛИСЕЦКОГО Вступительное слово М.ЗАНД

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
12:26 Чваков Д. "К утраченному" (6/5)
12:22 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (5/4)
11:34 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (30/2)
11:17 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (17/8)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:54 "Форум: Трибуна люду" (199/101) 12:53 "Форум: все за 12 часов" (140/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/5) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/30) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:57 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (690/16) 12:53 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (60/10) 12:53 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (533/8) 12:50 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (112/1) 12:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (12 глава)" (10/1) 12:43 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (848/9) 12:42 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (715/8) 12:40 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (8/2) 12:37 Симонов С. "Военная авиация" (716/1) 12:36 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (1) 12:30 Коркханн "Угроза эволюции" (934/24) 12:26 Чваков Д. "К утраченному" (6/5) 12:24 Николаев М.П. "Телохранители" (110/2) 12:22 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (5/4) 12:16 Заповедник С. "День скандальных происшествий" (1) 12:15 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (8/1) 12:07 Ледовский В.А. "Бд-14: Реставратор" (33/1) 12:05 Эльтеррус И. "Промокоды на книги Иара Эльтерруса" (6/1) 11:58 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (238/5) 11:49 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (534/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 12:44 Керн М.А. "Математик. Закон Мерфи" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

4. *lena 2020/12/15 00:19
  > > 2.mek

  >Опускался я в бездны, дошёл до вершин.
  >В суету городов и потоки машин
  >возвращаемся мы - просто некуда деться.
  >Виночерпий, наполни мне снова кувшин!

  Виночерпий сбежал...

  Бокал мой пуст,
  В нем больше не глотка
  Той жизни, что как
  Мед была сладка.
  В нем только горечь
  Не разбавленной печали,
  Доставшейся на долю старика.

3. *lena 2020/12/14 23:52
  > > 2.mek
  Вы точно заметили подборка в дневнике старая. И пожалуй первая, где более подробно написано про стихосложение рубаи.

  >Опускался я в бездны, дошёл до вершин.
  >В суету городов и потоки машин
  >возвращаемся мы - просто некуда деться. Высоцкий... в подборке дневника первая статья про него.
  >Виночерпий, наполни мне снова кувшин!

2. *mek (mek#bk.ru) 2020/12/14 23:02
  Теперь-то Плисецкий - классик перевода.
  Только странно звучат слова "всего два года назад" без объяснения - а от какого же года надо отсчитывать? Не от нынешнего 2020. А на самом деле так примерно от 1965, если не раньше. Кажется, именно в 1965 году переводы Плисецкого были опубликованы в "Иностранной литературе", именно этот широко читаемый журнал сделал их общенародно известными.
  Хайяма и до Плисецкого переводили на русский язык прекрасно. Но справлялись с этим только большие мастера. Вместить в то же количество слогов, что в оригинале (персидские стихи использовали силлабическую систему, предписываемую арузом или арудом - сводом восточной поэтики, но традиционно по-русски это передавалось пятистопным ямбом) было очень сложно, приходилось решать не только чисто поэтические проблемы, но и технические. А Плисецкий перешёл на четырёхстопный анапест, в стихотворении стало просторнее - и это было сенсацией, переломом! Как глоток свежего воздуха.
  Опускался я в бездны, дошёл до вершин.
  В суету городов и потоки машин
  возвращаемся мы - просто некуда деться.
  Виночерпий, наполни мне снова кувшин!

1. *lena 2020/12/14 22:28
  Странно то, что имя этого переводчика нигде не звучит рядом с его переводами...

   https://ru.wikipedia.org/wiki/Плисецкий,_Герман_Борисович

  После его смерти выпускались книги:

  Хайам О. Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого. - М.: Эксмо, 2009-2018


  Много лет размышлял я над жизнью земной.
  Непонятного нет для меня под луной.
  Мне известно, что мне ничего не известно! -
  Вот последняя правда открытая мной.

  Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
  Нет из мрака возврата, о сердце мое!
  И не надо надеяться, о мое сердце!
  И бояться не надо, о сердце мое!

  От безбожья до бога - мгновенье одно.
  От нуля до итога - мгновенье одно.
  Береги драгоценное это мгновенье:
  Жизнь - ни мало ни много - мгновенье одно!

  Некто мудрый внушал задремавшему мне:
  "Просыпайся, счастливым не станешь во сне.
  Брось ты это занятье, подобное смерти.
  После смерти, Хайям, отоспишься вполне!"

  Не осталось мужей, коих мог уважать,
  Лишь вино продолжает меня ублажать.
  Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
  Если в старости некому руку пожать.

  Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,
  Всем желающим тело свое продаешь!"
  "Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
  Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"

  Вы, злодейству которых не видно конца,
  В Судный день не надейтесь на милость творца!
  Бог, простивший не сделавших доброго дела,
  Не простит сотворившего зло подлеца.

  Знайся только с достойными дружбы людьми,
  С подлецами не знайся, себя не срами.
  Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
  Если мудрый подаст тебе яду - прими!

  В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
  Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
  Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
  О сохранности глаз, языка и ушей!

  Дураки мудрецом почитают меня.
  Видит бог: я не тот, кем считают меня.
  О себе и о мире я знаю не больше
  Тех глупцов, что усердно читают меня.

  эти есть тут:
  http://lib.ru/HAJAM/omar.txt

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Хайям Омар : другие произведения.

Комментарии: Рубаийят ()

Комментарии: Рубаийят
()