22. Егор2010/01/10 07:38
[ответить]
Ответил Вам в разделе " Очерки" но текст почему-то не прошел. Повторяю его здесь.
Егор 2010/01/09 12:43 ответить
Уважаемый Владислав !
Впервые повесть ' Над пропастью во ржи' я прочитал в переводе Райт-Ковалевой в конце семидесятых, и повесть надолго запала в душу. Похоже, тогда впервые в советской литературе появился рассказ, от первого лица о восприятии жизни современного молодого человека, который, по большому счету , только начинает жить, сталкиваясь с действительностью.
После публикации перевода Райт-Ковалевой, в отечественной литературе ( например,в журнале ' юность' и др. ) появились многочисленные повести ( я их называю обезьянки) и театральные постановки о собственном восприятии жизни недавнего школьника ( студента, выпускника вуза, молодого рабочего и т.д. ), который вступает в конфликт с социумом, причем авторы впервые не вытаскивали за усы на страницы повести старого большевика с его нравоучениями.
О ВАШЕМ ПЕРЕВОДЕ.
Я прочитал не только ваш перевод , но и комментарии к нему Ольги Валентиновны, прочитал и Вашу заметку ' О ловителе во ржи' . Допускаю, что Ваш перевод лучше . Судя по отрывкам, мне совсем не понравился перевод М.Немцова. Но дело сделано Райт Ковалевой ! Остальное-уточнение. И потом, повесть написана Сэлинджером настолько здорово и актуально, что разница в названиях и неточностях в сленгах не меняют восприятия прочитанного.
Это как в физике, если энергия равна массе умноженной на квадрат скорости света , то до бесконечности можно ковырять это выражение, суть не изменится.
В СУХОМ ОСТАТКЕ.
Ваш перевод понравился. Но первое восприятие от прочитанного перевода Р. Райт-Ковалевой намного сильнее, поскольку оно было первым. Впрочем, я не специалист в лингвистике, возможно и стоит тратить время совершенствуя уже зделанные ранее переводы.
Жду Ваших новых произведений.
С наступившим Новым Годом ! ( У нас сейчас -41 по Цельсию, прохладно)
21. *2010/01/06 21:38
[ответить]
>>20.Егор
> Ярослав,перечитал Ваш рассказ. Про баьушку Вы очень тепло написали!! Пора Вам издавать типа сборника рассказов.
Спасибо, Егор. Я закончил перевод Сэлинджера, о котором раньше Вам говорил. Кажись, говорил... Посмотрите, если еще не заметили. Если хотите, конечно. А еще лучше - начните с моей заметки "О Ловителе Во Ржи" - так будет понятно, для чего это мне оказалось нужным, и с чего всё это началось. А об издании cборника - я думаю. Всё никак руки не доходят. Скоро займусь. В Киеве. Или где-то тaм рядом. Там это очень дёшево при хорошем качестве. Еще раз спасибо за "Мечту". :).
20. Егор2010/01/06 11:57
[ответить]
Ярослав,перечитал Ваш рассказ. Про баьушку Вы очень тепло написали!! Пора Вам издавать типа сборника рассказов.
19. *2009/12/31 23:19
[ответить]
>>17.бел
>
:).
Спасибо, Лена!
С Новым Годом тебя и всю твою семью!!!
17. бел2009/12/31 10:33
[ответить]
16. *2009/12/10 02:08
[ответить]
>>15.бел
>Рассказ замечательно хорош! )))
Спасибо, Лена. :). Спасибо.
15. бел2009/12/09 11:35
[ответить]
Рассказ замечательно хорош! )))
14. Ярослав Вал 2009/12/08 21:11
[ответить]
>>13.Егор
> Ваш рассказ зацепил меня! Нечто подобное я пережил в детстве .
Спасибо, Егор.
> А рассказ хороший ! Он ведется скорее не от лица пятилетнего ребенка, а от лица мальчишки , который кое что в жизни начинает понимать Этим он и подкупает. Только вот 'изречения' типа 'Сам, бля!' , '... а они рассказывали мне какую-то хрень...' - нужно убрать Так ребенок не думал, и не говорил.
Вообще-то рассказ рассказываю я сегодня, во взрослом состоянии о том, как я был ребенком. Поэтому и слова типа "хрень" мне, с сожалению, известны. Если бы я был по-прежнему ребенком - я не смог бы, например, рассказать друзьям в ночном клубе о том, что принимал участие в первом Севкином ограблении... :)
13. Егор2009/12/08 16:39
[ответить]
Ваш рассказ зацепил меня! Нечто подобное я пережил в детстве . Помню когда мне было 7-8, отец купил мне велосипед . В тот же день велик отобрали у меня два взрослых парня Лагута и Поросенок .Я бежал за ними и плакал, но не догнал. Потом я долго не решался идти домой, боялся гнева отца. Побитый велик вернули мне на следующий день. Лагута и Поросенок стали впоследствии ворами и сгинули где-то в сибирских лагерях. Такая вот история.
А рассказ хороший ! Он ведется скорее не от лица пятилетнего ребенка, а от лица мальчишки , который кое что в жизни начинает понимать Этим он и подкупает.
Только вот 'изречения' типа 'Сам, бля!' , '... а они рассказывали мне какую-то хрень...' - нужно убрать Так ребенок не думал, и не говорил.