Комментарии: Two dimensions

Юшманова Вера : другие произведения.

Комментарии: Two dimensions
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/10/2001, изменен: 09/12/2001. 3k. Статистика.

Аннотация:
Опыт двуязычного стихотворчества:) Собственноручные переводы с английского собственных стихов... Как говорится: "Тихо сам с собою я веду беседу...":)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:23 Чваков Д. "Соло для поющего фонтана" (8/7)
14:23 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)
14:22 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (47/26)
13:02 Ив. Н. "Скорпион (Scorpio). 24 октября - " (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:21 "Форум: Трибуна люду" (259/58) 14:21 "Форум: все за 12 часов" (214/101) 11:28 "Диалоги о Творчестве" (305/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:23 Чваков Д. "Соло для поющего фонтана" (8/7) 14:23 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 14:22 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (47/26) 14:22 Попаданец В. "Ошибка" (10/3) 14:21 Стрелогор "Через не могу" (2/1) 14:19 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (610/5) 14:17 Уралов А. "Городские легенды (мистика " (226/1) 14:12 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (402/3) 14:11 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (6/4) 14:10 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (482/21) 13:02 Ив. Н. "Скорпион (Scorpio). 24 октября - " (1) 13:01 Бердников В.Д. "Казенный дом. (Тюремная лирическая.)" (1) 12:58 Александр С. "Резонанс: О Тенях и Цветах" (1) 12:54 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (333/11) 12:51 Бирюк В. "Зверь лютый Книга 33. Интриганки" (197/1) 12:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (882/34) 12:41 Безбашенный "Запорожье - 1" (67/1) 12:39 Лысак С.В. "Черноморский призрак" (769/2) 12:31 Вульф "Ну нельзя же все время сидеть " (3/1) 12:29 Шибаев Ю.В. "Сборник стихов (для Сп-24)" (24/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 12:43 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

9. Юшманова Вера (vera26@rambler.ru) 2001/10/29 08:17 [ответить]
  > > 6.Иванов Григорий Михайлович
  >особенно - "милый лжец"!
  >!!!
  Спасибо. Мне тоже этот стишок нравится:)
  В.Ю.

8. Юшманова Вера (vera26@rambler.ru) 2001/10/29 07:57 [ответить]
  > > 7.Шленский Александр Семенович

  Объяснительная записка:

  Покраснела и устыдилась:) Ей Богу, не заметила этой опечатки. А про стихи (английский вариант) - все верно. Просто был период некоторое время назад (5 лет назад, если точнее) - писала диплом по Эллиоту, писала его на английском + одновременно с этим еще и работать умудрялась переводчиком. В результате Englishнулась настолько, что даже сны стали англоговорящими. В то время все и было написано. Что до "качественности" английских своих стихов - всегда в них сомневалась, несмотря на восторги университетских романо-германских стилистов - поэтому носителям языка и не показала их ни разу.
  Но, Саша, ей Богу, мысли приходили на английском и английские версии - они имеют право перворожденности, так что убирать их, оставляя только русские переводы, я вроде как и права не имею - нечестно как-то выйдет:) Пусть уж висят как есть...
  А что до переводов - они в моем "творчестве" имели место быть и даже сыграли важную роль (точнее так: они + моя лень:). Я лет в 18 стихи писать перестала вообще - разуверилась. И 4 года - ни гу-гу... А потом пришло время сдавать Теорию перевода - самый страшноватый экзамен у профессора-садиста - и очень мне этого не хотелось... А тут очень кстати объявили конкурс на лучший перевод, а победитель получал экзамен автоматом:) Ну я и поучаствовала слегка (перевести надо было какой-то рассказик + стих Эми Лоуэл) и как-то ненароком выиграла. И вот с тех пор снова пишу - никак не остановлюсь..:)
  Все, заканчиваю объяснительную записку.
  Спасибо, Саша за критику.
  Кстати, зря Вы боитесь писать на английском. Почему-то уверена, что со временемм у Вас бы получилось. Хотя... с другой стороны (и пусть меня хоть на кусочки разорвут англоговорящие элементы:) - русский язык и богаче, и выразительнее, и подмена его на английский будет неполноценной.
  В.Ю.

7. Шленский Александр Семенович (shlenski@yahoo.com) 2001/10/29 06:06 [ответить]
  Верочка!
  Dimension пишется через i. Стихи (английские) производят странное впечатление: русское фразопостроение, русское словообращение, составленные из английских слов. Вряд ли, например, американец что-то из этого поймет.
  Native English speaker никогда не оставляет висячие переходные глаголы. Если употреблено wanted, то должно быть уточнение, чего именно хотелось в грамматически корректном месте.
  Одним словом, писать стихи на чужом языке рискованное занятие.

  Попробуйте лучше перевести современных американских поэтесс или поэтов. Я вот в Америке уже 4 года, но я даже прозу писать по-английски не осмеливаюсь. Очень трудно.

  :-)
  А.Ш.

6. Иванов Григорий Михайлович (final_nightmare_@mail.ru) 2001/10/29 05:41 [ответить]
особенно - "милый лжец"!
!!!

5. Иванов Григорий Михайлович (final_nightmare_@mail.ru) 2001/10/29 05:37 [ответить]
автору - спасибо! Удачи!

4. Юшманова Вера Евгеньевна (vera26@rambler.ru) 2001/10/13 00:50 [ответить]
  > > 3.Бондаревский Лев
  Спасибо Вам за это замечание. Конечно, без взаимовлияния не обошлось - английские стихи звучат чуть по русски, а русские - чуть-чуть с иностранным акцентом. Но мне вообще странно, что ко мне приходят английские вирши - не переводы русских строчек, а самостоятельные стихи (правда не знаю насколько они полноценны с точки зрения носителей языка)...

3. Бондаревский Лев (lvovich@bezeqint.net) 2001/10/12 23:37 [ответить]
Хочется отметить благотворное влияние русского стиха на оригинал английский-рифмовка не примитивного типа me- see, например, полноценное созвучие trivial idea - valley deer.

2. Юшманова Вера (vera26@rambler.ru) 2001/10/12 22:06 [ответить]
> > 1.Ochkarik
Юрчик, верну я "Обереги" - самой нравятся:) Почту проверю:) И вообще... ты - самый лучший мой читатель Ж:Р

1. Ochkarik (OchkarikY@mail.ru) 2001/10/12 19:48 [ответить]
  а зачем все остальные произведения сокрыла?!
  и ОБЯЗАТЕЛЬНО оставь "Обереги" ну неравнодушно я к ним отношусь;)
  PS и почту проверь, и на маил и на рамблере...

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Юшманова Вера : другие произведения.

Комментарии: Two dimensions ()

Комментарии: Two dimensions
()