Комментарии: Венера: Рубен Дарио

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Венера: Рубен Дарио
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/07/2003, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.

Аннотация:
С благодарностью Владимиру Бродскому, заставившему меня переделать совершенно бессовестный перевод. Не факт, что получилось намного лучше, но, по крайней мере, соблюдена сонетная форма...

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/6) 07:49 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:28 Чваков Д. "В расход" (11/10) 08:22 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (547/2) 08:21 Спивак А. "Что такое Время?" (1) 08:17 Балакин А.В. "Рониана" (60/1) 08:04 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (711/8) 08:00 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (44/33) 07:51 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (253/6) 07:45 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (56/4) 07:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (837/8) 06:53 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (279/3) 06:48 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (5/4) 06:45 Nazgul "Магам земли не нужны" (888/17) 06:35 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (225/44) 06:19 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (701/21) 06:14 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (2/1) 05:59 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (2/1) 05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1) 05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13) 04:32 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (619/1) 04:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (358/7) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

19. Чиликов Михаил (chilikov) 2007/03/09 21:21 [ответить]
Жасмин, вбитый в эбонит? ebano это не эбонит, да и все остальное...

18. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/11/03 06:28 [ответить]
  > > 17.Караханов Ашот Эдуардович
  >Жаль, что не читаю по английски, а русский вариант понравился очень.

  Рада, что Вам понравилось, только оригинал - на испанском.

  :-)

17. *Караханов Ашот Эдуардович (karahan@bigmir.net) 2003/11/03 02:46 [ответить]
Жаль, что не читаю по английски, а русский вариант понравился очень.

16. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/08/02 00:55 [ответить]
  > > 15.Лазарева Ольга Петровна
  >Привет,Вики! Звучит красиво, как восточные рубаи.
  >Понравилась особенно вот эта строчка:
  >"И Венера глядела бездонною грустью в холодных глазах".

  Это не я, это Рубен Дарио. А я лишь попыталась это дело по-русски...
  >Спасибо,Ольга:)))
  >

  Вам спасибо! :-)

15. *Лазарева Ольга Петровна (li-studio@mail.ru) 2003/08/01 23:42 [ответить]
  Привет,Вики! Звучит красиво, как восточные рубаи.
  Понравилась особенно вот эта строчка:
  "И Венера глядела бездонною грустью в холодных глазах".
  Спасибо,Ольга:)))

14. *Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/07/24 14:16 [ответить]
  > > 13.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 12.*Зэев (Рыжий Волк)
  >>> > 11.Сиромолот
  >>>Ни, эбонит это пластмасса такая. чернющая и очень плотная... Но это ничего. Дело житейское.
  >>Это минерал.
  >
  >Но все равно ведь черный и блестящий?
  Таки да, но как сексуально звучит: чёрный и блестящий!
  Пойду покрашусь гуталином.

13. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/24 12:51 [ответить]
  > > 12.*Зэев (Рыжий Волк)
  >> > 11.Сиромолот
  >>> > 4.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>Ни, эбонит это пластмасса такая. чернющая и очень плотная... Но это ничего. Дело житейское.
  >Это минерал.

  Но все равно ведь черный и блестящий? А то с эбеновым деревом совсем не получается...:(

12. *Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/07/24 12:49 [ответить]
  > > 11.Сиромолот
  >> > 4.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 3.Сиромолот Юлия Семёновна
  >Ни, эбонит это пластмасса такая. чернющая и очень плотная... Но это ничего. Дело житейское.
  Это минерал.

11. Сиромолот 2003/07/24 11:45 [ответить]
  > > 4.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 3.Сиромолот Юлия Семёновна
  >>>>Во-вторых, точно ли эбонит, а не эбеновое дерево?
  >А черт его знает. К позору своему, не знаю разницы. Я почему-то думала, что эбонитовая палочка делается из эбенового дерева...:-)

  Ни, эбонит это пластмасса такая. чернющая и очень плотная... Но это ничего. Дело житейское.
  >>
  >>А то я из-за СИцкого форматирования ни фига в оригинале не разберу...
  >Вот-вот, это форматирование и загубило Cinco versos...:(
  >>
  >>Как жизнь, как удача?
  >
  >Какая там удача, одно malasuerte...:)
  >
  >

  Да перевернётся на доброе, Вика!

  Вот и Гильгамеш во втором туре!

10. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/23 11:10 [ответить]
  > > 9.Владимир Бродский
  >Виктория! Наш с Вами совместный вариант перевода, на мой взгляд, красившэ :) Вы бы лучше его обнародовали. А меня можете вообще не упоминать, я не обижусь.
  >
  Дык ведь поэтому и не обнародовала, что совместный. Хочу, как дитя неразумное, своими силами шкандыбать...:-)Иначе какой толк в стараниях? :-)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Венера: Рубен Дарио ()

Комментарии: Венера: Рубен Дарио
()