63. Catilina L. S. (catilina@front.ru) 2005/08/07 10:53
[ответить]
>>60.Клебанова Виктория
>>>59.Catilina L. S.
>>вау! ка вкусно было прочитать!
>>побед и свершений!
>
>
>а уж как лестно было от Вас, Луций Сергеич, такой отзыв получить :-) Спасибо :-)
Что-то вы меня все удивляете да смущаете .... Грасьяс :-)
61. (timadvay@yandex.ru) 2005/07/15 14:22
[ответить]
Замечательно, Вика! Арригато.:)))
60. (victoria100es@yahoo.es) 2005/07/15 14:06
[ответить]
>>59.Catilina L. S.
>вау! ка вкусно было прочитать!
>побед и свершений!
а уж как лестно было от Вас, Луций Сергеич, такой отзыв получить :-) Спасибо :-)
59. Catilina L. S. (catilina@front.ru) 2005/07/14 22:00
[ответить]
вау! ка вкусно было прочитать!
побед и свершений!
58. (victoria100es@yahoo.es) 2005/01/24 15:16
[ответить]
>>57.Харитонова Алёна Андреевна
>Даже ком в горле. Обалденно.
Предупреждаю: весь мой более чем скромный японский давно уж улетучился из замутненной леностью и марихуаной памяти :-) Давно дело было.....
Btw: Я вижу, у нас с Вами много общего :-)
57. * (salenyshka@yandex.ru) 2005/01/24 15:10
[ответить]
Даже ком в горле. Обалденно.
56. * (misteriyaya@yandex.ru) 2004/05/30 21:52
[ответить]
Вау, это ты и японский знаешь? So de, konnichiwa watak'shino tomodashi!
55. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/16 12:54
[ответить]
>>54.Ермолинская Анастасия
>>>53.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>52.Фролов Сергей
>>>И -- простите, ради Бога, за "мадам"! Мы с Вами ровесники!
>>
>>Ну что Вы, месье. Давайте уж на "ты" тогда, коли ровесники.
>>
>>:-)
>
>Виктория, давайте и со мной на "ты", ибо и я того же года выпуска)
>
>
Ну, давай, коли не шутишь...:-)
54. (anastasia@ermolinski.de) 2003/12/16 12:12
[ответить]
>>53.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>52.Фролов Сергей
>>И -- простите, ради Бога, за "мадам"! Мы с Вами ровесники!
>
>Ну что Вы, месье. Давайте уж на "ты" тогда, коли ровесники.
>
>:-)
Виктория, давайте и со мной на "ты", ибо и я того же года выпуска)
53. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/15 23:04
[ответить]
>>52.Фролов Сергей
>Ага! Медленно, но дошло!
>По тупости моей, я сначала-то не додумался посмотреть на Вашу авторскую авто-биографию, просто читал все подряд в рубрике "Переводы". Сорри! Вовсе и ни в коей мере не хотел задеть (это я про "не очень русскую золотую рыбку"). Мне просто и в голову не пришло, что это может быть болезненно воспринято. Уж извините провинциала...
Да все нормально, никакой болезненности, поверьте! Я просто шутить изволила. Как, впрочем, и Вы. :-)
>
>И в то же время, то же время...
>Видимо, Вы переводили не с японского, а с английского? Или с иврита? Увы! Особой роли это не играет.
Объясню. Я совсем чуточку знаю японский, то есть периодически пытаюсь его изучать. При переводе пользовалась английским вариантом, для пущей уверенности, что правильно понимаю оригинал. Плюс желала сохранить классическую хайковую форму 5-7-5, хотя на самом деле это не столь важно. Маркова, например, вообще ее не соблюдает, а результат - гораздо лучший. :-)
>В Ваших переводах слова как бы противятся друг другу, а ведь в так называемых вольных стихах слова должны быть очень точно "подогнаны" к соседям, без всяких зазоров и трещин.
Вы имеете в виду все переводы или только "Дзисэй"?
>И -- простите, ради Бога, за "мадам"! Мы с Вами ровесники!
Ну что Вы, месье. Давайте уж на "ты" тогда, коли ровесники.
:-)
>
>
>
51. (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/12/15 20:17
[ответить]
>>50.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>49.*Зэев (Рыжий Волк)
>>>>48.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
>>>
>>Почему увы? Очень даже, Слава Б-гу!-)
>
>Тут такое дело - кому слава Б-гу, а кому и увы! :-)
(ходит довольный, как слон... еврейский слон)
50. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/15 19:48
[ответить]
>>49.*Зэев (Рыжий Волк)
>>>48.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>47.Фролов Сергей
>>>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
>>
>Почему увы? Очень даже, Слава Б-гу!-)
Тут такое дело - кому слава Б-гу, а кому и увы! :-)
49. (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/12/15 19:46
[ответить]
>>48.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>47.Фролов Сергей
>>>>45.Клебанова Виктория Леонидовна
>>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
>
Почему увы? Очень даже, Слава Б-гу!-)
48. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/15 19:38
[ответить]
>>47.Фролов Сергей
>>>45.Клебанова Виктория Леонидовна
>Простите, не понял! Туповат-с...
>Если Вы не знаете японского, зачем Вы приводите японскую огласовку?! Или это у Вас просто такой дзизейный сарказм?!
Ну, мало ли чего я не знаю.... Вот в переводах с испанского я тоже привожу оригинальный текст. Это еще не повод для того, чтобы хвастаться знанием языка.
>
>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
А Вы что, русский рыболов-коллекционер? Тогда в моем разделе Вам действительно ни поудить, ни полюбоваться особо не на что. Так, косноязычие одно...
:-))))))))))
46. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/14 11:01
[ответить]
>>44.Артур Нойенц
>А мне очень понравилось.
>Вы молодец, Виктория!
>И язык (русский; в японском, увы, увы... :) - на уровне, на высоком!
Спасибо! :-)))))
>
>Удачи!
>:)
>
и Вам того же... :-)
45. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/14 11:00
[ответить]
>>43.Фролов Сергей
>Ну, почему, почему, почему всегда так происходит?!
>Чем лучше человек научается японскому или китайскому языку, --
>тем больше проблем у него возникает с русским.
Действительно.... Только здесь небольшое недоразумение получилось: я не только японского не знаю, но и по-русски с трудом изъясняюсь. Так что виноваты, пожалуй, не самураи, а мое собственное косноязычие - ну не сподобил меня Создатель на владение языками.... :( Алас, как говорят у них.
>Я не знаю ни слова по-японски. Но когда читаю Ваши японские транскрипции, -- они мне нравятся чисто фонетически. Зато Ваши русские переводы -- это звучит ну просто как топором по фарфору!!! Ну, почему так? Ну, не забывайте, пожалуйста, русский язык!
Никак не могу. Уже забыла. Вспомнить смогу, наверное, только под гипнозом....
44. (Noyents@yandex.ru) 2003/12/14 00:28
[ответить]
А мне очень понравилось.
Вы молодец, Виктория!
И язык (русский; в японском, увы, увы... :) - на уровне, на высоком!
Удачи!
:)
42. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/17 14:55
[ответить]
>>41.Елена Ларичева
>Красиво и очень фиософски.
Такой народ - вдумчивый. Даже помереть не может, пока дзисэй не отпишет. :-)
41. (Helenette@yandex.ru) 2003/10/17 14:52
[ответить]
Красиво и очень фиософски.
39. Гольцова Ирина Викторовна (irinag1@rbcmail.ru) 2003/10/09 00:59
[ответить]
>>38.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>37.Гольцова Ирина Викторовна
>>Красиво, спору нет. И тематика опять же радует... :))
>>И.
>
>Очень жизнерадостная тематика - единство человека и природы! :-)
Ну что же, остановимся тогда на том, что это ОЧЕНЬ красиво.
И.
38. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/08 21:01
[ответить]
>>37.Гольцова Ирина Викторовна
>Красиво, спору нет. И тематика опять же радует... :))
>И.
Очень жизнерадостная тематика - единство человека и природы! :-)
37. Гольцова Ирина Викторовна (irinag1@rbcmail.ru) 2003/10/08 20:29
[ответить]
Красиво, спору нет. И тематика опять же радует... :))
И.
36. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/08 18:27
[ответить]
>>35.Михаил Меро
>Чертовски удачно!
Спасибо. :-)
35. Михаил Меро2003/10/08 14:43
[ответить]
Чертовски удачно!
34. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/01 11:55
[ответить]
>>33.Забигайло Александр Олегович
>Вот это кайф!!!
>
> Я к людям иду.
>Мне с людьми все труднее.
> Осенняя тьма.
>
Для того, чтобы выразить примерно то же самое, Лопе де Вега понадобился целый романс.... Как мало мы ценим лаконичность... :-))))
Рада, что Вам понравилось....
33. (alexz10@yandex.ru) 2003/10/01 11:52
[ответить]
Вот это кайф!!!
Я к людям иду.
Мне с людьми все труднее.
Осенняя тьма.
32. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/01 11:38
[ответить]
>>29.Kamenezki Alexander
>Vot kak raz po teme:
>
>
Уже скачала, обязательно прочитаю! Спасибо. :-)
31. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/30 22:21
[ответить]
>>28.Ермолинская Анастасия
>я червонец поставила)
>по-хорошему, больше надо))
Спасибочки! :)))
29. * (akamenezki@yahoo.co.uk) 2003/09/26 13:31
[ответить]
Vot kak raz po teme:
28. (Anastasia.Ermolinskaya@web.de) 2003/09/26 11:27
[ответить]
я червонец поставила)
по-хорошему, больше надо))
27. *2003/09/22 14:47
[ответить]
>>15.Адвайтов Тимофей
>>>12.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>11.Адвайтов Тимофей
>>>А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
>>>
>>
>>Чтой-то не открывается, зараза...
>Только что проверил...всё путём. Держи на мыло .doc.
>
>
Здорово! Это ведь оригинал, не переводы? Потрясающе красиво
26. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/16 10:49
[ответить]
>>25.Дачевский Виктор Эдуардович
>Сильная вещь. Наверное таких стихов много. Популярный жанр. Давно уже, прочитав про смерть Мисимы, подумалось: а что бы я написал в такой ситуации. Написал. Полежало полгода. Перечитал. Решил, что заумно.
>В итоге получилось:
>
>Весною солнце греет подснежник у ручья.
>природа зеленеет, а вместе с нею я.
>Надо мной шумит листва, тучка солце прячет,
>Сквозь меня растёт трава. Это что-то значит...
Очень весело получилось! :-)
25. * (dachevski@rambler.ru) 2003/09/15 05:53
[ответить]
Сильная вещь. Наверное таких стихов много. Популярный жанр. Давно уже, прочитав про смерть Мисимы, подумалось: а что бы я написал в такой ситуации. Написал. Полежало полгода. Перечитал. Решил, что заумно.
В итоге получилось:
Весною солнце греет подснежник у ручья.
природа зеленеет, а вместе с нею я.
Надо мной шумит листва, тучка солце прячет,
Сквозь меня растёт трава. Это что-то значит...
24. Victoria Clebanov2003/09/12 13:01
[ответить]
>>20.Супруненко Юлия Владимировна
>И почему я раньше этого не видела?.. Мне бы это очень помогло пережить личную трагедию... Так глубоко...
Ia ved' tozhe ran'she etogo ne videla... Voobsche glubina porazitel'naiya.