Клепиков Игорь : другие произведения.

Комментарии: Серый день
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by)
  • Размещен: 21/06/2012, изменен: 16/04/2013. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы
  • Аннотация:
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    13:36 Чваков Д. "Последний артефакт" (7/6)
    13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1)
    12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1)
    12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8)
    11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101)
    11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22)
    23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    13:45 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (599/2)
    13:39 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (652/10)
    13:39 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (370/9)
    13:37 Коркханн "Угроза эволюции" (869/44)
    13:36 Чваков Д. "Последний артефакт" (7/6)
    13:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (705/8)
    13:30 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (421/7)
    13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1)
    13:18 Чумаченко О.А. "Василиска - 3 (глава 10)" (1)
    13:16 Безбашенный "Запорожье - 1" (34/20)
    13:13 Николаев М.П. "Телохранители" (97/6)
    13:08 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (24/15)
    12:59 Nazgul "Магам земли не нужны" (879/18)
    12:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (275/42)
    12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1)
    12:42 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4)
    12:39 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1)
    12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1)
    12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1)
    12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    12. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2013/01/24 11:52 [ответить]
      > > 11.Джекил И Хайд
      >Главное чтобы серый день не стал судным днем...
      это да :)
      >Очень хорошая идея с дублированием на двух языках, надо взять на заметку.
      перевод действительно стоит давать вместе с оригиналом - для сравнения.
    11. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/01/23 22:27 [ответить]
      Главное чтобы серый день не стал судным днем...
      Очень хорошая идея с дублированием на двух языках, надо взять на заметку.
      
    10. *Клепиков Игорь Борисович (asdf5678@tut.by) 2012/06/29 15:24 [ответить]
      > > 9.Славская Мила
      >я зашла из ленты. и так чаще всего.
      я понял, в комментах ведь не видно, к какому разделу произведение относится, да и при заглядывании собственно в текст это не слишком бросается в глаза... так что не подумайте, что я вас в невнимательности обвиняю:))
    9. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2012/06/29 15:20 [ответить]
      > > 8.Клепиков Игорь Борисович
      я зашла из ленты. и так чаще всего.
    8. *Клепиков Игорь Борисович (asdf5678@tut.by) 2012/06/29 15:19 [ответить]
      > > 7.Славская Мила
      >...либо, да - перевод автора...
      уже так и сделал:) а вообще - в аннотации к разделу, в котором эти стихи выложены ("Автопилот"), написано, что это автопереводы (т.е. сам себя и переводил). ладно, хватит об этом:)
      >хорошего дня.
      и вам того же:)
      
    7. Славская Мила (zero3@list.ru) 2012/06/29 15:01 [ответить]
      > > 6.Клепиков Игорь Борисович
      >> > 5.Славская Мила
      >а, ну ясно. может, и правда стоит исправить на "перевод автора"...
      
      то, что вы подразумеваете также называется авторским переводом. может, поставить подпись под оригиналом?.. тогда понятно - в каком значении перевод авторский.
      либо, да - перевод автора...
      хорошего дня.
      
      
      
    6. *Клепиков Игорь Борисович (asdf5678@tut.by) 2012/06/29 14:55 [ответить]
      > > 5.Славская Мила
      а, ну ясно. может, и правда стоит исправить на "перевод автора"...
    5. Славская Мила (zero3@list.ru) 2012/06/29 14:51 [ответить]
      > > 4.Клепиков Игорь Борисович
      >> > 2.Славская Мила
      
      >если перевод - авторский, то... и в самом деле, кто?:)
      
      
      за "авторским переводом" также закрепилось значение "вольный". с большими допущениями автора перевода (в кино это переводы гоблина, к примеру). для меня в стише подобного не наблюдается. но точки зрения не всегда совпадают, на си всякого наслушаешься... потому уточнила.
      
    4. *Клепиков Игорь Борисович (asdf5678@tut.by) 2012/06/29 14:43 [ответить]
      > > 2.Славская Мила
      >доброго, не серого, дня!
      спасибо:)
      >...в переводе ритмика поехала.
      увы...
      >автор оригинала кто?..
      если перевод - авторский, то... и в самом деле, кто?:)
    3. Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/06/29 14:43 [ответить]
      > > 2.Славская Мила
      >доброго, не серого, дня!
      >
      >...в переводе ритмика поехала.
      >
      >автор оригинала кто?..
      Мил, да автор перевода же:)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"