1. * (kondakova_l()list.ru) 2009/05/05 21:03
[ответить]
Не гарантирую, что сильно рассмешу. Но если заглянувшие сюда улыбнутся - значит, не зря повесила. :))))
2. * (kornean@narod.ru) 2009/05/05 21:50
[ответить]
С удовольствием посмотрел Твою коллекцию шуток. Запоминая опус у себя, М.К.Ш. расшифровал, а то ставит в небольшой тупичок.
Что не твои - неважно: составитель в таких делах ценнее автора.
Туалетный меморандум произвёл впечатление. И про сдачу.
Насчёт "небезпечно" (опасно). Убираем "не" - получается "безпечно" (неопасно, но не беспечно!). Убираем "без" - получается "печно" (должно бы означать "опасно", но почему-то такого краткого и выразительного слова ("печёт") в языке нет! :):):)
3. (iden25@yandex.ru) 2009/05/05 22:00
[ответить]
Да...нарочно не придумаешь.
Посмотри, как прошла наша встреча СИшников.
4. * (kondakova_l()list.ru) 2009/05/05 22:46
[ответить]
>>2.Корнейчук Анатолий Андреевич
>С удовольствием посмотрел Твою коллекцию шуток. Запоминая опус у себя, М.К.Ш. расшифровал, а то ставит в небольшой тупичок.
>Что не твои - неважно: составитель в таких делах ценнее автора.
>Туалетный меморандум произвёл впечатление. И про сдачу.
>Насчёт "небезпечно" (опасно). Убираем "не" - получается "безпечно" (неопасно, но не беспечно!). Убираем "без" - получается "печно" (должно бы означать "опасно", но почему-то такого краткого и выразительного слова ("печёт") в языке нет! :):):)
Толя!!! Солнышко! Я не ожидала, что ты так быстро отзовёшься!!!!
Я думала, что первой будет Надя Николаева.
Анализировать украинский язык я не буду - я люблю его без всяких анализов!
А что касается текстовых созвучий - был у нас один заказчик, поляк. По-русски молол почти без акцента. Но смысл путал!!! - мы аж цитатник на него завели! :)
"Здесь пандУса не будет, будет три ступни" , что в переводе означало - вместо пАндуса будут три ступеньки.
Эпизод с серьёзной оперативки на объекте - человек 15 стоят в кружок. дАрек (Заказчик) выплёскивает эмоции: "Двери будут стеклянные! - Я ходил по Невскому, видел дубовые двери. ГовнА получилось." - упали все! Аж переспрашивали потом друг друга, правильно ли расслышали :)))
А уж когда он, переводя своим одноязычникам технический диалог, наши противопожарные датчики Чуйками назвал - мы просто расплылись по паркету: ну куда уж точнее!!! Ведь их задача - чУять дым!
Это я для чего? - чтобы ты не думал, что я прикалываюсь. Я просто плыву от умиления, когда вижу в "иностранном" языке попадание в десятку!
5. * (kondakova_l()list.ru) 2009/05/06 12:21
[ответить]
>>3.Фогель Лидия
>Да...нарочно не придумаешь.
>
>Посмотри, как прошла наша встреча СИшников.
Да, хорошо у вас! Я тоже хочу там побывать. :)
А я ведь до сих пор не знаю, когда смогу к тебе приехать! - Но стремлюсь! :)
6. * (iden25@yandex.ru) 2009/05/06 12:21
[ответить]
>>5.Кондакова Лариса
>>>3.Фогель Лидия
>А я ведь до сих пор не знаю, когда смогу к тебе приехать! - Но стремлюсь! :)
Не понял...
7. * (kondakova_l()list.ru) 2009/05/06 15:15
[ответить]
>>6.Фогель Лидия
>>>5.Кондакова Лариса
>>>>3.Фогель Лидия
>>А я ведь до сих пор не знаю, когда смогу к тебе приехать! - Но стремлюсь! :)
>
>
>Не понял...
Нет, Лида - не в смысле "вообще", в смысле "конкретно не знаю": паспорт не выдали, билет взять не могу. А как будет с билетами - тоже не в курсе.
Ты кстати получила моё последнее письмо, где я про паспорт писала?