Комментарии: 2. Косплей Сергея Юркина (книга вторая). Файтин!

Кощиенко Андрей Геннадьевич : другие произведения.

Комментарии: 2. Косплей Сергея Юркина (книга вторая). Файтин!
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/09/2015, изменен: 31/08/2018. 168k. Статистика.

Аннотация:
Многие думают, что "Файтин" - это корейское слово. И ошибаются. Это обычное английское слово "fighting", означающее "бой, сражение". Оттуда и берётся понятие на корейском, как "вперед и удачи!". А ещё, это значит - "Не сдавайся!"

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
12:05 Эльтеррус И. "Промокоды на книги Иара Эльтерруса" (6/1)
11:10 Осипцов В.T. "Реинкарнация (полностью)" (31/1)
10:37 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (386/11)
09:18 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (604/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию] Текущее Страниц (26): 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 26Архивы (30): 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:52 "Форум: Трибуна люду" (198/101) 12:52 "Форум: все за 12 часов" (139/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/5) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/30) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:53 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (60/10) 12:53 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (533/8) 12:52 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (690/16) 12:50 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (112/1) 12:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (12 глава)" (10/1) 12:43 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (848/9) 12:42 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (715/8) 12:40 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (8/2) 12:37 Симонов С. "Военная авиация" (716/1) 12:36 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (1) 12:30 Коркханн "Угроза эволюции" (934/24) 12:26 Чваков Д. "К утраченному" (6/5) 12:24 Николаев М.П. "Телохранители" (110/2) 12:22 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (5/4) 12:16 Заповедник С. "День скандальных происшествий" (1) 12:15 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (8/1) 12:07 Ледовский В.А. "Бд-14: Реставратор" (33/1) 12:05 Эльтеррус И. "Промокоды на книги Иара Эльтерруса" (6/1) 11:58 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (238/5) 11:49 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (534/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 12:44 Керн М.А. "Математик. Закон Мерфи" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

590. Boriss .O. 2016/05/09 19:38 [ответить]
  > > 583.albeo
  >Не могу вспомнить, как дорама называлась...
  >
  >Наследник торгового центра устроился работать инкогнито на парковку этого торгового центра. Так ( задумайтесь!), СТАРШИЙ ПАРКОВЩИК!!! его за день три раза уволил))). И отменял увольнения, лично главный менеджер. А там ГГ слово нет не произносил, лишь слегка динамил Ц.У.

  Смотрел я эту дораму (название тоже не помню, ГГ там вроде дизайном и производством сумок параллельно занимался). Но Вы все ставите с ног на голову- ГГ там не просто слегка динамил, он не выполнял свои прямые обязанности, за которые зарплату получал, указания начальства, опять же связанные непосредственно с выполняемой ГГ работой, понимаете?
  Разумеется, ни один начальник в Корее не потерпит отказа от подчиненного, но речь идет об отказе выполнять свои обязанности или указания начальства, связанные с той работой/должностью, которую этот подчиненный выполняет/занимает.

  Так что да, если бы Юн Ми отказалась выполнить указание Хе Бин ехать в интересах фирмы на Ченджу или делать перевод, а ранее выполнять секретарские обязанности у Чжу Вона, а еще ранее выносить мусор на кухне, немедленно бы вылетела с работы.

  Здесь она отказалась от выгодного предложения учиться и все, свои обязанности в компании Хе Бин она по-прежнему готова выполнять беспрекословно- и перевод делать и кофе разносить, если скажут.
  Пусть в Ю.К. отношения начальства-подчиненных достаточно строгие,это все-таки не отношения рабовладельца и раба, или феодала и крепостного в древнем королевстве Чосон. Вот те были обязаны беспрекословно подчиняться хозяину/барину.
  Насчет отсутствия понимающих менеджеров в Ю.К. Может, Вы были в Корее, я не был, признаю, тем не менее не верю в это. По очень простой причине- смотрю по результатам, каких Ю.К добилась за очень короткое по историческим меркам время.
  Отлично помню, как лет 20 назад приятель сомневался, стоит ли ему покупать корейскую машину- на японца или немца денег не хватало, но о "корейцах" отзывы были не очень хорошие. Сейчас таких сомнений что-то не слышу- в своих классах очень даже ничего машинки. И лучшим мобильником сейчас многие считают не айфон, а 7-й Самсунг.
  Будь там одни руководители-самодуры, которым плевать на интересы дела, главное- свое "эго" потешить, таких результатов не было
  бы.

589. Rut 2016/05/09 19:35 [ответить]
Спасибо!
Долгожданно.

588. aReader 2016/05/09 19:23 [ответить]
Надо учитывать еще один момент.
Я не уверен на 100% но если Хе Бин чувствует, что она в конфликте с Джу Воном, то у нее выстраивается идеальная модель того, почему Юн Ми такая "наглая дура". Хе Бин думает, что все отлично понимает. Что Юн Ми на самом деле не дура. Ведь то, что люди могут быть гениями в одном и идиотам в другом не всем очевидно ;) За наглость Юн Ми надо сказать "спасибо" Джу Вону. Даже пример есть. Она ведь знает, что Джувонище уже как минимум один раз развел окружающих с помощью Юн Ми. Вот и сейчас она может думать, что Юн Ми презентует ей гадости с подачи Джу Вона. А то, что Юн Ми случайно оказалась очень хорошим переводчиком, так она и в мужской одежде убудительно смотрелась. Джу Вон, собака кучачая, знал кого подобрать на роль раздражителя. Девушку которая ничерта не боится пока уверена что он ее прикрывает.

587. ILgiz 2016/05/09 19:17 [ответить]
Где надо расписываться под 575 комментарий .

586. vitec (bitra@bk.ru) 2016/05/09 18:56 [ответить]
  > > 581.Коньтфуций

  > Начальница считает, что девчонка брата клеить будет. Потому и переводчиком быть не желает, а желает много денег. А про эстраду мимо ушей пропускает.

  +1 :)

585. vitec (bitra@bk.ru) 2016/05/09 18:55 [ответить]
  > > 573.БЮА

  >... и паром тот самый присутствуют.

  Где "тот самый"? Тот самый курсировал из Инчхона, а Юн Ми вообще из Пусана на катамаранном пароме поехала.

  >...В РИ получилось как то нелепо. Тонуть не где то там, в открытом океане, а вблизи берегов, в довольно быстрой досягаемости средств спасателей и получить такой конец...

  Не поверите, но все катастрофы с большим количеством жертв происходят нелепо. В той или иной мере. У "Севоля", не касаясь причины крушения, было очень маленькое "окно спасения", минут 20 всего. После чего уже невозможно было воспользоваться собственными спасательными средствами. Вода холодная, а у спасателей нет средств "дистанционной эвакуации".

584. noname 2016/05/09 19:00 [ответить]
  > > 574.Boriss .O.
  >...Среди корейских начальников наверняка встречаются самодуры, которые не терпят от подчиненных возражений или отказа ,...
  возражение или отказ начальнику? со стороны подчиненного?
  В КОРЕЕ???
  Да это наглость! Подрыв основ!

  >но и они гнобить будут прежде всего подчиненных, которых легко заменить, офисный планктон, как сейчас принято говорить.
  да-да, там с этим лучше, чем в России! )))

  >...идиот, который никогда не достигнет уровня Хен Бин.
  ...никогда не родится в семье олигарха? да, идиотам этого не достичь )))

  >...не выглядит мстительной стервой, готовой лишить свое компанию полезного специалиста
  в масштабах деятельности Хё Бин эту полезность только под микроскопом разглядишь. не экономят миллиардеры на спичках, не спускают хамства "типа ценным" работникам. А для миллиардера КОРЕЙСКОГО это вообще дико - как так, он, хозяин, будет что-то терпеть. от того, кто "под ним ходит".

  Тут как-то ссылку давали о суде над "корейской принцессой", задержавшей вылет самолета авиакомпании, членом совета директоров она была. Стюардесса подала ей орешки не на блюдце, а в пакетике - нарушение регламента обслуживания. Вместо того, чтобы вызвать старшего и сообщить о нарушении, она устроила дикий скандал с мордобоем. Почему? Потому что малейшее нарушение статусных привилегий наносит этим людям психическую травму. Самооценка хрупкая, "Я" непрочное. Пограничный уровень функционирования психики. Нарциссизм. Который у них - социальная норма. IMNHO.
  Отсюда феодальное мышление: наивысшая ценность - статус и иерархия. Техническая/экономическая эффективность уже во вторую или третью очередь. Незаменимых нет, никто не ценен (кроме них самих, конечно), и середнячок, пашущий 12-15 часов в день гораздо лучше, чем наглец, уходящий по звонку, будь он хоть трижды гений.

  > > 580.albeo
  >> > 574.Boriss .O.

  >В том то всё и дело, что вежливостью,(корейской вежливостью), здесь и не пахнет. Простите, но говорить нет, руководителю который тебе платит это хамство. ( не для меня! Для корейцев.).

  >Понимающий менеджер в Корее, это утопия.

  В точечку...

583. *albeo (v321rr@ya.ru) 2016/05/09 18:47 [ответить]
  Не могу вспомнить, как дорама называлась...

  Наследник торгового центра устроился работать инкогнито на парковку этого торгового центра. Так ( задумайтесь!), СТАРШИЙ ПАРКОВЩИК!!! его за день три раза уволил))). И отменял увольнения, лично главный менеджер. А там ГГ слово нет не произносил, лишь слегка динамил Ц.У.

582. *albeo (v321rr@ya.ru) 2016/05/09 18:37 [ответить]
  > > 578.zet
  >> > 553.Гурьян
  >>> > 552.Al_Faro
  >>ДОБАВЛЕНО 2 -
  >>
  >>Не хватает еще линии Хе Бин - ведь в девках засиделась, не так ли?
  >А ничего, что дядя Юн Ми женат и у него дети есть? Или поищем еще другого дядю? :)))))))))))))))))


  Вот-вот, да!

  И к тому же, я сделал для себя вывод, что она обручена. По скольку с бабушкой у неё хорошие отношения и ни кто на неё со свадьбой не наезжает. А ведь она на много старше Чжу Вона.

581. Коньтфуций 2016/05/09 18:35 [ответить]
Начальница считает, что девчонка брата клеить будет. Потому и переводчиком быть не желает, а желает много денег. А про эстраду мимо ушей пропускает.

580. *albeo (v321rr@ya.ru) 2016/05/09 18:27 [ответить]
  > > 574.Boriss .O.
  >> > 563.albeo
  >>Так что вежливый но при этом недвусмысленный отказ это в положении Юн Ми самый лучший вариант поведения, раз уж она действительно не хочет выстраивать карьеру переводчика.

  Можно я коротко...
  В том то всё и дело, что вежливостью,(корейской вежливостью), здесь и не пахнет. Простите, но говорить нет, руководителю который тебе платит это хамство. ( не для меня! Для корейцев.).

  И где ей по вашему деньги брать? Я молчу про микрофоны. Студия! И самое главное, дебют!!! Тут посмотрел "Шоумен"... Дикие люди,ей богу...

  Да! И на счёт не будет опускаться до мести Юн Ми. Понимающий менеджер в Корее, это утопия. Изходя из дорам, Юн Ми уже уволена, будь она хоть семи пядей во лбу.

579.Удалено написавшим. 2016/05/09 18:17

578. zet (zettochka@mail.ru) 2016/05/09 18:23 [ответить]
  > > 553.Гурьян
  >> > 552.Al_Faro

  >ДОБАВЛЕНО 2 -
  >
  >Не хватает еще линии Хе Бин - ведь в девках засиделась, не так ли? - напр. в процессе гнобления Юн Ми нежданно-негаданно познакомится с дядей Юн-Ми и десять глав не будет знать, кому он дядя. А потом каааак узнает!
  *****************************************************
  А ничего, что дядя Юн Ми женат и у него дети есть? Или поищем еще другого дядю? :)))))))))))))))))
  > > 576.Шпильман Александр
  >> > 574.Boriss .O.

  >Хен Бин напрямую запросила результата теста по французскому языку (опять 999 - почему не 1000? Точно программная ошибка?...
  Не 999,а 996 баллов по французскому в Авторском тексте..
  " - Девятьсот девяносто шесть баллов, - с удовольствием произносит Хё Бин, видно рассчитывая на мою бурную реакцию. "

577. *Пчела Ирина Алексеевна (irin8002@rambler.ru) 2016/05/09 17:46 [ответить]
спасибо!

576. *Шпильман Александр (sah_sh2@mail.ru) 2016/05/09 17:46 [ответить]
  > > 574.Boriss .O.
  >Остальные варианты- насчет доктора и материальных затруднений, еще хуже, ибо Хен Бин тут же предложит Юн Ми обследоваться у лучших докторов Сеула,

  Хен Бин напрямую запросила результата теста по французскому языку (опять 999 - почему не 1000? Точно программная ошибка?), почему не запросила более подробную информацию по "болезни" перспективного работника у врачей. Какие возможны проблемы (по здоровью и прочая)?

575. Boriss .O. 2016/05/09 17:43 [ответить]
У меня предложение- выложить в сеть петицию с просьбой к начальству Андрея Геннадьевича не посылать его в командировки, ибо это вредно влияет на общественно-политическую обстановку в России и ближнем зарубежье- народ недоволен редкими продами, наряду с санкциями и низкими ценами на нефть это может вызвать социальный взрыв.
Как талантливому человеку автору наверняка найдется чем заняться на своем рабочем месте в Москве, а в Пензу пусть едут те, кто неспособен к писательскому труду.

574. Boriss .O. 2016/05/09 17:35 [ответить]
  > > 563.albeo
  >Спасибо за продолжение!!!
  >
   Нет начальнику означает заявление на увольнение. А денюшки нужны... Может как нибудь по мягче?
  >" Я с удовольствием приму ваше предложение! Спасибо вам! Я очень благодарна! Как только мой доктор скажет, что я полностью здорова..." или " Моя семья сейчас в затруднительной ситуации, мне необходимо помочь маме, а как только... так сразу..."

  Никуда не годится. Среди корейских начальников наверняка встречаются самодуры, которые не терпят от подчиненных возражений или отказа , но и они гнобить будут прежде всего подчиненных, которых легко заменить, офисный планктон, как сейчас принято говорить. Тешить свою спесь, отыгрываясь на хорошем специалисте, будет только идиот, который никогда не достигнет уровня Хен Бин. Кстати, Хен Бин, как она описана в книге, вовсе не выглядит мстительной стервой, готовой лишить свое компанию полезного специалиста только потому, что тот не согласился на ее предложение. Так что пусть особой симпатии к Юн Ми она в данный момент и не испытывает, но только по этой причине вредить ей Хен Бин не будет. Другое дело, если бабушка будет продолжать настаивать на избавлении от Юн Ми, но тут уже нет никакого значения тому, как Юн Ми сформулировала своей отказ- даже будь она королевой вежливости, ее это не спасло бы.
  А вот чего Хен Бин как деловая женщина не простит, так это пустых обещаний, которые Юн Ми и не подумает выполнить, что Хен Бин поймет сразу. За базар надо отвечать не только в России и не только у криминалов.
  Остальные варианты- насчет доктора и материальных затруднений, еще хуже, ибо Хен Бин тут же предложит Юн Ми обследоваться у лучших докторов Сеула, а также пообещает продолжить выплачивать ей 6 миллионов вон ежемесячно- нигде в другом месте Юн Ми пока что такие деньги не получит. Так что вежливый но при этом недвусмысленный отказ это в положении Юн Ми самый лучший вариант поведения, раз уж она действительно не хочет выстраивать карьеру переводчика.

573. БЮА 2016/05/09 16:58 [ответить]
  > > 507.Tor
  >> > 498.БЮА
  >>Великолепное продолжение!
  >>Но меня грызет вопрос с "ружьем на стене" - паром!
  >
  >неее.... не надо парома.
  >Просто не надо.

  Тем не менее - и остров, и паром тот самый присутствуют. Зачем то же это надо. В АИ может произойти что угодно. В РИ получилось как то нелепо. Тонуть не где то там, в открытом океане, а вблизи берегов, в довольно быстрой досягаемости средств спасателей и получить такой конец...

572. Валечка (280882varlenka@mail.ru) 2016/05/09 16:28 [ответить]
Спасибо!!!

571. *Шпильман Александр (sah_sh2@mail.ru) 2016/05/09 16:21 [ответить]
  > > 570.Гурьян
  >Говорю же. Юн Ми показали мульоны вон, а потом могут выставить за дверь. (типа "а нечего говорить, не подумавши").

  Очень мелко для предпринимателя высокого уровня. (Так унижаться перед ребенком.)
  Земля - это большая псих.больница. У каждого работника компании свои заскоки. И вестись на них - себя не уважать. Да и компании не выжить. Надо уметь эксплуатировать то что есть в наличии.

570. Гурьян (vmzaigralin@mail.ru) 2016/05/09 16:01 [ответить]
  > > 563.albeo
  >Спасибо за продолжение!!!
  >
  > Мне кажется))))) ... Разговор получился несколько резкий! Так ведь и без работы можно остаться, высокооплачиваемой. Судя по дорамам, в Корее нет может говорить только парень девушке))). Нет начальнику означает заявление на увольнение. А денюшки нужны... Может как нибудь по мягче?
  >" Я с удовольствием приму ваше предложение! Спасибо вам! Я очень благодарна! Как только мой доктор скажет, что я полностью здорова..." или " Моя семья сейчас в затруднительной ситуации, мне необходимо помочь маме, а как только... так сразу..." А так получается Юн Ми плюёт в руку дающую. Но денюшки то нужны! На микрофон...

  Тут кажется, таблица вероятностей.
  Возможно автор чуть перепишет разговор.
  Либо ГГ скажет "тупо "нет"", либо смягчит отказ.
  Хе Бин отреагирует 1 мягче, 2 как в книжке, или 3 выпрет через день или через месяц на улицу. Или на кухню на 400 тыщ вон.

  Говорю же. Юн Ми показали мульоны вон, а потом могут выставить за дверь. (типа "а нечего говорить, не подумавши").
  Потом последует облом с агентствами по наущению Ю Чжин
  И наступит Черная Треть Сюжета.

  Бамц!

  "А пошла бы ты, Юн Ми, во солда-а-ты..."

  Это же Дорама...

569. *Шпильман Александр (sah_sh2@mail.ru) 2016/05/09 15:58 [ответить]
  > > 567.aReader
  >Хотя, есть вариант обоснуя почему не закидывали удочки. Во-первых, раз Юн Ми не выпускница, но до работы переводчиком допущена,

  А кто такие тонкости знает?
  Будут интересоваться и этот момент стоит отобразить в тексте.

  Да, пусть еще школьница, но такого феномена захочется иметь в своей компании. Это ж еще и можно будет преподнести как рекламу!

  А визитки ГГ припасти надо обязательно. С указанием контактов по Интернет (заработок по переводу ГГ еще не забросила?).
  Да, уже есть видеоконференции по Интернет? Для них переводчики требуются?

568. Гурьян (vmzaigralin@mail.ru) 2016/05/09 15:51 [ответить]
  > > 560.aReader
  >> > 518.Гурьян
  >>> > 496.aReader
  >>>Прода хорошая.
  >>>Если гости хоть немного понимают специфику работы переводчика, то синхрон должны отметить. Всерьез отметить. А не только начальство с помощью повышеной нагрузки.

  >>>... напрямую. А вокруг Корея, делать замечания старшему не положено. Засада.
  >>Почему засада?
  >>В случае если докладчик вещает с автоматизированного ...
  >>В тяжелых неавтоматических случаях ...
  >Вы внимательно почитайте описание.Перевод начинался как последовательный. Синхронным он стал потом. "Юн Ми, сосредотачивается, и начинает делать синхронный перевод".

  Аргумент, да.
  А попросить докладчика остановиться или повторить у Юн Ми духу не хватило.

  >>(Насколько мне известно, у синхронистов смена не больше 4 часов. И не больше 10-12 смен в месяц. Иначе "мозги горят".)
  >Синхрон - инициатива Юн Ми, там никто к нему не готовился. Другой вопрос, сколько времени она синхронила. Одно дело взять темп за итальянцем на две минуты, другое на пять, а если на десять или вообще пятнадцать, то после этого надо сменяться и обязательно дать время отдохнуть.

  Согласен

  >Я с нетерпением жду реакции Джувонища при общении с Хе Бин. Он, теоретически, может знать больше о специфике переводов. Тогда от рассказа, что Юн Ми может синхронить с чужого языка на чужой он должен неслабо офигеть. Тем более, если там было все десять минут за итальянцем, да еще после этого смогла без отдыха продолжить.

  Реакции малоопытного Джу Вона?

  Думаю, что начальника переводческого отдела Хе Бин больше послушает.
  (может она еще и раньше советовалась, решая оплачивать ли Юн Ми учебу)
  А вдруг он скажет:
  - Госпожа Хе Бин, у меня есть основания полагать, что через три месяца стажер Юн Ми сможет без ущерба качеству заменить почти любого сотрудника моего отдела.
  А если ей дать закончить институт, ей у нас недолго работать.
  Выкупят за любые деньги. Или просто придут с приказом Президента и заберут с формулировкой "в интересах национальной безопасности".

  (имея в виду "госпожа Хе Бин, либо выгоняйте Юн Ми сразу либо вяжите крепче, чтобы на нас работала без высшего образования. Но и без него есть вероятность, что со временем сопрут...)

  ??

567. aReader 2016/05/09 15:42 [ответить]
  > > 566.Шпильман Александр
  >> > 564.aReader
  >Присутствовали переводчики из компаний с данной специализацией. Предложения для ГГ не последовало? "Удочку закидывали"? Предложения последуют?
  >Визитки у ГГ спрашивали? ГГ свои визитки приготовила?
  В тексте видели? Я - нет.
  Хотя, есть вариант обоснуя почему не закидывали удочки. Во-первых, раз Юн Ми не выпускница, но до работы переводчиком допущена, то ее начальство знает что делает. Во-вторых начальство не контора по переводу работающая на зарубежных гостей а чеболь. В глазах других переводчиков Юн Ми устроилась лучше не придумаешь. Да и Хе Бин зарисовалась показав что у нее работают лучшие из лучших. Вряд ли кто-то еще может похватстаться таким широким специалистом в штате.

566. *Шпильман Александр (sah_sh2@mail.ru) 2016/05/09 15:19 [ответить]
  > > 564.aReader
  >> > 562.Шпильман Александр
  >>> > 560.aReader
  >Судя по реакции не донесли.

  Присутствовали переводчики из компаний с данной специализацией. Предложения для ГГ не последовало? "Удочку закидывали"? Предложения последуют?
  Визитки у ГГ спрашивали? ГГ свои визитки приготовила?

565. Маульташ (ulmatash@yandex.ru) 2016/05/09 14:49 [ответить]
Спасибо,Спасибо,Спасибо!!!!! Какой чудесный подарок к хорошему празднику!!!!!

564. aReader 2016/05/09 14:48 [ответить]
  > > 562.Шпильман Александр
  >> > 560.aReader
  >По идее, это должны были донести до Хе Бин другие присутствовавшие переводчики. В глазах Хе Бин ценность ГГ должна сильно вырасти.
  Судя по реакции не донесли.

563. albeo (v321rr@ya.ru) 2016/05/09 14:47 [ответить]
  Спасибо за продолжение!!!

   Мне кажется))))) ... Разговор получился несколько резкий! Так ведь и без работы можно остаться, высокооплачиваемой. Судя по дорамам, в Корее нет может говорить только парень девушке))). Нет начальнику означает заявление на увольнение. А денюшки нужны... Может как нибудь по мягче?
  " Я с удовольствием приму ваше предложение! Спасибо вам! Я очень благодарна! Как только мой доктор скажет, что я полностью здорова..." или " Моя семья сейчас в затруднительной ситуации, мне необходимо помочь маме, а как только... так сразу..." А так получается Юн Ми плюёт в руку дающую. Но денюшки то нужны! На микрофон...

562. *Шпильман Александр (sah_sh2@mail.ru) 2016/05/09 14:46 [ответить]
  > > 560.aReader
  >Я с нетерпением жду реакции Джувонища при общении с Хе Бин. Он, теоретически, может знать больше о специфике переводов. Тогда от рассказа, что Юн Ми может синхронить с чужого языка на чужой он должен неслабо офигеть.

  По идее, это должны были донести до Хе Бин другие присутствовавшие переводчики. В глазах Хе Бин ценность ГГ должна сильно вырасти.

561. Олег (shabanov-oleg@list.ru) 2016/05/09 14:40 [ответить]
Замечательное произведение. Перевел автору немного денег. Чтоб ему меньше нужно было работать, а время свободное тратить на хорошие книги )))

560. aReader 2016/05/09 14:22 [ответить]
  > > 518.Гурьян
  >> > 496.aReader
  >>Прода хорошая.
  >>Если гости хоть немного понимают специфику работы переводчика, то синхрон должны отметить. Всерьез отметить. А не только начальство с помощью повышеной нагрузки.
  >>Что касается "притормаживания" перевода, то его можно делать если докладчик готов притормозить. Если докладчика понесло, то снижение темпа не поможет. Нужно тормозить докладчика обратившись с просьбой напрямую. А вокруг Корея, делать замечания старшему не положено. Засада.
  >Почему засада?
  >В случае если докладчик вещает с автоматизированного рабочего места, на пульт поступает сигнал "медленнее плиз".
  >В тяжелых неавтоматических случаях просьба притормозить идет от "Начальника Группы Переводчиков". Или от соответствующе проинструктированного Начальника офисной службы, если пререводчиков мало или один.
  Вы внимательно почитайте описание.Перевод начинался как последовательный. Синхронным он стал потом. "Юн Ми, сосредотачивается, и начинает делать синхронный перевод".
  >(Насколько мне известно, у синхронистов смена не больше 4 часов. И не больше 10-12 смен в месяц. Иначе "мозги горят".)
  Синхрон - инициатива Юн Ми, там никто к нему не готовился. Другой вопрос, сколько времени она синхронила. Одно дело взять темп за итальянцем на две минуты, другое на пять, а если на десять или вообще пятнадцать, то после этого надо сменяться и обязательно дать время отдохнуть.

  Я с нетерпением жду реакции Джувонища при общении с Хе Бин. Он, теоретически, может знать больше о специфике переводов. Тогда от рассказа, что Юн Ми может синхронить с чужого языка на чужой он должен неслабо офигеть. Тем более, если там было все десять минут за итальянцем, да еще после этого смогла без отдыха продолжить.

559. aReader 2016/05/09 14:03 [ответить]
  > > 558.Шпильман Александр
  >Быть богатым и иметь много поклонников - это "кайф"!... даже в туалет под охраной...
  Это если черт занес в людное место.
  >Нашелся бы кто пояснил бы ГГ что максимум суммарного материального+душевного комфорта, при минимальных усилиях, достигается в среднем слое пожалуй любого общество.
  Зависит от темперамента.

558. *Шпильман Александр (sah_sh2@mail.ru) 2016/05/09 13:48 [ответить]
  Быть богатым и иметь много поклонников - это "кайф"!... даже в туалет под охраной...

  Нашелся бы кто пояснил бы ГГ что максимум суммарного материального+душевного комфорта, при минимальных усилиях, достигается в среднем слое пожалуй любого общество.
  Но если "шило в одном месте"...

557. max454 2016/05/09 13:38 [ответить]
Прода к празднику, да еще такая сочная!
Спасибо автору и всех с Днем Победы!

556. Прохожий 2016/05/09 13:29 [ответить]
  Спасибо за проду! Очень замечательный подарок к празднику!

555. Kygecнuk (my2default@gmail.com) 2016/05/09 13:26 [ответить]
Ну наконец экшн! А то ждешь проды долго, а наискосок все эти ознакомления пролетают мгновенно, самих событий и диалогов 5кб)

554. MiF 2016/05/09 13:04 [ответить]
Экшооооооооооооооон!!! Бансай!!!

553. Гурьян (vmzaigralin@mail.ru) 2016/05/09 13:32 [ответить]
  > > 552.Al_Faro
  >Дева, упёртая в своих намерениях...
  >
  >А отрывок шикарный, автор явно бывал в тех местах.

  1. Был в "Зачарованном саде" и еще нескольких фильмах. 8))

  2. А еще будет "постепенное развитие отношений" 8))
  Что-бы ни думал(а) и делал(а) ГГ, но со стороны ВЫГЛЯДЕТЬ БУДЕТ... 8))

  разумеется "в категории 12+" 8))

  ДОБАВЛЕНО 2 -

  Не хватает еще линии Хе Бин - ведь в девках засиделась, не так ли? - напр. в процессе гнобления Юн Ми нежданно-негаданно познакомится с дядей Юн-Ми и десять глав не будет знать, кому он дядя. А потом каааак узнает!

  (ДОБАВЛЕНО 3)

  Ах мезальянс! Ах, что скажет бабушка?!!

  (и родня со стороны папы, в зависимости от обстоятельств, то вдруг признающая маму и двух дочек, то вдруг наоборот.)

  Дорама же...

  А вы - ура-экшн-экшн... 8(

  8))

552. Al_Faro 2016/05/09 12:54 [ответить]
  Дева, упёртая в своих намерениях...

  А отрывок шикарный, автор явно бывал в тех местах.

551. *Огро 2016/05/09 12:52 [ответить]
Как всегда здорово. Каждый раз жду продолжения. БОЛЬШОЕ спасибо вам.

Текущее Страниц (26): 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 26Архивы (30): 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кощиенко Андрей Геннадьевич : другие произведения.

Комментарии: 2. Косплей Сергея Юркина (книга вторая). Файтин! ()

Комментарии: 2. Косплей Сергея Юркина (книга вторая). Файтин!
()