63. * (rgercog@mail.ru) 2012/01/11 21:08
[ответить]
>>62.Северный ветер
Спасибо :) Это перевод :)
Так что спасибо первоисточнику :)
(Но действительно очень хотелось сохранить настроение) :)
62. Северный ветер2012/01/11 13:29
[ответить]
Замечательное стихосложение!
Прямо в яблочко!
Время от времени есть желание заглянуть в этот "реальный" мир,
почувствовать эпоху того времени...
61. (rgercog@mail.ru) 2007/07/01 17:40
[ответить]
>>60.Релиана
>огромное вам личное спасибо за то, что не стали переводить "Nevermore"
>именно в таком виде я впервые услышала этот стих, поэтому все варианты с переведенным карком у меня вызывают отчуждение
>перевод замечательный
Спасибо :) Действительно, слово "Никогда" каркнуть очень трудно. Без раскатистого "р" исчезает изрядная доля жесткости и резкости. :) Несмотря на то, что очень хорошо отношусь к Бальмонту, его перевод мне тоже нравится намного меньше, чем перевод Зенкевича :)
60. *2007/06/20 01:47
[ответить]
огромное вам личное спасибо за то, что не стали переводить "Nevermore"
именно в таком виде я впервые услышала этот стих, поэтому все варианты с переведенным карком у меня вызывают отчуждение
перевод замечательный
59. (rgercog@mail.ru) 2005/08/05 11:04
[ответить]
>>57.Харитонова Алёна
>Интересный перевод... Мне очень понравился.
Спасибо :)
>Однажды я переводила (если можно так сказать, учитывая, что значения слов говорил человек, знающий язык) Катулла. Получилось очень неплохо, только, хотя со мной такого ни разу не случалось, потеряла тетрадь с переводами. И теперь даже и приблизительно вспомнить не могу, что там было...
Жаль :) Вообще, значения слов - это много значит. И область их применения, и существующие вокруг мифы-истории-традиции :)
>Вообще, переводы вещь интересная, взять любого иностранного поэта и двух его разных переводчиков, и стихи будут практически с точностью до наоборот...
Ну, это смотря каких двух брать :)) Точность до наоборот вряд ли, если оба переводчика - хорошие, но диапазон, конечно, может быть немалым :)
58. (rgercog@mail.ru) 2005/08/05 11:02
[ответить]
>>56.Харитонова Алёна
>Конечно, не очень похоже на классический перевод, но в этом есть своя приятность.
А классический - который? Бальмонта, Зенкевича? :) И они между собой не очень похожи. При переводе всякое попадание приблизительно. Кто-то стремится к дословности, кто-то к передаче нужного настроения, точного смысла, кто-то к максимальной близости звучания, и надо еще попасть в нужный размер :)
57. * (salenyshka@yandex.ru) 2005/08/05 10:41
[ответить]
Интересный перевод... Мне очень понравился. Однажды я переводила (если можно так сказать, учитывая, что значения слов говорил человек, знающий язык) Катулла. Получилось очень неплохо, только, хотя со мной такого ни разу не случалось, потеряла тетрадь с переводами. И теперь даже и приблизительно вспомнить не могу, что там было...
Вообще, переводы вещь интересная, взять любого иностранного поэта и двух его разных переводчиков, и стихи будут практически с точностью до наоборот...
56. * (salenyshka@yandex.ru) 2005/08/05 10:43
[ответить]
Конечно, не очень похоже на классический перевод, но в этом есть своя приятность.
55. (rgercog@mail.ru) 2005/08/04 13:42
[ответить]
>>54.Филатова Светлана Андреевна
Спасибо :)
54. * (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/08/04 12:49
[ответить]
>>50.Березина Елена Леонидовна
>Великолепный перевод! Пожалуй, лучший из всех, что мне попадались.
>Спасибо, Блэк!
>Удач! :))