11. 2012/06/08 13:23
[ответить]
Григорий Михайлович Кружков () сообщил, что будет использовать переводы-победители ("В себя" - Клеандрова Ирина, "Вглубь" - Алекс Трудлер, "В своей глубине" - Анна Креславская) на занятиях по американской поэзии.
и вот его краткий комментарий к переводам:
Все три перевода - следствия оригинала-причины (в терминологии Пастернака), интересны, прежде всего, своей собственной пластичностью и суггестивностью.
Расположены в правильном порядке, по рангу силы.
Особенно поэтично первое (хотя и не завершено), во втором тоже много хорошего.
К сожалению, к смыслу фростовского стихотворения даже лучший из переводов проходит по касательной.
Так мне кажется. Я говорю: "смысл", хотя стихотворение многозначное, его можно интерпретировать по-разному, но смысл как инвариант всех возможных смыслов в нем имеется.
10. * (annavanzon@gmail.com) 2012/05/02 01:42
[ответить]
>>9.Slide
>Дорогая Анна Зиновьевна,
>примите мои восхищения и глубокое уважение к Вам и Вашему творчеству.
>И поздравления с Первомаем, если это праздник для Вас ещё что-то значит. Здоровья и всех благ,
>с теплом, Slide (Прошедшая мимо).
Здравствуйте, Slide. Тут вчера все гудело: праздновали День рождения королевы... В этот день многие города и деревни Нидерландов превращаются в спонтанный рынок секонд-хэнд: все, кто хочет, продают ненужные вещи. Сдобрен этот торговый шабаш обычно оранжевыми нарядами, выступлениями музыкантов, пожиранием жареной картошки и попиванием пивка... Первомай же тут не празднуют - работают. Да и у меня нет желания его праздновать. - Не Штирлиц я. Да и торжества труда и равноправия (в том, что Украина не платит пенсии выехавшим за ее пределы) - особого не вижу. :) Но пожелания Ваши дорогого стоят - вот за них сердечно благодарю.
9. * (Slide_0@mail.ru) 2012/05/01 11:44
[ответить]
Дорогая Анна Зиновьевна,
примите мои восхищения и глубокое уважение к Вам и Вашему творчеству.
И поздравления с Первомаем, если это праздник для Вас ещё что-то значит. Здоровья и всех благ,
с теплом, Slide (Прошедшая мимо).
8. (Annavanzon@rambler.ru) 2012/04/01 10:58
[ответить]
>>7.Трудлер Алекс
>Второй перевод понравился не меньше первого. Особенно удачно противопоставление: скоростное шоссе- медленное колесо, овеваемое песком обыграно. Ты словно медленно движешься по быстрой трассе, тебя все обгоняют, а тебе и дела нет. Ты - в своей глубине. И ты - прав. Очень хорошо.
Спасибо, Алекс! - Тут я действительно старалась максимально укоротить себя и оставить по возможности ВСЕ авторские смыслы. Особенно, конечно, в финале.
7. * (sababa_habibi@mail.ru) 2012/04/01 08:36
[ответить]
Второй перевод понравился не меньше первого. Особенно удачно противопоставление: скоростное шоссе- медленное колесо, овеваемое песком обыграно. Ты словно медленно движешься по быстрой трассе, тебя все обгоняют, а тебе и дела нет. Ты - в своей глубине. И ты - прав. Очень хорошо.
6. * (Annavanzon@rambler.ru) 2012/03/30 17:46
[ответить]
>>4.mek
>Ещё Алекс Трудлер передал highway как "скоростное шоссе". Вроде словарь подтверждает... и Фрост до скоростных шоссе вполне дожил, но не вяжется ведь с системой образов.
>А вообще перевод куда точнее первого, и открывает новые грани оригинала. Но и в первой версии есть кое-что, не стоит её отвергать окончательно.
ОЙ, ВЯЖЕТСЯ ТУТ СКОРОСТНОЕ ШОССЕ, ЕЩЕ КАК! - ВЯЖЕТСЯ С ФРОСТОВСКИМ ОПУСКАНИЕМ ПАФОСНОСТИ. ОН ВЕДЬ БЕЗ ВЫСПРЕННОСТИ СОВЕРШЕННО. ОН НИЧЕГО НЕ ХОЧЕТ НА КОТУРНАХ. ОН ХОЧЕТ ИЗ ШОССЕ СДЕЛАТЬ МИФ С КОЛЕСОМ ЭТОЙ САМОЙ ФОРТУНЫ НО ТОЛЬКО ОНО ТЕПЕРЬ ПРОСТОЕ РЕЗИНООЕ. :) МЕЛЬНИЦЫ ПУСТОГО ПРОСТРАНСТВА(У МЕНЯ ЧИСТОГО ПОЛЯ) ОБЪЕНДИНИТЬ С КОЛЕСОМ ДОРОГИ. НА ТОМ ОСНОВАНИИ ЧТО ВСЮДУ ВСЕ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ПЕСОК. КОЛЕСО ЕДИНО ВСЮДУ. ОНО МЕДЛЕННО(!) ДАЖЕ КОГДА ЭТО БЕШЕНАЯ ГОНКА!!! ТО ЕСТЬ ЭТО ГИПЕРОБРАЗ НОВОГО МИФА.
ЗА НИМ ИДЕТ АПДАЙК СО СВОЕЙ МИФОЛОГИЕЙ ПЕРЕВАЛИВАЮЩЕЙСЯ С ОДНОЙ ЧЕЛОВЕКОНОГИ НА ДРУГУЮ ЧЕЛОВЕКОНОГУ. КАК-ТО ТАК. ПРОСТИ= ЕСЛИ Я ГЛУПОСТИ ПОРЮ. НО ЧТО-ТО МНЕ ПОЕТ- ЧТО НЕ ГЛУПОСТИ ЭТО.
Я ВСЕ НАРОЧНО ДЕЛАЛА, ЧТОБЫ ВОТКНУТЬ ИМЕННО ШОССЕ. :) И ЭТО=ТЫ СКАЖИ ЧТО ТЫ ДУ... НАСЧЕТ УЖЕ ТОЛЬКО ЧТО(!) ИЗМЕНЕННОЙ КОНЦОВКИ. ЭТО ПЛОД МОЕГО ТРЕПА С СОШЕНКО ОТЧАСТИ. ТАК ЧТО ОН КАК_ БЫ_СОАВТОР. :) Умоля...=-перечитай. Я ведь все правлю, многое изменила уже после того, как ты прочитал.
5.Удалено написавшим. 2012/03/30 16:55
4. * (mek#bk.ru) 2012/03/30 16:39
[ответить]
Ещё Алекс Трудлер передал highway как "скоростное шоссе". Вроде словарь подтверждает... и Фрост до скоростных шоссе вполне дожил, но не вяжется ведь с системой образов.
А вообще перевод куда точнее первого, и открывает новые грани оригинала. Но и в первой версии есть кое-что, не стоит её отвергать окончательно.
3. * (Annavanzon@rambler.ru) 2012/03/30 06:54
[ответить]
>>2.Разбойникова Елена
>Хороший перевод.