Аннотация: Еще один перевод. Без музыки - не тот эффект. Но это одна из лучших песен о любви из всех, что я слышал. Она правдива - если вы правдивы сами с собой.
Да почему? Тут же почти дословный пересказ.
202. (Alien_cat@newmail.ru) 2003/04/03 13:56
[ответить]
>>202.Моргрен
>Так это ж чистой воды просветительство. И размышления над чужими ранами. Коэн - почти гений. Даже в корявом переводе мощен. Так что...
кокетка
201. (morgren@mail333.com) 2003/04/03 13:55
[ответить]
>>201.Кошка
>Да только ради этого стоило иметь раздел на СИ!
>Экий ты, Моргрен, бука...
Так это ж чистой воды просветительство. И размышления над чужими ранами. Коэн - почти гений. Даже в корявом переводе мощен. Так что...
200. (Alien_cat@newmail.ru) 2003/04/03 13:43
[ответить]
Да только ради этого стоило иметь раздел на СИ!
Экий ты, Моргрен, бука...
199. (morgren@mailru.com) 2003/01/11 17:20
[ответить]
>>199.Nual Aka Amistiel Naru
>После этого перевода, очень захотелось услышать оригинал )
>это означает - понравилось.
>Хотя... Как-то не слишком связанно получилось.
Несвязность - специально.
А песня - отличная.
198. (SerayaAu@yandex.ru) 2002/12/30 11:46
[ответить]
>>197.Моргрен
>>>196.Серая
>Ну, почему же. Надо только знать, чем все может закончиться, и правильно расставить приоритеты. А то ведь может случится и такой ужас:
>...And in her eyes you see noyhing,
>No sigh of love behind the tears ...
Голову я уже разбила, сердце каждую ночь заново разрываю. Мне не страшна пустота в любимых глазах, разлюбит - заново завоюю себе право ей служить ;)
197. (morgren@mailru.com) 2002/12/30 08:55
[ответить]
>>196.Серая
>Хорошая песня, благодарю Вас, Морген - просветили. Пошлю сегодня же англоязычную версию моей любимой, может сжалится, позвонит, в гости пригласит.
Если это случится - вся работа окажется не напрасной. Удачи.
>Глядя, как безразличие в любимых глазах сменяется нежностью, сложно не отдать все, о чем попросят. Жаль, что признаться в этом можно только разбив голову в кровь.
Ну, почему же. Надо только знать, чем все может закончиться, и правильно расставить приоритеты. А то ведь может случится и такой ужас: ...And in her eyes you see noyhing,
No sigh of love behind the tears ...
196. (SerayaAu@yandex.ru) 2002/12/29 19:23
[ответить]
Хорошая песня, благодарю Вас, Морген - просветили. Пошлю сегодня же англоязычную версию моей любимой, может сжалится, позвонит, в гости пригласит.
Глядя, как безразличие в любимых глазах сменяется нежностью, сложно не отдать все, о чем попросят. Жаль, что признаться в этом можно только разбив голову в кровь.
195. (morgren@mailru.com) 2002/11/05 10:30
[ответить]
>>194.Галчонок
>>>193.Marvin, временно И.О. Моргрена
>>And if you want to work the street alone
>>I'll disappear for you
>>Чувствуешь?
>Очень странное чувство, если учесть, что слово "work" обозначает работать. "И если ты захочешь поработать вдоль улицы !!!, Я ради тебя исчезну (в сааам деле, не фига клиентуру отпугивать)!
>Извини!
Поняла все правильно - именно это и имелось в виду в песне. Он готов принять ее любой (какой-то ужас). НО... Это только попытка. Знаешь, я вспомнил "Циников" Мариегофа - нечто похожее было там.
>Это не домогательства занудности, это желание понять, чем ЛЮБОВЬ отличается от привычки, зависимости и жёсткой привязанности
Во-первых - нам это узнать не дано, можно только собственные модели предлагать.
А во-вторых - для начала можешь прочитать, что я написал про любовь в СНОБе. Может, тогда и не захочешь дальше продолжать эту дискуссию.