Комментарии: Роберт Фрост "Дорога, по которой я не пошел"

Леви Геннадий : другие произведения.

Комментарии: Роберт Фрост "Дорога, по которой я не пошел"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 12/06/2005, изменен: 12/06/2005. 1k. Статистика.

Аннотация:
Роберт Фрост - американский поэт, живший в первой половине 20 века на ферме в штате Нью-Хампшир. Зарабатывал себе на жизнь птицеводством.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Юдковский Э. "Тройной контакт" (102/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 02:26 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 02:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:31 Козлов И.В. "Про Коллективный сборник лирической " (98/10) 02:28 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (292/68) 02:26 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 02:10 Тюлин Д.Ю. "Мамихлапинатапай" (17/2) 01:52 Суханов С.В. "Что нового" (3/2) 01:51 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (599/13) 01:46 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (450/22) 01:45 Деляновская М.Н. "Шехина" (11/1) 01:30 Безбашенный "Запорожье - 1" (58/18) 01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1) 01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2) 00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4) 00:40 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (628/3) 00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1) 00:29 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (12/11) 00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10) 00:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (316/35) 00:11 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (83/2) 00:06 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (39/1) 23:57 Буревой А. "Чего бы почитать?" (883/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Bravo 2005/06/12 05:34 [ответить]
!!!

2. Мэри Леви (ilevitch@gmx.de) 2006/05/07 10:39 [ответить]
Мне очень понравился перевод.
И вообще, Люблю Фроста:)

3. Михаил Ильевич (ilevitch@gmx.de) 2006/05/08 21:47 [ответить]

   Здравствуйте, Геннадий.
  Решительно доволен вашим переводом! Спасибо!

  Мне известен уже печатавшийся перевод некоего Григория Кружкова.
  Ваша работа, по моему мнению, много ярче.
  Чтобы не быть голословным,привожу вариант Кружкова ниже:

  Григорий Кружков

  В осеннем лесу, на развилке дорог,
  Стоял я, задумавшись, у поворота;
  Пути было два, и мир был широк,
  Однако я раздвоиться не мог,
  И надо было решаться на что-то.

  Я выбрал дорогу, что вправо вела
  И, повернув, пропадала в чащобе.
  Нехоженей, что ли, она была
  И больше, казалось мне, заросла;
  А впрочем, заросшими были обе.

  И обе манили, радуя глаз
  Сухой желтизною листвы сыпучей.
  Другую оставил я про запас,
  Хотя и догадывался в тот час,
  Что вряд ли вернуться выпадет случай.

  Еще я вспомню когда-нибудь
  Далекое это утро лесное:
  Ведь был и другой предо мною путь,
  Но я решил направо свернуть --
  И это решило все остальное.

  Судите сами.
  Сердечно рад знакомству.
  Михаил

4. Майор Людовичъ (ska111@yandex.ru) 2006/05/08 21:53 [ответить]
гы...а не его ли произведение - Последняя граница о Экзодусе шайенов с Индейской Территории в Оклахоме в - Канаду?...

5. Геннадий Леви 2006/05/12 19:27 [ответить]
  > > 3.Михаил Ильевич
  >
  > Здравствуйте, Геннадий.
  >Решительно доволен вашим переводом! Спасибо!
  >
  >Мне известен уже печатавшийся перевод некоего Григория Кружкова.
  >Ваша работа, по моему мнению, много ярче.
  Мне самому мой перевод понравился больше, хотя я, конечно, не могу быть обьективным. Поэтому тем более приятно, что нашелся человек, чье мнение совпало с моим.
  Ну а если щутки в сторону, то я действительно искренне благодарен за ващу высокую оценку.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Леви Геннадий : другие произведения.

Комментарии: Роберт Фрост "Дорога, по которой я не пошел" ()

Комментарии: Роберт Фрост "Дорога, по которой я не пошел"
()